"put on": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: put on.

put on

phras. v.
1. дражни́ти
  
  (кого)
  ;
  обма́нювати
  
  (кого)
  Syn.: tease
2. одяга́ти
  
  (що)
  put one’s clothes on - одяга́тися
  Syn.: get dressed in
3. вмика́ти
  
  (що)
  Syn.: switch on, turn on
4. організо́вувати
  
  (що)
  Syn.: organize
5. запуска́ти
  (про публічний транспорт)
6. набира́ти
  (вагу)
7. додава́ти
  (певну кількість до вартості чогось)
8. набувати певного вигляду
  put a fake smile on - натягувати фальшиву посмішку на обличчя
9. отримувати певну кількість пробіжок
  (про гравця, що відбиває м'яч)
10. удава́ти
  
  (що)
  He put a brave face on his illness. - Він удавав, що хвороба не важлива.
  Syn.: pretend
11. ста́вити
  (гроші на щось)
  Syn.: bet, gamble

Phrases qui contiennent "put on"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 40

fam.

Nombre de phrases: 11

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 4

Australie, loc., NZ

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 7

He forked two sausages and put them on a plate.		Вона наколола дві сосиски і поклала їх на тарілку.
He put a brave face on his illness.		Він удавав, що хвороба не важлива.
I forgot to put my phone on charge.		Я забув поставити телефон заряджатися.
I hate their service they put me on hold every time I call.		Я ненавиджу їхній сервіс: вони переводять мене у режим очікування щоразу, коли я телефоную.
I was put on short time.		Мене влаштували на неповний робочий графік.
I will put all my plans on hold and take a rest for a few days.		Я відкладу всі свої плани і відпочину кілька днів.
impose/set/put a ceiling on sth		накласти обмеження на щось
keep/put sth on ice		відклада́ти (що)
Let me put you straight on it.		Дозволь мені розтлумачити тобі це.
not to put too fine a point on it		слово честі
not to put too fine a point on it		чесне слово
not to put too fine a point on it		якщо говорити відверто
Our company would like to put the acid on the bank for $25,000.		Наша компанія хотіла б отримати позику у банку на 25 000 доларів.
place/put a burden on sb		класти тягар на чиїсь плечі
place/put sth on record		офіційно заявляти
put a brave/bold face on [sth]		удавати із себе щасливого чи впевненого, коли так не є
put a fake smile on		натягувати фальшиву посмішку на обличчя
put an estimate on (sth)		ставити оцінку (чому)
put an estimate on (sth)		оці́нювати (що)
put on / take off (remove) one’s cap		одягати (натягувати) / знімати кепку
put on airs		поводитися зверхньо
put on to		привертати чиюсь увагу (до чогось корисного, цікавого тощо)
put one’s clothes on		одяга́тися
put one’s finger on sth		точно ідентифікувати (що)
put (one’s) money on		ста́вити (вносити певну ставку)
put on/pull on one’s gloves		одягати/натягувати рукавиці
put paint on sth		наносити фарбу на щось
put sb on a charge of sth		притягувати до відповідальності когось за щось
put sb straight/right [on/about sth]		розтовкма́чувати (що)
put sb straight/right [on/about sth]		розтлума́чувати (що)
put spin on a ball		закручувати м’яч
put sth on the fire		підпалювати щось
put sth on the line		ставити щось на кін (на карту)
put sth on the long finger		відкладати розгляд (чого)
put the blame on sb		перекладати вину на когось
Put the pan aside and make sure that the lid is on.		Відкладіть каструлю вбік і переконайтеся, що вона накрита кришкою.
put the wine on ice		поклади вино у відерце з льодом
put years on sb		зіста́рити (кого)
Then put it on the shelf. There’s a good boy!		Потім постав на полицю. Гарний хлопчик!
turn/switch/put on a light		вмикати світло

He is one of those men who put the make on every skirt.		Він з тих чоловіків, що жодної спідниці не пропускають.
put one over on		обма́нювати
put one’s face on		наносити макіяж
put the bite on (sb, sth)		вимагати гроші (у кого)
put the bite on (sb, sth)		позичати гроші (у кого)
put the finger on sb		доно́сити (на кого)
put the make on		пристава́ти
put the make on		заграва́ти
put the make on		залиця́тися
put the make on		упада́ти
put the moves on		робити пропозицію (кому; сексуального характеру)

get/put bums on seats		бути причиною того, що люди приходять дивитися фільм, виставу, гру
get/put one’s skates on		поспіша́ти
get/put one’s skates on		ква́питися

put the hard word on		просити про послугу (у кого; часто сексуального або фінансового характеру)
put the hard word on		ти́снути (на кого)
put the hard word on		просити про позику (кого)
put the hard word on		вимага́ти (у кого; що)

put the acid on		просити про послугу (у кого)
put the acid on		намагатися отримати позику (у кого)

have/put your head on the block [for sb]		ризикувати життям (заради кого)
put a damper on		перешкоджа́ти
put a damper on		пригні́чувати
put (one’s) money on		битися об заклад
put sb on the spot		ставити у скрутне становище (кого) (задаючи складні питання)
you can’t put an old head on young shoulders		молодий ‒ дурний
you can’t put an old head on young shoulders		молоде ‒ дурне

Trouver une traduction