"allow": traduction du mot en en ukrainien

allowGB: /əˈlaʊ/US: /əˈlaʊ/

v.
(allowed | allowed)
1. (sth/sb)
  дозволя́ти
  
  (що/кому)
  ;
  давати дозвіл
  
  (на що/кому)
  It is not allowed to smoke in here. - Тут заборонено палити.
2. (sth/sb)
  впуска́ти
  
  (що/кого)
  I don’t allow many people into my world. - Я не впускаю багато людей у свій світ.
3. (sth)
  оголошувати щось легальним
  ;
  оголошувати щось прийнятним
  It’s not allowed to eat at a zoo. - Їсти в зоопарку неприйнятно.
4. 1. (sth)
    надавати можливість
    He allowed me to finish the test. - Він дав мені можливість завершити тест.
  2. (for)
    надавати можливість
    ;
    давати час
    Participation in the contest allows for free entrance for your relatives. - Участь у конкурсі надає можливість безкоштовного входу для ваших родичів.
5. (for)
  брати до уваги
  
  (під час планування/калькуляції)
  ;
  забезпе́чувати
  
  (що)
  We will finish at 11, allowing for my being late. - Ми закінчимо об 11, беручи до уваги моє запізнення.
6. (sth)
  виділя́ти
  
  (що)
  Three hours were allowed to read the book. - Було виділено три години, щоб прочитати книгу.
7. 1. (для передачі непрямої мови)
    припуска́ти
    ;
    признава́ти
    ;
    визнава́ти
    "It’s me who broke the window," she allowed. - "Це я розбила вікно", ‒ визнала вона.
  2. пого́джуватися
    ;
    допуска́ти
    Eva allowed she was wrong. - Єва погодилася, що не мала рації.
8. ([амер.]; [брит.]; [діал.]; [розм.])
  ду́мати
  He allowed he would never meet me again. - Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.

allow me		дозволь(те) мені (при ввічливому звертанні/пропозиції допомогти)
Allow me, if you will, to give you a piece of advice.		Дозволь мені, будь ласка, дати тобі пораду.
Eva allowed she was wrong.		Єва погодилася, що не мала рації.
He allowed he would never meet me again.		Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.
He allowed me to finish the test.		Він дав мені можливість завершити тест.
I don’t allow many people into my world.		Я не впускаю багато людей у свій світ.
It is not allowed to smoke in here.		Тут заборонено палити.
"It’s me who broke the window," she allowed.		"Це я розбила вікно", ‒ визнала вона.
It’s not allowed to eat at a zoo.		Їсти в зоопарку неприйнятно.
officials are not allowed to accept expensive gifts		посадовцям не дозволяється приймати дорогих подарунків
Participation in the contest allows for free entrance for your relatives.		Участь у конкурсі надає можливість безкоштовного входу для ваших родичів.
Please, allow me to thank you for your contribution.		Будь ласка, дозвольте мені подякувати за ваш внесок.
Smoking is not allowed.		Курити заборонено.
Three hours were allowed to read the book.		Було виділено три години, щоб прочитати книгу.
We will finish at 11, allowing for my being late.		Ми закінчимо об 11, беручи до уваги моє запізнення.

Trouver une traduction