Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

recordGB: [n.]: /ˈrɛkɔːd/; [v.] /rɪˈkɔːd/US: [n.]: /ˈrekərd/, /ˈrɛkərd/; [v.] /rəˈkɔrd/
  1. n.
      1. за́пис (ч.)
        off the record - не для запису
        for the record - на замітку; до твого (вашого тощо) відома
        keep a record - зберігати запис
        [have/gain] access to records - мати доступ до записів
      2. особова справа
      3. протоко́л (ч.)
    2. пласти́нка (ж.)
      ;
      платі́вка (ж.)
      play a record - програвати платівку
    3. реко́рд (ч.)
      in record time - за рекордний час
      the biggest/highest/warmest etc on record - рекордно великий, високий, теплий тощо
      break/beat a record - бити рекорд
      smash/shatter a record - з легкістю бити рекорд
      have/hold a record - мати рекорд
      set a record - установлювати рекорд
      a record stands - рекорд не б’ється
      equal a record - повторювати чийсь рекорд
      a record falls - рекорд б’ється
      world record - світовий рекорд
    4. пока́зник (ч.)
      ;
      пока́жчик (ч.)
      safety and health records - показники безпеки та здоров’я
    5.  (скорочено від criminal record) 
      кримінальне минуле
      ;
      суди́мість (ж.)
      have a [police] record - мати судимість
  2. v.  (recorded | recorded) tr. and intr. 
    1. tr. 
      запи́сувати
       
      (що)
      record sth on video - знімати щось на відео
    2. tr. 
      оголо́шувати
       
      (що)
      Syn.: state, declare
    3. tr. 
      фіксува́ти
       
      (що)
    4. tr. 
      пока́зувати
       
      (що)
      ;
      реєструва́ти
       
      (що)
       (про інструмент чи спостерігача) 
    5. tr. 
      досяга́ти
       
      (чого)
      ;
      отри́мувати
       
      (що)
       (здобувати певні очки чи результат тощо) 
      1. tr. 
        запи́сувати
         
        (що)
        (про платівку тощо)
        The singer has just recorded a new album. - Співак щойно записав новий альбом.
        Syn.: make, produce
      2. intr. 
        запи́суватися
        (про звук чи виконання чогось)
recordingGB: /rɪˈkɔːdɪŋ/US: /rəˈkɔrdɪŋ/
  1. n.
    1. звукоза́пис (ч.)
       (процес) 
      recording studio - студія звукозапису
    2. за́пис (ч.)
    3. диск (ч.)
      ;
      плі́вка (ж.)
       (на яку/який щось записується) 
      Syn.: disc, tape
Phrases qui contiennent  "records"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 34
amér.
Nombre de phrases: 1
brit.
Nombre de phrases: 1
formel
Nombre de phrases: 1