"segno": traduction du mot en en ukrainien

segno[sé-gno]

s. m.
(pl. segni)
1. 1. знак (ч.)
    buon segno - хороший знак
    cattivo segno - поганий знак
    (qc) in (come) segno di (qc) (qc ) - на (в, у) знак (чого) (чого )
    segno della divisione - знак ділення
    segno della punteggiatura - знак пунктуації; розділовий знак
  2. слід (ч.)
    ;
    відби́ток (ч.)
    ;
    мі́тка (ж.)
    ;
    карб (ч.)
    il segno dei passi sulla neve - відбиток ніг на снігу
    lasciare il segno - познача́ти; мі́тити
    Syn.: impronta, conio, orma, vestigio
  3. си́мвол (ч.)
    ;
    ембле́ма (ж.)
    Syn.: simbolo
  4. озна́ка (ж.)
    ;
    прикме́та (ж.)
    segni particolari - особливі прикмети
    non dare segni di vita - не подавати ознак життя
    Syn.: contrassegno
2. 1. по́значка (ж.)
    ;
    відмі́тка (ж.)
    ;
    помі́тка (ж.)
    ;
    відзна́чка (ж.)
    ;
    позна́чення (с.)
    tenere / perdere il segno - тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту
  2. за́рубка (ж.)
    ;
    на́рубка (ж.)
    Syn.: tacca, incisione
3. ([заст.])
  сигна́л (ч.)
  Syn.: segnale
4. сві́дчення (с.)
  ;
  пока́зник (ч.)
  ;
  пока́жчик (ч.)
  l’assenza di pesci è segno di inquinamento - відсутність риби є свідченням забруднення
  Syn.: testimonianza
5. симпто́м (ч.)
  ([мед.])  segno di Moebius - симптом Мебіуса (порушення конвергенції очних яблук) (порушення конвергенції очних яблук )
  ([мед.])  segno di Dalrymple - симптом Дальрімпля (двобічне розширення очної щілини) (двобічне розширення очної щілини )
  ([мед.])  segno di Kocher - симптом Кохера (ретракція верхньої повіки при швидкій зміні площини погляду) (ретракція верхньої повіки при швидкій зміні площини погляду )
  ([мед.])  segno di Jellinek - симптом Єллінека (гіперпігментація повік) (гіперпігментація повік )
  ([мед.])  segno di Stellwag - симптом Штельвага (нечасті кліпання) (нечасті кліпання )
  ([мед.])  segno di Graefe - симптом Ґрефе
  Syn.: sintomo
6. жест (ч.)
  ;
  знак (ч.)
  Maria mi fece segno di avvicinarmi. - Марія жестом прикликала мене.
  parlare / intendersi / capirsi a segni - перемовлятися жестами
  linguaggio dei segni - жестова мова; мова жестів
  Syn.: gesto, cenno
7. 1. мі́ра (ж.)
    a tal segno - насті́льки; до такої міри
    Sei bello a tal segno che voglio dipingere il tuo ritratto. - Ти настільки красивий, що мені хочеться намалювати твій портрет.
    Syn.: punto, grado, misura
  2. межа́ (ж.)
    passare il segno - перейти межу
    Syn.: limite
8. за́кладка (ж.)
  mettere un segno - вкладати закладку
  Syn.: segnalibro
9. 1. ціль (ж.)
    ;
    міше́нь (ж.)
    mirare al segno - цілитися в мішень
    cogliere (colpire, dare) nel segno - влучати в ціль (в мішень)
    fallire il segno - не влучати в ціль
    Syn.: bersaglio, obbiettivo
  2. ([літ.])
    мета́ (ж.)
    ([фам.]) cogliere (colpire, dare) nel segno ([фам.]) ([[fam.]] ) - осягати (осягнути, осягти) [свою] мету (ціль)
    fallire il segno - не досягати мети через стратегічну помилку
    Syn.: scopo, obbiettivo
10. (такок segno zodiacale / dello zodiaco)
  знак зодіаку
11. (також segno lignuistico)
  мовний знак
12. бу́ква (ж.)
  ;
  лі́тера (ж.)
  Syn.: lettera
13. ([літ.])
  1. пра́пор (ч.)
    ;
    знаме́но́ (с.)
    ;
    стяг (ч.)
    ;
    хоругва́ (ж.)
    ;
    корогва́ (ж.)
    ;
    коругва́ (ж.)
    ;
    хоро́гва́ (ж.)
    Syn.: bandiera, insegna
  2. герб (ч.)
    Syn.: stemma, insegna
14. ([рідк.])
  1. ма́рка (ж.)
    ;
    клеймо́ (с.)
    ;
    тавро́ (с.)
    ;
    маркува́ння (с.)
    ;
    штемп (ч.)
  2. штамп (ч.)
    ;
    печа́ть (ж.)
    ;
    гриф (ч.)
    Syn.: marchio, sigillo
15. ([заст.])
  ста́туя (ж.)
  ;
  зобра́ження (с.)
  ;
  о́браз (ч.)
  Syn.: statua, effigie
16. ([заст.])
  зразок сечі для аналізу
17. ([арх.], [поет.])
  зі́рка (ж.)
  ;
  зоря́ (ж.)
  ;
  небесне тіло
  ;
  світи́ло (с.)
  ;
  сузі́р’я (с.)
  Syn.: stella, astro, costellazione
18. ([арх.], [мор.])
  прив’язування тросів
19. ([арх.])
  напрямок вітру
20. ([арх.])
  ди́во (с.)
  ;
  чу́до (с.)
  ([арх.], [реліг.]) fare segni ([арх.]) ([[archaic]] ) - творити дива
  Syn.: miracolo
21. ([арх.])
  до́каз (ч.)
  ;
  підтве́рдження (с.)
  Syn.: prova
22. ([арх.])
  шрам (ч.)
  ;
  рубе́ць (ч.)
  ;
  пруг (ч.)
  
