Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

vero[vé-ro]
  1. agg.  (pl. m. veri; f. vera, pl. f. vere)
    1. ді́йсний
      ;
      правди́вий
      ;
      реа́льний
      ;
      спра́вжній
      parere (sembrare) vero - здаватися справжнім
      la vera felicità non è nel denaro - справжнє щастя ‒ не в грошах
      ([підсил.])  vero e proprio ([підсил.]) ([[emphas.]] ) - справжні́сінький
    2. вживається для запиту підтвердження сказаного
      Hai preso i soldi, vero? - Ти ж узяв гроші, правда?
    3. спра́вжній
      ;
      щи́рий
      ;
      чи́стий
      Che belle scarpe! Sono di vero cuoio? - Яке красиве взуття! Воно зі справжньої шкіри?
    4. пра́вильний
      Qual è la risposta vera? - Яка відповідь правильна?
    5. правди́вий
      ;
      щи́рий
      ;
      че́сний
  2. s. m.
    1. пра́вда (ж.)
      ;
      і́стина (ж.)
      a onor del vero - правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши); по правді сказати (сказать по правді); сказати (мовити) правду
      dire il vero - казати правду
      essere nel vero - мати рацію; мати слушність
      per dire il vero - правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши); по правді сказати (сказать по правді); сказати (мовити) правду
      salvo il vero - якщо (коли) не помиляюсь
      Syn.: verità
    2. ді́йсність (ж.)
      ;
      реа́льність (ж.)
      ;
      нату́ра (ж.)
      dal vero - з натури
      ritratto dal vero - портрет з натури
      Syn.: realtà, natura
Phrases qui contiennent  "vero"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 34
arch.
Nombre de phrases: 2
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 4
astron.
Nombre de phrases: 2
bot.
Nombre de phrases: 2
littérature
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 15
loc., pop.
Nombre de phrases: 1
loc., fig.
Nombre de phrases: 4
logique
Nombre de phrases: 1
renforcé
Nombre de phrases: 1
fig.
Nombre de phrases: 2