Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

piano[pià-no]
  1. agg.  (pl. m. piani; f. piana, pl. f. piane)
    1. рі́вний
      ;
      пласки́й
      ;
      прями́й
      fronte piana - рівне чоло
    2. горизонта́льний
      biancheria piana - постільна білизна; настільна білизна
    3.  ([перен.]) 
      про́сти́й
      ;
      легки́й
      ;
      такий, що не викликає проблем
      Syn.: agevole
    4. звича́йний
      ;
      про́сти́й
      linguaggio piano - зрозуміла мова
      navigazione piana - судноплавство без використання навігаційних приладів
    5.  ([заст.]) 
      скро́мний
      ;
      про́сти́й
      messa piana - богослужіння без співу
    6.  ([лінгв.]) 
      1. такий, що має наголошений передостанній склад
        ([лінгв.])  parola piana - слово з наголосом на передостанньому складі
      2. такий, останнє слово якого має наголошений передостанній склад
        (про рядок вірша)
    7.  ([спорт]) 
      без перешкод
       (про бігову дистанцію) 
  2. s. m.  (pl. piani)
    1. рівна поверхня
      ;
      площина́ (ж.)
      in piano - горизонта́льно; позе́мно
    2. рівни́на (ж.)
    3. по́верх (ч.)
      pian terreno - перший поверх
      piano terra - перший поверх
      primo piano - другий поверх
      Abito al settimo piano. - Я живу на восьмому поверсі.
      La casa a due piani, dico, non quella vicina. - Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
    4. план (ч.)
      ;
      прое́кт (ч.)
      ;
      кре́слення (с.)
    5. план (ч.)
      ;
      програ́ма (ж.)
      piano economico - план економічного розвитку
      piano di studi - навчальний план; навчальна програма
      Syn.: programma
    6. план (ч.)
      (запланована на майбутнє дія)
      mandare a rovescio i piani di qd - зруйнувати чиїсь плани
    7. рі́вень (ч.)
      ([залізн.])  piano del ferro - рівень верху головок рейок
      ([залізн.])  piano di rotolamento - рівень верху головок рейок
      Syn.: livello
    8.  ([геометр.]) 
      площина́ (ж.)
      ([матем.])  piano inclinato - похила площина
      piano trasversale - поперечна площина
      piano longitudinale - поздовжня площина
    9.  ([муз.]) 
      піа́но (с.)
    10. фортепіа́но (с.)
      suonare il piano - грати на фортепіано
      Syn.: pianoforte
    11.  ([полігр.]) 
      картонна боковина
      (частина палітурки)
      i piani del libro - картонні боковини, з яких складається палітурка книги
    12.  ([авіа]) 
      стабіліза́тор (ч.)
      ([авіа])  piani di coda - опе́рення (с.)
      ([авіа])  piano fisso - нерухомий стабілізатор
    13.  ([кінем.], [фото]) 
      план (ч.)
      ([кінем.], [фото])  primo piano - великий план ( у кадрі тільки голова й плечі людини )
      ([кінем.], [фото])  primissimo piano - великий план ( у кадрі тільки обличчя людини )
      ([кінем.], [фото])  piano americano - вид плану, у якому людина в кадрі показана від колін і вище ( https://3.bp.blogspot.com/-pHrk3QaiD2g/Vwodd7gqSHI/AAAAAAAAG7o/cThb6sNWA84dZlLiaaes0lhxBPaYf986Q/s1600/alfleone-2.jpg )
      di primo piano - першоря́дний; дуже важливий
    14.  ([геол.]) 
      шар (ч.)
    15.  ([тех.]) 
      бойо́к (ч.)
      il piano del martello - бойок молотка
    16.  ([буд.]) 
      перекриття, збудоване з розташованих горизонтально дощок або пластин
      Syn.: palco, soppalco
  3. avv.
    1. пові́льно
      ;
      пово́лі
      ;
      по́вагом
      piano piano - поступо́во; пово́лі; пома́лу; потро́ху; потро́хи; потихе́ньку; потихе́нько; помале́ньку; потро́шку; потро́шки
    2.  ([перен.]) 
      обере́жно
      andarci piano ( con qd, qc ) - бути обережним (обачним) ( з ким, чим )
    3. ти́хо
      ;
      сти́ха
      ;
      упівго́лоса
      ;
      впівго́лоса
      Ant.: forte
pino
  1. s. m.  (pl. pini)
    1. со́сна́ (ж.)
pio
  1. agg.  (pl. m. pii; f. pia, pl. f. pie)
    1. побо́жний
Phrases qui contiennent  "piano"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 68
vieilli
Nombre de phrases: 1
vieilli, loc.
Nombre de phrases: 4
arch., prov.
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 3
agric.
Nombre de phrases: 1
astron.
Nombre de phrases: 3
aviation
Nombre de phrases: 5
chem. de fer
Nombre de phrases: 4
ciném., photo
Nombre de phrases: 5
écon.
Nombre de phrases: 1
entom.
Nombre de phrases: 1
géol.
Nombre de phrases: 3
géom.
Nombre de phrases: 1
ling.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 7
loc., fig.
Nombre de phrases: 2
math.
Nombre de phrases: 2
mil.
Nombre de phrases: 3
minéral.
Nombre de phrases: 2
prov.
Nombre de phrases: 3
théâtre
Nombre de phrases: 1
transp.
Nombre de phrases: 3
urban.
Nombre de phrases: 2