"men": traduction du mot en en ukrainien

manGB: /man/US: /man/; /mæn/

n.
1. чолові́к (ч.)
  a drinking/fighting man - чоловік, що любить випити/битися
  Syn.: male, gentleman
2. люди́на (ж.)
  a man of the people - людина з народу
  a man of his word - людина слова
  Syn.: one
3. (уживається без артикля a чи the)
  лю́дство (с.)
  known to man - відомий людству
  Syn.: humankind
4. 1. чолові́к (ч.)
    (як одружений партнер)
    man and wife - чоловік та дружина
    Syn.: husband
  2. коха́нець (ч.)
    Syn.: lover
5. сміливість, відвага та інші якості, що властиві чоловіку
  be a man - будь чоловіком
  make a man out of sb - робити чоловіка з когось
6. 1. працівни́к (ч.)
    a gas man - газівни́к (ч.)
    Syn.: workman, worker
  2. підле́глий (ч.)
7. білі, що, як вважається, мають панівну позицію у суспільстві
8. ([розм.]) (the Man)
  1. людина чи група людей при владі
  2. нача́льник (ч.)
    ;
    роботода́вець (ч.)
9. ([жарг.]) (уживається як форма звертання)
  друг (ч.)
  ;
  по́друга (ж.)
  ;
  стари́й (ч.)
  You’ve got robbed, man! That car doesn’t worth a damn! - Та тебе пограбували, старий! Та машина й ламаного шеляга не варта.
  Syn.: fellow, chap
10. ([іст.])
  васа́л (ч.)
11. 1. ([ігри])
    фі́шка (ж.)
    (фігурка для настільних ігор)
  2. ([шашки])
    ша́шка (ж.)
12. ([заст.])
  слуга́ (ч.)
  Syn.: manservant, valet
13. (men)
  солда́ти (мн.)
  ;
  моряки́ (мн.)
  Syn.: soldiers
14. граве́ць (ч.)
  Syn.: player
15. ([мор.]) (уживається у сполученнях)
  корабе́ль (ч.)
  Syn.: ship
int.
1. ([Пн. США]; [розм.])
  уживається незалежно від статі, коли мовець здивований, вражений тощо
v.
(manned | manned) tr.
1. керува́ти
  
  (чим)
  Syn.: operate, work
2. укомплекто́вувати
  
  (чим)
3. захища́ти
  
  (що)
  (укріплення)
  Syn.: defend
4. ([арх.])
  підбадьо́рювати
  
  (кого)
  ;
  кріпи́тися
  ;
  мужа́тися
attr. n.
1. чолові́чий
  Syn.: male

**********

- (навіть якщо це небезпечно чи складно)

- ; ; ;

- ; ;

Phrases qui contiennent "men"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 111

fam.

Nombre de phrases: 14

fam., régional

Nombre de phrases: 2

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., foot. amér.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 4

amér., parlé

Nombre de phrases: 1

amér., mil.

Nombre de phrases: 1

amér., rare

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

Australie, bot.

Nombre de phrases: 2

Australie, hist.

Nombre de phrases: 1

Australie, zool.

Nombre de phrases: 2

Bible

Nombre de phrases: 2

bot.

Nombre de phrases: 4

droit

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 4

humor.

Nombre de phrases: 2

imprim.

Nombre de phrases: 1

Irlande

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 25

mus.

Nombre de phrases: 1

mycol.

Nombre de phrases: 4

prov.

