"якщо не": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: якщо не.

якщо не

фр.
1. except
  
  ([арх.])
  ;
  if not
  ;
  without
  
  ([арх.]; [діал.])

Phrases qui contiennent "якщо не"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 27

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

prov.

Nombre de phrases: 1

Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.		They never give you a hand if they can help it.
З тобою нічого не станеться, якщо допоможеш Елісон.		It wouldn’t hurt you to help Alison.
Завжди можна покликати Мері, якщо Моніка не зможе.		There’s always Mary if Monika isn’t available.
І, якщо чесно, дехто з вас не виконав свою роботу добре.		And, let us be fair, some of you didn’t do their job well.
мало, якщо не жоден (жодного тощо)		few if any
Не говори до мене, якщо не хочеш попросити вибачення.		Don’t speak to me without you want to make apologies.
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це		get/take/demand etc one’s pound of flesh
складно, якщо не зовсім неможливо		difficult if not impossible
Ти якийсь нелогічний, якщо не дурний.		You are being illogical, not to say stupid.
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.		The girls is a complete nut, if you ask me.
Якщо буде неврожай, то ми не матимемо їжі.		If the crop fails we’ll have no food.
якщо ви/ти не проти, що я так кажу		if you don t mind me/my saying so
Якщо вона не може танцювати, то я можу замість неї.		If she can’t dance, I can do it instead.
Якщо зберігати депозити в банку "Михайлівський" не безпечно, то як щодо "Ерсте Банку"?		If Mykhailivskyi Bank is unsafe for deposits, how about Erste Bank?
якщо зовсім не		if
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.		If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.
Якщо мороз не з’явиться, то ми підемо на прогулянку.		If frost holds off, we will go for a walk.
Якщо ти йому не допоможеш, він житиме без зручностей на вулиці.		If you don’t help him, he will end up living rough on the streets.
Якщо ти не був у Африці, ти не жив!		If you haven’t been in Africa you haven’t lived!
Якщо ти не в курсі, то я одружена вже 20 років.		In case you live under a rock, I have been married for 20 years.
якщо ти не заперечуєш (ви не заперечуєте)		if it’s all right with you
Якщо ти не хочеш навчатися в університеті, то ти завжди можеш завалити іспити.		If you don’t feel like studying at university, you can always fail your exams.
Якщо ти ніколи не була в Парижі, то тобі варто з’їздити!		If you’ve never been to Paris, you don’t know what you’re missing.
Якщо ти хочеш високу зарплату, ти не помилишся, обравши цю посаду.		If you want a high salary, you can’t go wrong with this position.
Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.		If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.
якщо я не помиляюсь		unless I’m [very much] mistaken
якщо я не помиляюсь		if I’m not mistaken

Якщо Ви не заперечуєте, я зачиню двері.		If you don’t mind, I’ll close the door.
якщо мене не зраджує пам’ять		if my memory serves me [well/right/correctly] ([розм.])
Якщо тобі не подобається моя промова ‒ не слухай!		If you don’t like my speech, bite me!
якщо хтось не буде обережним		if sb isn’t careful ([розм.])

якщо собі не ворог		if you know what’s good for you ([розм.])
якщо ти не хочеш неприємностей/проблем		if you know what’s good for you ([розм.])

якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами		if you can’t take the heat, get out of the kitchen
якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами		if you can’t stand the heat, get out of the kitchen
якщо не можеш перемогти, очоль		if you can’t beat ’em, join ’em
якщо не по зубах, то не плутайся під ногами		if you can’t stand the heat, get out of the kitchen
якщо не по зубах, то не плутайся під ногами		if you can’t take the heat, get out of the kitchen

Trouver une traduction