"якщо": traduction du mot en en anglais

якщо́

спол.
1. and
  
  ([заст.])
  ;
  if
  ;
  when

Phrases qui contiennent "якщо"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 108

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 16

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., formel

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, brit.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., dial.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 4

amér., éduc.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

États-Unis du Nord, loc.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 6

métal.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

prov., péjor.

Nombre de phrases: 1

він мало розумів, якщо взагалі щось розумів		he has little if any understanding
Він надто сильно старався припаркувати машину. Якщо чесно, це було нескладно.		He made a meal of parking the car. Honestly, it was easy.
Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.		They never give you a hand if they can help it.
гарантія, що магазин поверне гроші, якщо покупець залишиться незадоволеним		money-back guarantee
Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.		No ifs and no buts, just do what you have to.
Дай мені знати, якщо хочеш піти додому.		Let me know if you want to go home.
"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"		"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")
Для чого мені більше працювати, якщо я маю досить грошей?		Why should I work more when I have enough money?
дозволяти робити щось, навіть якщо людина допустить помилки (кому що)		let sb loose on
З тобою нічого не станеться, якщо допоможеш Елісон.		It wouldn’t hurt you to help Alison.
Завжди можна покликати Мері, якщо Моніка не зможе.		There’s always Mary if Monika isn’t available.
І, якщо чесно, дехто з вас не виконав свою роботу добре.		And, let us be fair, some of you didn’t do their job well.
коли/якщо виникне потреба		when/if the need arises
лише якщо		if and only if
мало, якщо не жоден (жодного тощо)		few if any
мати шанс, якщо наполегливо працювати		have a fighting chance
Ми будемо раді, якщо Ви залишитеся.		You are welcome to stay.
Ми можемо піти поплавати, якщо хочеш		We can go swimming if you like.
Моє життя ускладниться, якщо машина вийде з ладу.		It’ll make things hot for me if the machine goes on the blink.
навіть якщо		if
навіть якщо		even if
навіть якщо		though
Не говори до мене, якщо не хочеш попросити вибачення.		Don’t speak to me without you want to make apologies.
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це		get/take/demand etc one’s pound of flesh
робота ‒ її, якщо вона захоче		the job is her for the asking
складно, якщо не зовсім неможливо		difficult if not impossible
Ти якийсь нелогічний, якщо не дурний.		You are being illogical, not to say stupid.
Тож твій день народження в понеділок, що, якщо подумати, збігається з від’їздом Керрі.		So your birthday is on Monday, which, come to think of it, is also the date of Carrie’s departure.
Це дивовижний фільм: шедевр, якщо хочете.		It’s an amazing film, a masterpiece if you like.
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.		The girls is a complete nut, if you ask me.
Щоб я був проклятий, якщо я брешу!		I’ll be damned if I lie!
Я арештую тебе, якщо ти скажеш ще одне слово.		I will run you in if you say one more word.
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.		I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я б хотів купити новий стілець, якщо пропозиція ще дійсна.		I’d like to buy a new chair, if the offer still holds.
я буду вкрай здивованим (здивованою), якщо		I’ll eat my hat if
Я зроблю це, навіть якщо це займе у мене вічність.		I’ll do it if it takes me forever.
Я зшию тобі спідницю, якщо ти даси мені трохи тканини.		I will run up a skirt for you, if you give me some fabric.
Я йду надвір покурити. Можеш приєднатися, якщо хочеш.		I am going outside for a smoke. You can join me if you wish.
Я пообідаю з тобою, якщо зможу вискочити з роботи.		I’ll meet you for lunch if I can get away.
Якщо, а точніше ‒ коли я повернуся, то побудую дім для нашої сім’ї.		If and when I come back, I will build a house for our family.
Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.		If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.
Якщо буде неврожай, то ми не матимемо їжі.		If the crop fails we’ll have no food.
якщо буде потреба		if need be
якщо ви дозволите мені запитати		if you don’t mind my/me asking
якщо ви/ти не проти, що я так кажу		if you don t mind me/my saying so
Якщо вона не може танцювати, то я можу замість неї.		If she can’t dance, I can do it instead.
