Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

strada[strà-da]
  1. s. f.  (pl. strade)
      1. доро́га (ж.)
        ;
        шлях (ч.)
        ;
        тра́са (ж.)
        strada principale - головна дорога
        strada secondaria - другорядна дорога
        conoscere la strada - знати дорогу
        sbagliare la strada - піти (поїхати) не туди
        essere a metà strada - бути на півдорозі
        mettersi in strada - вирушити в дорогу
      2. ву́лиця (ж.)
    2. прохі́д (ч.)
      ;
      прої́зд (ч.)
    3. о́твір (ч.)
      ;
      загли́бина (ж.)
      Syn.: apertura, solco
    4.  ([перен.]) 
      життєвий шлях
      andare per la propria strada - іти своїм шляхом (своєю дорогою); робити (ходити, чинити) своїм робом
      cercare la propria strada - шукати свій шлях у житті
    5.  ([перен.]) 
      спо́сіб (ч.)
      ;
      за́сіб (ч.)
      Syn.: metodo, mezzo
    6.  ([перен.]) 
      просте, звичайне життя
      l’uomo della strada - пересічна людина; середньостатистична людина
    7.  ([перен.]) 
      ву́лиця (ж.)
      (символ бідності або негативного культурного впливу)
      trovarsi sulla strada - опинитися на вулиці ( без житла ); жити (сидіти) на бруку ( бути безробітним ); перевестися на злидні
      donna di strada - пові́я (ж.); проститу́тка (ж.); хво́йда (ж.); шльо́ндра (ж.); мандрьо́ха (ж.); па́плюга (ж.); пові́йниця (ж.); потіпа́ха (ж.); хльо́рка (ж.)
      ragazzi di strada - діти вулиці; малолітні хулігани
    8.  ([тех.]) 
      розведене положення зубців пилки
Phrases qui contiennent  "strada"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 55
vieilli
Nombre de phrases: 1
vieilli, litt.
Nombre de phrases: 1
arch.
Nombre de phrases: 3
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 1
cyclisme
Nombre de phrases: 1
ing. rout.
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 27
loc., fig.
Nombre de phrases: 2
prov.
Nombre de phrases: 2
fig.
Nombre de phrases: 2
sport autom.
Nombre de phrases: 1