  ([розм.])
  ;
  подря́пина (ж.)
  ;
  порі́з (ч.)
  ;
  садно́ (с.)
  ;
  ра́на (ж.)
  Syn.: cicatrice, sfregio, graffiatura
23. ([арх.])
  1. пля́ма (ж.)
    ;
    ця́та (ж.)
    ;
    ця́тка (ж.)
    Syn.: macchia
  2. сине́ць (ч.)
    ;
    синя́к (ч.)
    Syn.: livido
  3. рум’я́нець (ч.)
    Syn.: rossore
24. ([арх.])
  ги́ря (ж.)
  ;
  важо́к (ч.)
25. ([арх.])
  1. доде́ржання (с.)
    ;
    по́слух (ч.)
    ;
    поко́ра (ж.)
    Syn.: obbedienza
  2. обо́в’язок (ч.)
    ;
    пови́нність (ж.)
    Syn.: dovere
26. ([арх.])
  кіне́ць (ч.)
  ;
  край (ч.)
  ;
  межа́ (ж.)
  ;
  заве́ршення (с.)
  ;
  закі́нчення (с.)
  Syn.: termine, compimento
27. ([арх.])
  1. передві́стя (с.)
    ;
    при́звістка (ж.)
    ;
    передві́стка (ж.)
    ;
    про́вість (ж.)
    
    ([поет.])
    Syn.: preludio
  2. проро́цтво (с.)
    ;
    пророкува́ння (с.)
    Syn.: pronostico
28. ([арх.])
  обра́за (ж.)
  ;
  кри́вда (ж.)
  Syn.: offesa
29. ([арх.])
  ши́ло (с.)
30. ([арх.])
  звук (ч.)
  Syn.: suono

segnare

v.
(p.p. segnato)
1. познача́ти

Phrases qui contiennent "segno"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 72

vieilli

Nombre de phrases: 4

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 9

arch.

Nombre de phrases: 15

arch., astron.

Nombre de phrases: 1

arch., gramm.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 18

arch., loc., fam.

Nombre de phrases: 8

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., relig.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 3

ecclés.

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 1

footb.

Nombre de phrases: 1

footb., loc.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 3

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

imprim.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 37

loc., toscan

Nombre de phrases: 1

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 1

math.

Nombre de phrases: 4

méd.

Nombre de phrases: 6

minéral.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 1

numism.