якщо говорити відверто		not to put too fine a point on it
Якщо залишиться якась їжа, дай мені знати.		If there’s any food left over, let me know.
Якщо зберігати депозити в банку "Михайлівський" не безпечно, то як щодо "Ерсте Банку"?		If Mykhailivskyi Bank is unsafe for deposits, how about Erste Bank?
якщо зовсім не		if
Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.		If she has got something to say to me, she should say it to my face.
якщо коротко		in a word
Якщо ми досягнемо успіху, то почнемо власний бізнес.		If we get somewhere we’ll start our own business.
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.		If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.
Якщо ми плануємо перемогти у цьому конкурсі, ми повинні наполегливо працювати.		If we are to win this competition, we must work hard.
якщо мова зайшла про		when it comes to
якщо можливо		if [at all] possible
Якщо мороз не з’явиться, то ми підемо на прогулянку.		If frost holds off, we will go for a walk.
якщо не		if not
якщо необхідно		if it comes to that
якщо необхідно		if need be
якщо правильно себе поводитимеш		if you play your cards right
якщо раптом <...>		[just] in case <…>
Якщо розглядати ці докази окремо, вони видаються недостатніми.		Viewed apart, those arguments seem insufficient.
Якщо скажеш бодай ще одне слово, я поб’ю тебе!		If you say one more word, I will do you!
якщо сумніваєшся		if/when [you’re] in doubt
якщо сумніваєшся		if/when (you’re) in doubt
якщо так		if so
якщо твоя/ваша ласка		if you please
Якщо тебе застануть без закомпостованого квитка, тобі доведеться платити штраф.		If you’re caught without a validated ticket, you have to pay a fine.
якщо тебе цікавить моя думка/якщо тобі потрібна моя порада		if you want my opinion/advice
якщо тебе/вас це втішить		if it’s any consolation
Якщо ти братимеш каву, візьми й мені також!		If you grab a coffee, take one for me and all!
Якщо ти віриш цій чутці, то ти дурний.		If you believe the rumour, more fool you.
Якщо ти їхатимеш так повільно, ми запізнимося.		If you drive that slow, we’ll be late.
Якщо ти йому не допоможеш, він житиме без зручностей на вулиці.		If you don’t help him, he will end up living rough on the streets.
Якщо ти колись приїдеш до Києва, обов’язково подзвони мені.		Should you ever come to Kyiv, don’t hesitate to call me.
якщо ти наполягаєш (ви наполягаєте)		if you insist
Якщо ти не був у Африці, ти не жив!		If you haven’t been in Africa you haven’t lived!
Якщо ти не в курсі, то я одружена вже 20 років.		In case you live under a rock, I have been married for 20 years.
якщо ти не заперечуєш (ви не заперечуєте)		if it’s all right with you
Якщо ти не хочеш навчатися в університеті, то ти завжди можеш завалити іспити.		If you don’t feel like studying at university, you can always fail your exams.
Якщо ти ніколи не була в Парижі, то тобі варто з’їздити!		If you’ve never been to Paris, you don’t know what you’re missing.
якщо ти розумієш, про що я		if you know (see) what I mean
Якщо ти хочеш взяти кота з собою, тобі треба запитатися у брата.		If you want to take your cat along, you have to ask you brother.
Якщо ти хочеш високу зарплату, ти не помилишся, обравши цю посаду.		If you want a high salary, you can’t go wrong with this position.
Якщо ти хочеш витрачати гроші на це сміття ‒ добре, але це твоя справа.		If you want to spend your money on this garbage, that’s cool, but it’s your business.
Якщо ти хочеш цю роботу ‒ з радістю тобі її віддаю!		If you want this job you’re welcome to it!
якщо тобі [так сильно] хочеться		if you [really] must
Якщо у вас температура, намочіть рушник та покладіть його на чоло.		If you have a temperature, damp a towel and lay it across your forehead.
якщо хочете/хочеш		if you like
Якщо хочеш піти раніше, то сядь біля проходу.		If you want to left earlier, you should sit on the aisle.
якщо хочеш (хочете)		if you want/like
якщо [це] необхідно		if [it is] necessary
Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.		If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.
якщо чесно		to be fair
якщо чесно		let’s be fair
якщо чи коли		if and when
якщо я не помиляюсь		unless I’m [very much] mistaken
якщо я не помиляюсь		if I’m not mistaken
якщо я правильно пам’ятаю		if I remember rightly
якщо/коли випаде нагода		if/when the occasion arises
якщо/коли дійде до критичної точки		if/when it comes to the crunch
якщо/коли настане критичний момент		if/when it comes to the crunch
якщо/коли ситуація погіршиться (ускладниться чи стане небезпечною)		if/when the balloon goes up
якщо/коли сумніваєшся (сумніваєтеся)		if/when in doubt
якщо/коли тобі захочеться		if/when/as the spirit moves you
якщо/коли тобі припре		if/when/as the spirit moves you

Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.		He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
поправте (виправте) мене, якщо я помиляюсь		correct me if I’m wrong ([розм.])
Якщо Ви не заперечуєте, я зачиню двері.		If you don’t mind, I’ll close the door.
Якщо він модель, то я балерина.		If he is a model, then I’m a Dutchman.
Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.		She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.
Якщо вона ще раз мене розкритикує, я розкажу їй, куди йти.		If she ever criticizes me again, I’ll tell her where to get off.
Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!		If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!
якщо маєш ‒ хизуйся		if you’ve got it, flaunt it ([розм.])
якщо мене не зраджує пам’ять		if my memory serves me [well/right/correctly] ([розм.])
якщо ти/ви це (щось) так називаєш/називаєте		if you can call it that/sth ([розм.])
Якщо тобі не подобається моя промова ‒ не слухай!		If you don’t like my speech, bite me!
якщо тобі так сильно хочеться/треба знати		if you must know ([розм.])
якщо хтось зробить все правильно		(if one) plays one’s cards right ([розм.])
якщо хтось не буде обережним		if sb isn’t careful ([розм.])
якщо чесно		to be honest ([розм.])
Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.		If I play my cards right, I will get this job in the near future.

я не здивуюся [якщо]/мені не слід дивуватися тощо		I shouldn’t wonder [if] ([брит.]; [розм.])
якщо можливо		if poss ([брит.]; [розм.])

якщо собі не ворог		if you know what’s good for you ([розм.])
якщо ти не хочеш неприємностей/проблем		if you know what’s good for you ([розм.])

коли/якщо хтось розбагатіє		when/if one’s ship comes in (home) ([амер.])
Якщо не буде знайдено іншого рішення, уряд заморозить вклади населення.		Absent an alternative solution, the government will freeze the population’s deposits.
Якщо ти вважаєш, що це нормально, то нехай.		If you think it’s OK, then fine by me. ([амер.])
Якщо ти віриш у це, то ти просто дурень!		If you believe that, I have a bridge to sell you!

коли/якщо дійде до найгіршого		when/if it comes to the point ([брит.])
якщо ви розумієте (ти розумієш) мене		if you take my meaning ([брит.])

якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами		if you can’t take the heat, get out of the kitchen
якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами		if you can’t stand the heat, get out of the kitchen
якщо не можеш перемогти, очоль		if you can’t beat ’em, join ’em
якщо не по зубах, то не плутайся під ногами		if you can’t stand the heat, get out of the kitchen
якщо не по зубах, то не плутайся під ногами		if you can’t take the heat, get out of the kitchen
якщо ти впадеш, тобі кінець		if you fall, you’re done

якщо вже схибив, то байдуже наскільки		a miss is as good as a mile
якщо гора не йде до Мухамеда, то Мухамед іде до гори		if the mountain won’t come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain
якщо і варто щось робити, то варто робити це добре		if it/a thing is worth doing, it’s worth doing well

Trouver une traduction