"sottile": traduction du mot en en ukrainien

sottile[sot-tì-le]

agg.
(pl. m. sottili; f. sottile, pl. f. sottili)
1. тонки́й
2. струнки́й
  ;
  худи́й
  Syn.: esile, snello, slanciato
3. 1. сві́жий
    ;
    чи́стий
    aria sottile - свіже повітря
    Syn.: puro
  2. легки́й
    un sottile profumo - легкий аромат
    un sottile venticello - легкий вітерець; ле́гіт (ч.)
    Syn.: leggero
4. висо́кий
  ;
  тонки́й
  ;
  прони́зливий
  (про звук, голос)
5. 1. го́стрий
    (про чуття)
    avere l’udito sottile - мати гострий слух
  2. тонки́й
    ;
    ви́шуканий
    avere un gusto sottile - мати тонкий смак
  Syn.: acuto, fine, sensibile
6. 1. би́стрий
    ;
    го́стрий
    ;
    тонки́й
    (про розум)
    cervello sottile - бистрий розум
    mente sottile - бистрий розум
    Syn.: acuto, pronto, perspicace
  2. (про людину)
    розу́мний
    ;
    кмітли́вий
    ;
    метикува́тий
    ;
    покмі́тливий
    ;
    тямки́й
    ;
    тяму́щий
  3. тонки́й
    umorismo sottile - тонке почуття гомору
  4. незначни́й
    distinzione sottile - незначна різниця
7. ([зневажл.])
  1. занадто детальний
    ;
    заплу́таний
  2. такий, що чіпляється до дрібниць
  Syn.: minuzioso, cavilloso, sofistico
8. дошку́льни́й
  ;
  їдки́й
  ;
  ущи́пливий
  ;
  го́стрий
  Syn.: acre, pungente, mordace
9. тонки́й
  ;
  ви́тончений
  ;
  майсте́рний
  ;
  майстерно виконаний
  (про роботу)
  Syn.: delicato
10. ([мор.])
  легки́й
  (про корабель)
11. ([заст.])
  1. мали́й
    ;
    мізе́рний
    ;
    незначни́й
  2. оща́дливий
    ;
    оща́дний
  Syn.: scarso, esiguo, parsimonioso
avv.
1. ([літ.])
  розу́мно
  Syn.: sottilmente, acutamente
s. m.
1. тонка частина чого-небудь

Phrases qui contiennent "sottile"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 10

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 6

marit.

Nombre de phrases: 4

méd.

Nombre de phrases: 1

guardarla nel sottile		чіплятися до дрібниць
guardarla nel sottile		бути дуже ретельним, педантичним

andare per il sottile		чіплятися до дрібниць
andare per il sottile		звертати увагу на дрібні деталі
guardare troppo per il sottile		чіплятися до дрібниць
guardare troppo per il sottile		звертати увагу на дрібні деталі
non guardare troppo per il sottile		не дотримуватися гарних манер
non guardare troppo per il sottile		не чіплятися до дрібниць

cavo sottile		тонкий трос
cima sottile		тонкий трос
essere sui cavi sottili		бути готовим віддати кінці (про корабель)
naviglio sottile		легкі військові судна

aria sottile		свіже повітря
avere l’udito sottile		мати гострий слух
avere un gusto sottile		мати тонкий смак
cervello sottile		бистрий розум
distinzione sottile		незначна різниця
mente sottile		бистрий розум
umorismo sottile		тонке почуття гомору
un sottile profumo		легкий аромат
un sottile venticello		легкий вітерець
un sottile venticello		ле́гіт (ч.)

Trouver une traduction