Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

youGB: /juː/US: /ju/
  1. pron.
      1. ти
        ;
        тебе́
        ;
        тобі́
        ;
        тобо́ю
        You look great. ‒ So do you. - Ти маєш чудовий вигляд. ‒ Ти теж.
        I can’t hear you. - Я тебе не чую.
      2. ви
        ;
        вас
        ;
        вам
        ;
        ва́ми
        if you insist - якщо ти наполягаєш (ви наполягаєте)
        Voir aussi: [діал.] youse - уживається на позначення кількох осіб
    2. уживається на позначення будь-якої особи загалом
      (у розмовній та неформальній письмовій мові)
      ([розм.])  you never know ([розм.]) ([[inf.]] ) - ніколи не знаєш; хто його зна (знає); хто́зна; бо́зна; звідки знати
      You cannot help but wait. - Доводиться лише чекати.
      How do you write this hieroglyph? - Як пишеться цей ієрогліф?
      Syn.: one
    3.  ([зах.-інд.]) 
      твій
      ;
      ваш
      ;
      свій
      Syn.: your
    4.  ([амер.]; [діал.]) 
      себе́
      ;
      собі́
      ;
      собо́ю
      Syn.: yourself (або yourselves)
    5.  (у значенні іменника) 
      1. слово "ти" у звертанні
      2. уживається на позначення особи або особистості того, до кого звертається мовець
        This test will show us the real you. - Це випробування відкриє нам справжнього тебе.
    6.  ([розм.])   (у значенні прикметника) 
      уживається на позначення чогось притаманного людині, її смаку, особистості тощо
      This suit is not really you. - Цей костюм не дуже тобі личить.
Catégories des phrases qui contiennent  "you"
Thématique générale (593) Formel (7) Nouvelle-Zélande (2)
Anglais américain (12) Grossier (3) Offensif (1)
Anglais britannique (17) Humoristique (8) Péjoratif (1)
Angleterre du Nord (2) Irlande (1) Proverbes (16)
Archaïsmes (1) Irlande du Nord (1) Renforcé (2)
Australie (2) Ironique (2) Technique (1)
Bible (1) Langage parlé (11) Technologies de l’information et logiciels (1)
Écosse (2) Littérature (2) Vieilli (4)
États-Unis du Nord (1) Locutions (63)
Familier (169) Mathématiques (1)