Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

vestirsi
  1. v.  (p.p. vestitosi)
    1.  
      1. одяга́тися
        ;
        вдяга́тися
        ;
        удяга́тися
        Anche se ha settant’anni, si veste giovane. - Хоч їй і сімдесят років, вона вдягається по-молодому.
        Ho dieci minuti per mangiare qualcosa e vestirmi. - У мене є десять хвилин, щоб щось з’їсти та вдягтися.
      2. перех. 
        носи́ти
         
        (що)
        vestirsi a lutto - носити жалобне вбрання
        Mi vesto sempre in abiti comodi. - Я завжди ношу зручний одяг.
      3. забезпечувати себе одягом
    2.    ([літ.]) 
      укрива́тися
       
      (чим)
      ;
      вкрива́тися
       
      (чим)
      ;
      покрива́тися
       
      (чим)
      ;
      убира́тися
       
      (у що)
      ;
      наряджа́тися
       
      (у що)
       (про неістот) 
      Gli alberi si vestirono di foglie. - Дерева укрилися листям.
vestito[ve-stì-to]
  1. agg.  (pl. m. vestiti; f. vestita, pl. f. vestite)  (також [арх.] vestuto) 
    1. одя́гнений
      ;
      одя́гнутий
      ;
      вдя́гнений
      ;
      вдя́гнутий
      ;
      удя́гнений
      ;
      удя́гнутий
      ;
      зодя́гнений
      ;
      зодя́гнутий
      Sono già vestito. - Я вже вдягнувся.
      una donna vestita in rosso - жінка в червоному вбранні
      ([заст.])  nascere vestito ([заст.]) ([[dated]] ) - під щасливою зіркою народитися (вродитися); народитися на щасливій землі (планеті); щасливої години вродитися
      ([перен.])  calzato e vestito - цілкови́тий; по́вний
      asino calzato e vestito - цілковитий дурень
    2.  ([перен.]) 
      укри́тий
      ;
      вкри́тий
      monti vestiti di neve - гори, вкриті снігом
    3.  ([бот.]) 
      такий, що вкритий оболонкою
      riso vestito - неочищений рис
  2. s. m.  (pl. vestiti)
    1. о́дяг (ч.)
      ;
      убра́ння́ (с.)
      ;
      вбра́ння́ (с.)
      ;
      су́кня (ж.)
      ;
      пла́ття (с.)
      ;
      костю́м (ч.)
      vestito da uomo - костю́м (ч.)
      vestito da donna - су́кня (ж.); пла́ття (с.)
      vestito da festa - святкове вбрання
      vestito della domenica - святкове вбрання
      Syn.: abito
    2.  ([заст.]) 
      о́дяг (ч.)
      (як сукупність)
      Syn.: vestiario
vestire[ve-stì-re]
  1. v.  (p.p. vestito)
    1. tr. 
      перех. 
      одяга́ти
       
      (кого)
      ;
      перех. 
      вдяга́ти
       
      (кого)
      ;
      перех. 
      удяга́ти
       
      (кого)
      ;
      перех. 
      убира́ти
       
      (кого)
      vestire la bambola - одягати ляльку
    2. tr. 
      перех. 
      вдяга́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      удяга́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      надяга́ти
       
      (що)
      ;
      убира́тися
       
      (у що)
      vestire la camicia - вдягати сорочку
    3. tr. 
      присвячувати себе певній професії, вступати на посаду тощо
      vestire la divisa - іти до війська; ставати солдатом
      vestire la tonaca - постригтися в ченці (в черниці); стати священиком; прийняти сан
      vestire la porpora - стати кардиналом
      vestire la toga - стати суддею
    4. tr.   (про предмет одягу) 
      1. сиді́ти
        un abito che non veste - одяг, який погано сидить
      2. добре сидіти
      3. перех. 
        обляга́ти
         
        (кого, що)
        ;
        перех. 
        обійма́ти
         
        (кого, що)
    5. tr. 
      забезпечувати одягом
       
      (кого, що)
      ([реліг.])  vestire gli ignudi - одягати нагих ( одна із семи справ милосердя )
    6. tr. 
      перех. 
      накрива́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      укрива́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      покрива́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      обгорта́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      оббива́ти
       
      (що)
      Quanta stoffa serve per vestire una poltrona? - Скільки тканини портібно для того, щоб оббити крісло?
    7. tr. 
      перех. 
      прикраша́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      убира́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      прибира́ти
       
      (що)
      Mia nonna veste le icone con panni ricamati. - Моя бабуся прикрашає ікони рушниками.
    8. tr.   ([рідк.]) 
      набирати певного вигляду
      Cristo vestì umana carne - Ісус Христос прийняв людську подобу
    9. intr. 
      одяга́тися
       
      (у що)
      ;
      вдяга́тися
       
      (у що)
      ;
      удяга́тися
       
      (у що)
      ;
      перех. 
      носи́ти
       
      (що)
      essere (vestire) in grigioverde - носити військову форму; бути в армії
      Sarò vestita di bianco al matrimonio. - На весіллі я буду в білому.
      Syn.: indossare
  2. s. m.  (pl. [арх.] vestiri)
    1. о́дяг (ч.)
      ;
      оде́жа (ж.)
    2. манера одягатися
Phrases qui contiennent  "vestirsi"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 29
vieilli
Nombre de phrases: 1
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 3
arch., loc.
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 2
littérature
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 6
prov.
Nombre de phrases: 1