Nombre de phrases: 1

relig.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 4

sériculture

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 1

a segno		то́чно
a segno		такий, як треба
a segno		то́чний
a segno		пра́вильний
a segno		так, як треба
a segno		пра́вильно
a tal segno		насті́льки
a tal segno		до такої міри
a tal segno che		так..., що
a tal segno che		такий..., що
buon segno		хороший знак
cattivo segno		поганий знак
cogliere (colpire, dare) nel segno		вгадувати основний елемент (чого)
cogliere (colpire, dare) nel segno		влучати в ціль (в мішень)
condurre a segno		приводити до результату
Di che segno sei?		Хто ти за гороскопом?
fallire il segno		не влучати в ціль
fare (farsi) il segno della croce		хрести́тися
fare (farsi) il segno della croce		перехрести́тися
Ha segnato il gol della vita.		Він забив найкращий гол у своєму житті.
il segno dei passi sulla neve		відбиток ніг на снігу
Il termometro segna più dieci.		На термометрі десять градусів тепла.
il termometro segna zero (è a zero)		термометр показує нуль градусів
in (come) segno di		на (в, у) знак (чого)
lasciare il segno		маркува́ти
lasciare il segno		позна́чувати
lasciare il segno		познача́ти
lasciare il segno		назна́чувати
lasciare il segno		назнача́ти
lasciare il segno		намі́чувати
lasciare il segno		наміча́ти
lasciare il segno		значи́ти
lasciare il segno		мі́тити
lasciare il segno		поміча́ти
lasciare il segno		відмі́чувати
lasciare il segno		відміча́ти
lasciare il segno		відзна́чувати
lasciare il segno		відзнача́ти
l’assenza di pesci è segno di inquinamento		відсутність риби є свідченням забруднення
linguaggio dei segni		жестова мова
linguaggio dei segni		мова жестів
l’orologio segna (indica) il tempo		годинник показує час
Lui è fatto segno all’attenzione generale.		Він ‒ предмет загальної уваги.
Maria mi fece segno di avvicinarmi.		Марія жестом прикликала мене.
mettere a segno		влучати в ціль (в мішень)
mettere a segno un colpo		влучати в ціль (в мішень)
mettere un segno		вкладати закладку
mirare al segno		цілитися в мішень
parlare / intendersi / capirsi a segni		перемовлятися жестами
rimettere l’orologio a segno		встановлювати правильний час на годиннику
segnare le ore		показувати час
segnare (totalizzare) zero		не заробити жодного очка (у грі)
segni / simboli astronomici		астрономічні знаки
segni del tempo		вплив часу (руйнування, занепад тощо)
segni particolari		особливі прикмети
segno celeste		знак зодіаку
segno del cielo		знак з неба
segno della croce		хрест (ч.)
segno della croce		знак хреста, який роблять над собою християни
segno della croce		хрестик, який неписьменні ставлять замість підпису
segno della divisione		знак ділення
segno della punteggiatura		розділовий знак
segno della punteggiatura		знак пунктуації
segno dell’eclittica		знак зодіаку
segno di corroborazione		засвідчувальний знак (напис)
segno di Cristo		хрест (ч.)
segno distintivo		розпізнавальний (відмітний) знак
segno zodiacale / dello zodiaco		знак зодіаку
Sei bello a tal segno che voglio dipingere il tuo ritratto.		Ти настільки красивий, що мені хочеться намалювати твій портрет.
sotto il segno della fratellanza / della libertà		під знаком братерства (свободи)
stare al segno		не переходити межу
tenere / perdere il segno		тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту

al massimo segno		високою (найвищою) мірою
al massimo segno		надзвича́йно
oltre ogni segno		надзвича́йно
oltre ogni segno		високою (найвищою) мірою

segno per segno		дета́льно
segno per segno		докла́дно
segno per segno		виче́рпно
segno per segno		до найменших подробиць
segno per segno		з [усіма (такими)] подробицями
segno per segno		з тисячами подробиць
segno per segno		у подробицях
segno per segno		у подробиці ([рідк.])
segno per segno		до [найменших] дрібниць

a gran segno		ду́же
a gran segno		високою (найвищою) мірою
a gran segno		надзвича́йно
a segno		так
a segno		насті́льки
al maggior segno		ду́же
al maggior segno		надзвича́йно
al maggior segno		високою (найвищою) мірою
all’ultimo segno		ду́же
all’ultimo segno		високою (найвищою) мірою
all’ultimo segno		надзвича́йно
segno da pesca		поплаве́ць (ч.)
segno femminile		менструа́ція (ж.)
uscire del segno		перебо́рщувати
uscire del segno		перевищувати міру

