Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Traduire mot à mot: mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter prêter ami.
mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
  1. phr.
    1.  ([присл.]) 
      1. позичати ‒ друг, віддавати ‒ ворог
      2. хочеш з приятеля зробить ворога ‒ позич грошей
      3. коли хочеш позбутися друга, позич йому грошей
      4. друга не втрачай, грошей не позичай
      5. хочеш посвариться ‒ позич грошей
      6. своєму позич, то не згадуй, бо ще й вилає
      7. як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає
      8. як позичає, так: сватоньку, сват; позичив, так і чорт не брат
      9. як позичають ‒ вихваляють, а як віддають, то як не б’ють, так лають
      10. як позичають, то очі солов’ячі, а як віддають, то свинячі
      11. якщо обрид тобі хто, позич йому грошей
      12. як гроші позичає, щодня двору не минає, а як прийде пора віддавати, начне і двір минати
      13. як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга
      14. позичати легко, а віддавати важко