Phrases contenant le mot "Воно" dans la catégorie "thématique générale"
матері його ковінька
mondo cane!
матері його ковінька
mondo ladro!
Мене вона теж не послухала.
Non ha ascoltato nemmeno me.
мені до нього байдуже
non lo guardo neppure
Мені набридли і його обличчя, і його голос.
Il suo viso e la voce stessa mi danno noia.
Ми вважаємо його нашою останньою надією.
Guardiamo a lui come alla nostra ultima speranza.
Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.
Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.
Мій колишній вимагав, щоб діти називали його татом.
Il mio ex chiedeva dai bambini di chiamarlo padre.
Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?
Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?
На його обличчі виднілося багато зморщок.
Il suo viso presentava molte rughe.
Навіть не думай, що вона тобі пробачить!
Levati dalla testa che lei ti perdoni!
Найголовніше ‒ переконати його. Далі все буде просто.
Il più è convincerlo. Poi tutto sarà facile.
Напір води не достатній, щоб вона дійшла до останнього поверху.
L’acqua non ha la pressione sufficiente per giungere al’ultimo piano.
Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.
Не слухай його, він убогий на розум.
Non lo ascoltare, è un uomo di piccola mente.
Не слухай його, це суцільна брехня.
Non lo ascoltare, è pura bugia.
Не така вже й чудова у нього машина.
La sua macchina non è un gran che.
нехай йому
mondo cane!
нехай йому
mondo ladro!
Паління його згубило.
Le sigarette l’hanno perduto.
Поет помер два століття тому, але його слава живе й досі.
Il poeta morì due secoli fa, ma la sua fama vive ancor oggi.
Слава запаморочила йому голову.
La fama gli ha montato la testa.
Стримайся і не цілуй його.
Guardati dal baciarlo.
Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.
Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.
Ти його бачила? Він тримає Марту за руку.
Hai visto l’amico? Sta tenendo Marta per mano.
У його біографії є чимало білих плям.
Nella sua vita ci sono molte zone grigie.
У його жестах з’явився натяк на нетерплячість.
Nei suoi gesti lui abbozzò impazienza.
У нього не вийде тримати це в таємниці.
Non gli riuscirà di tenerlo segreto.
У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.
Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola.
У ньому зародилася любов.
In lui è nato l’amore.
Учитель розпізнав вину учня і призначив йому покарання.
Il maestro vide la colpa dell’alunno e gli diede la punizione.
хто його знає
non si sa mai
чорт його бери
mondo cane!
чорт його бери
mondo ladro!
Щаслива ж вона!
Lei fortunata!
я знаю його, відколи він народився
l’ho visto nascere
Я зустрів Паолу, і вона мені все розповіла.
Ho visto Paola e quella mi ha raccontato tutto.
Я його бачив [сьогодні] зранку.
L’ho visto stamattina.
Я його більше не бачив.
Non l’ho più visto.
Я його добре знаю, він нізащо не прийде вибачатися.
Lo conosco bene, non verrà mai a scusarsi.
Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.
L’odio tanto che non posso starci vicina.
Я купив трохи сиру й уже його з’їв.
Ho comprato un po’ di formaggio e l’ho già mangiato.
Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.
Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.
Я натрапив на горищі на твій велосипед. Можна його взяти?
Ho trovato la tua bicicletta in soffitta. La posso prendere?
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
Я не заздрю його (її) багатствам.
Non invidio le sue ricchezze.
Я не зміг би описати, наскільки вона красива.
Non saprei descrivervi quanto è bella.
Я не можу зрозуміти його віршів.
Non posso entrare nel senso delle sue poesie.
Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.
Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto.
Я часто його цілувала.
Io gli davo tutti baci.