Phrases contenant le mot "Воно" dans la catégorie "thématique générale"
Марк мав одружитися із Карлі, але вона передумала.
Mark was to have married Carly but she changed her mind.
Марк перетворив це оповідання на алегоричне найкраще з усіх, тож я поставлю йому високий бал.
Mark has allegorized this story better than anyone, so I will give him a high grade.
Мені байдуже, що вона думає.
I’m not bothered about what she thinks
Мені було складно пояснити його поведінку.
I was hard put to explain his behavior.
Мері, ти могла б і полити квіти! Вони зовсім сухі!
Mary, you might have watered the flowers! They are all dry!
Міг гнів вийшов з-під контролю, і я був готовий вдарити його.
My anger reached boiling point, and I was ready to punch him!
Мій батько намагався під’єднати пральну машинку, але у нього не вийшло.
My father tried to plumb in the washing machine, but he didn’t succeed.
мова, з якої слово бере походження або до якої воно належить
mother language
Моїй бабусі 97, але вона і досі жива-здорова.
My grandma is 97, but she is still alive and kicking.
Моя антипатія до нього не має меж.
My allergy to him has no limits.
Напевно, це вона.
It must be her.
Не може бути, що вона намагалася звільнити мене!
Like hell, she was trying to fire me!
Незважаючи на її амбітність, я не думаю, що вона коли-небудь досягне цієї цілі.
In spite of her acting ambitiously, I don’t think she will ever reach the aim.
Повернути йому гроші займе цілу вічність.
It’s going to take years to pay him back.
Поговорімо з ним.
Let’s talk to him.
Подзвони йому ‒ гірше тобі від того не стане.
It wouldn’t do you any harm to call him.
Послухаймо Мері! Вона матиме що сказати!
Let’s listen to Mary! She will have something to say for herself!
Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.
It is only fair to let him do whatever he wants.
такий, що його оплачують пізніше (про цінні папери)
long
Усе було йому незвикле.
It was all strange to him.
хай [вона] спочиває з миром
may she rest in peace
Це було запрошення лише для нього.
It was an invitation for him alone.
Це вони.
It’s them.
Це все дуже дивно, але так воно є.
It is all very weird, but there it is.
Це мало велике для нього значення.
It meant a lot to him.
це не моє (його тощо) (про річ, якою людина не дуже цікавиться чи насолоджується)
it isn’t my (his, etc.) thing
Це популярний гурт! Тобі варто послухати його!
It’s a large band! You should listen to it!
"Це я розбила вікно", ‒ визнала вона.
"It’s me who broke the window," she allowed.
Швидко реагуючи, вона отримає вдалий результат.
Keeping her wits about her, she will have a successful outcome.
Щедрість мого батька зараз ‒ це компенсація за його жадібність в молодості.
My father’s generosity now makes up for his averocity in his youth.
Я б хотів перевірити його статтю на достовірність фактів. Я не впевнений, що він використав лише перевірену інформацію.
I’d like to fact-check his article. I am not sure he used only verified information.
Я більше не люблю його.
I’m over him now.
Я була досить дурна, щоб вірити у його брехні.
I was stupid enough to believe his lies.
я вважаю його брехуном
I take him to be a liar
Я думав, що ми знищили цю фірму! Чому вона досі процвітає?
I thought we had destroyed that firm! Why is it still alive and kicking?
Я завдала йому удару у відповідь за його критику.
I struck back at his attacks.
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
Я не в захваті від його ідей.
I’m not wild about his ideas.
Я ніколи не зустрічав її. Яка вона?
I’ve never met her. What’s she like?
Я перекинуся з ним словом, і він ніколи більше з тобою не заговорить.
I’ll just have a word with him, and he will never talk to you again.
Я попрала свою нову сукню, і тепер вона ледве тримається купи.
I washed my new dress and now it barely holds together.
Я просто божеволію щоразу, коли вона плаче.
If she cries, I go crazy.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.
I was just on the point of shouting at him when he left.
Я саме думав про нього.
I was thinking about him.
Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.
I worded a message in such a way that it was really difficult to understand.
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.
If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
Якщо вона не може танцювати, то я можу замість неї.
If she can’t dance, I can do it instead.
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.
Якщо ти йому не допоможеш, він житиме без зручностей на вулиці.
If you don’t help him, he will end up living rough on the streets.
Якщо у вас температура, намочіть рушник та покладіть його на чоло.
If you have a temperature, damp a towel and lay it across your forehead.