ferire nel segno		діяти чесно
ferire nel segno		казати правду
ferire nel segno		досягнути бажаного
prendere il segno		брати участь у хрестовому поході
ridurre al segno		скоря́ти (кого)
ridurre al segno		прибирати до рук (кого)
ridurre al segno		принево́лювати (кого)
ridurre al segno		покоря́ти (кого)
ridurre al segno		підкоря́ти (кого)
ridurre al segno		підко́рювати (кого)
ridurre al segno		змінювати на гірше (що)
ridurre al segno		змінювати на краще (що)
ridurre al segno		доводити (довести) до пуття (до ладу) (що)
ridurre al segno		уя́рмлювати (кого)
ridurre al segno		уярмля́ти (кого)
ritornare a segno		навертатися до віри
uscire del segno		втрачати терпець
uscire del segno		втрачати психічну рівновагу

non ne aver uno da segnare il tempo		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей ні копійки (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)

a (al) segno che		того́
a (al) segno che		тому́
a (al) segno che		через те

in questo segno vincerai		під цим знаком переможеш (in hoc signo vinces)
segno di cancelleria		рукописний знак, який у середньовічних канцеляріях використовували замість печатки
segno di tabellionato		рукописний знак, який ставився поруч з підписом нотаріуса і підтверджував його автентичність

segno / segnale demarcativo (delimitativo)		фонема, що має делімітативну функцію
segno diacritico		діакритичний знак
segno linguistico		мовний знак

conoscere qc per filo e per segno		знати до найменших подробиць (що)
dare segno		подавати знак (про що)
dare segno		подавати вид (вигляд)
dare segno		натяка́ти (на що)
essere fatto segno		бути предметом (об’єктом) (чого)
fare un segno di croce		викидати (викинути) з голови (серця, думки) (кого, що)
fare un segno di croce		покинути думку (про кого, що)
fare un segno di croce		вибити з голови (кого, що)
fare un segno [nel muro] col carbon bianco		робити щось незвичне
mettere / tenere a segno		тримати (держати) в шорах (кого)
mettere / tenere a segno		прибо́ркувати (кого)
mettere / tenere a segno		брати в тісні руки (кого)
mettere / tenere a segno		брати в лабети (кого)
mettere / tenere a segno		брати (узяти, убрати) в шори (кого)
non dare segni di vita		не подавати ознак життя
non dare segni di vita		не працювати (про прилад, механізм тощо)
passare il segno		перебо́рщувати
passare il segno		перевищувати міру
passare il segno		перейти межу
per filo e per segno		до [найменших] дрібниць
per filo e per segno		як отченаш
per filo e per segno		від а до я
per filo e per segno		від початку до кінця
per filo e per segno		виче́рпно
per filo e per segno		у подробиці ([рідк.])
per filo e per segno		у подробицях
per filo e per segno		до найменших подробиць
per filo e per segno		з тисячами подробиць
per filo e per segno		з [усіма (такими)] подробицями
per filo e per segno		докла́дно
per filo e per segno		дета́льно
quando i ragazzi stanno fermi, cattivo segno		якщо діти притихли, то наробили шкоди
sapere qc per filo e per segno		знати напам’ять (досконало) (що)
sapere qc per filo e per segno		знати від а до я (від початку до кінця) (що)
sapere qc per filo e per segno		знати як отченаш (що)
segnare qc con il carbone bianco		вважати що-небудь неповторним
sotto il segno		під знаком (чого)

mettere a segno		досягати мети
segnare in zona Cesarini		зробити що-небудь в останній момент

regola dei segni		правило визначення знака добутку
regola dei segni di Cartesio		правило знаків Декарта
regola dei segni di Cartesio		теорема Декарта
segno di un polinomio		знак многочлена (плюс або мінус)

segno di Dalrymple		симптом Дальрімпля (двобічне розширення очної щілини)
segno di Graefe		симптом Ґрефе
segno di Jellinek		симптом Єллінека (гіперпігментація повік)
segno di Kocher		симптом Кохера (ретракція верхньої повіки при швидкій зміні площини погляду)
segno di Moebius		симптом Мебіуса (порушення конвергенції очних яблук)
segno di Stellwag		симптом Штельвага (нечасті кліпання)

fallire il segno		не досягати мети через стратегічну помилку
lasciare il segno		залишити відбиток (на кому, чому)
lasciare il segno		накласти [свій] знак (на кого, що)
mettere a segno un colpo		отримувати відмінний результат

tiro a segno		стрілецький спорт
tiro a segno		спортивна стрільба

Trouver une traduction