"own": traduction du mot en en ukrainien

ownGB: /əʊn/US: /oʊn/

adj.
1. вла́сний
  One day I will have a house of my very own. - Колись у мене буде свій власний дім.
  Syn.: personal, individual, particular
v.
(owned | owned) tr. and intr.
1. tr.
  володі́ти
  ;
  ма́ти
  His father owns a shop. - Його батько має магазин.
  Syn.: possess
2. intr. ([форм.]) (own to sth)
  визнава́ти
  
  (що)
  ;
  усвідо́млювати
  
  (що)
  She owned to a feeling of anxiety. - Вона визнала почуття тривоги.
  Syn.: admit, allow
3. tr.
  брати відповідальність
  
  (за що)
4. tr. ([арх.])
  визнава́ти
  (батькіство, авторство, володіння)
  Syn.: acknowledge
5. tr. ([амер.]; [розм.])
  завдавати поразки
  
  (кому)
  ;
  перемага́ти
  
  (кого)
  Syn.: defeat
conj.
1. вла́сний
  Syn.: personal, individual, particular

Phrases qui contiennent "own"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 59

fam.

Nombre de phrases: 13

fam., vieilli

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 10

méd.

Nombre de phrases: 1

a woman after one’s own heart		одноду́мниця (ж.)
absorption in one’s own thoughts		зануреність у власні думки
be one’s own man (woman)		бути самостійним, незалежним
be one’s own woman		такий, що ні від кого не залежить
be one’s own woman		самості́йний
come into its (one’s) own		визнава́тися
come into its (one’s) own		використо́вуватися
come into its (one’s) own		показувати свою ефективність, користь тощо
fight one’s own battles		самостійно боротися за свої інтереси
for one’s own sake		заради себе самого
for your own good/benefit etc		для твого ж блага
for your own safety		для твоєї ж безпеки
get/have one’s [own] way		робити так, як хочеться (по-своєму) (попри супротив тощо)
have a will of one’s own		мати вольовий характер
have the courage of one’s own convictions		продовжувати діяти згідно зі своїми переконаннями (всупереч осуду тощо)
have the devil’s own luck		бути збіса щасливим (везучим)
His father owns a shop.		Його батько має магазин.
hold one’s own		висто́ювати (бути таким же успішним, як і суперник)
hold one’s own		трима́тися (не слабнути через хворобу)
hold one’s (own) ground		висто́ювати (бути таким же успішним, як і суперник)
I have not an item to call my own.		У мене немає жодної речі, яку я можу назвати своєю.
I have respect for those people who value their own time.		Я поважаю [тих] людей, які цінують власний час.
I left the company of my own accord		я залишив компанію за власним бажанням
If we get somewhere we’ll start our own business.		Якщо ми досягнемо успіху, то почнемо власний бізнес.
in one’s own right		у результаті власних зусиль та досягнень, а не завдяки комусь
in one’s own sweet time/way		коли комусь захочеться
in one’s own sweet time/way		так, як комусь хочеться
in one’s own time		у свій власний час
know one’s own heart/mind		знати, чого хочеш
know one’s own heart/mind		бути впевненим
like the sound of one’s own voice		любити поговорити
make one’s own way		іти на самоті, наодинці
make sth one’s own		змінювати щось під себе
make sth one’s own		робити щось своїм (бути залученим у певну діяльність, так, що видається, що це належить або стосується лише цієї людини)
Muse has made the song "Black Black Heart" their own.		"Muse" переспівали пісню "Black Black Heart" так, що тепер здається, що вона їхня.
not know one’s own strength		не розуміти власної сили
of one’s own accord		по [своїй, власній] волі
on one’s own		сам
on one’s own		сама́
on one’s own		самості́йно
One day I will have a house of my very own.		Колись у мене буде свій власний дім.
one’s [own] kind		люди, з якими є багато спільного
own a flat		мати квартиру
own up		визнава́ти (що)
save sb’s (one’s own) life		урято́вуватися
save sb’s (one’s own) life		врято́вуватися
sb (of) your own age		хтось твого віку
She faked her own death.		Вона інсценувала власну смерть.
she is the mistress of her own situation		вона хазяйка власного становища
She owned to a feeling of anxiety.		Вона визнала почуття тривоги.
she took her own life		вона вкоротила собі віку
stand on one’s own (two) feet		стояти міцно на ногах
take sb’s (one’s own) life		вбива́ти (когось чи себе)
tell its own tale/story		бути досить промовистим
through no fault of one’s own		не з чиєїсь вини
to call one’s own		називати своїм
to roll one’s own		скручувати свої сигарети
too nice/clever etc for one’s own good		добрий/розумний тощо на шкоду собі
We had the devil’s own job to convince her.		Нам було ой як непросто її переконати.

as if (like) one owns the place		дуже зухвало (зарозуміло, пихато)
be one’s own boss		бути самому собі начальником
be one’s own boss		мати власну справу
do one’s own thing		робити те, що хочеш (незважаючи на інших)
get one’s own back [on sb]		відплачувати злом на зло (кому)
get one’s own back [on sb]		мсти́ти (кому)
get one’s own back [on sb]		відпла́чувати (кому)
get one’s own back [on sb]		брати реванш
get one’s own back [on sb]		мсти́тися (кому)
get one’s own back [on sb]		поквитува́тися (з ким)
have it your [own] way		роби, як хочеш (як знаєш)
save sb’s (one’s own) life		рятувати чиєсь (своє) життя (від нудьги тощо)
She entered the room as if she owned the place.		Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.

on one’s own hook		сами́й
on one’s own hook		самості́йно

paddle one’s own canoe		давати собі раду
paddle one’s own canoe		покладатися на [самого] себе

act/do sth on one’s own responsibility		робити на свою власну (особисту) відповідальність
take one’s own life		чинити самогубство

be frightened/nervous/scared of one’s own shadow		боятися власної тіні
have a mind of its own		мати свою голову на плечах
have a mind of its own		жити своїм розумом (життям)
leave sb to their own devices		давати можливість комусь вирішувати самому
live one’s own life		жити власним життям
make a rod for one’s own back		рити (копати) самому собі могилу (яму)
of one’s own accord		за власним бажанням
of one’s own accord		сам по собі
play by one’s own rules		грати за своїми правилами
stand on one’s own (two) feet		стояти твердо на ногах

Trouver une traduction