Nombre de phrases: 11

sport

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 2

rare

Nombre de phrases: 8

a drinking/fighting man		чоловік, що любить випити/битися
a friendship between a man and a woman		дружба між чоловіком та жінкою
a gas man		газівни́к (ч.)
a made man		мафіо́зі (ч.) (invar.)
A man entered the room. The man was tall.		До кімнати зайшов чоловік. Чоловік був високий.
a man of honour		людина честі
a man of means		бага́ч (ч.)
a man of the people		людина з народу
a man with a beard		чоловік із бородою
a man’s man		чоловік, який легше знаходить спільну мову з чоловіками, а не з жінками
a marked man/woman		чоловік/жінка, якого/яку хочуть вбити
as... as the next man		такий же.., як пересічна людина
as one man		як один (уживається, коли люди діють згуртовано, спільно)
be a man		будь чоловіком
be all things to all men (people)		інтерпретуватися по-різному
be man enough		бути достатньо сміливим
be one’s own man (woman)		бути самостійним, незалежним
be sb’s/the man		ідеально підходити для певного завдання тощо
be/feel like a new man/woman		почуватися, як нова людина
black man		темношкі́рий (ч.)
black man		темношкірий чоловік
dark-haired man		брюне́т (ч.)
dawn man		примітивна вимерла людина
dawn man		пілтдаунська людина (археологічна містифікація початку ХХ ст.)
dead men can’t talk		мертві не говорять
get one’s man		ловити (піймати) злочинця
government man		прихильник влади
government man		чино́вник (ч.)
government man		урядо́вець (ч.)
grown man/woman		дорослий чоловік/жінка
hard-drinking man		алкого́лік (ч.)
hard-drinking man		п’яни́ця (ч.)
He is arguably the smartest man in the room.		Він, можливо, найрозумніший чоловік у цій кімнаті.
He is just like the average run of men. What do you expect?		Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?
I do not believe that men are superior to women.		Я не вважаю, що чоловіки кращі за жінок.
I make it a rule never to do business with men I like.		Я взяла собі за правило ніколи не вести бізнес з чоловіками, яким симпатизую.
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.		Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
known to man		відомий людству
live as man and wife		жити разом, але не бути офіційно одруженими
make a man out of		робити чоловіка (з кого; робити когось зрілим, досвідченим)
make a man out of sb		робити чоловіка з когось
make-up man		візажи́ст (ч.)
make-up man		гриме́р (ч.)
man and wife		чоловік та дружина
man of God		святи́й (ч.)
man of God		свяще́ник (ч.)
man of letters		а́втор (ч.)
man of letters		вче́ний (ч.)
man of letters		уче́ний (ч.)
man of the cloth		свяще́ник (ч.)
man of the house		глава сім’ї
man of the match		найкращий гравець матчу
man of the moment		найважливіша людина зараз
man up		брати себе в руки
man up		збира́тися
man’s best friend		найкращий друг людини (про собаку)
man/woman of many parts		різнобічна особистість
man/woman of the people		проста людина (чоловік/жінка) з народу
men of his make are rare		такі чоловіки ‒ рідкість
men who have sex with men		чоловіки, що займаються сексом із чоловіками (про чоловіків, які не вважають себе гомосексуалами чи бісексуалами)
no man		ніхто́
old clothes man		дилер, що одягнений у вживаний одяг
old man		стари́й (ч.)
old man		дід (ч.)
Old Man of the Mountain		Старець Гори (прізвисько Хасана ібн Саббаха)
Old Man of the Mountain		гірська система, що нагадує обличчя старого
Old Man of the Mountains		Старець Гори (прізвисько Хасана ібн Саббаха)
Old Man of the Mountains		гірська система, що нагадує обличчя старого
Old men are in want of hair.		Старим чоловікам бракує волосся.
right-hand man		найцінніший помічник
She felt that the man was lying.		Їй здавалося, що чоловік брехав.
She has been swept off her feet by an old man.		Вона закохалася в старого чоловіка.
Spider-Man is Peter Parker’s alter ego.		Людина-павук ‒ це друга особистість Пітера Паркера.
talk man to man		говорити, як чоловік з чоловіком (відверто)
Tea bags are the poor man’s loose-leaf tea.		Чай у пакетиках ‒ це великолистий чай для бідних.
That man really gets under my skin.		Цей чоловік дуже мене приваблює.
The man crept up on him and punched him in the face.		Чоловік підкрався до нього й ударив його по обличчі.
The man died of a heart attack.		Чоловік помер від серцевого нападу.
The man entered and closed the door.		Чоловік увійшов і зачинив двері.
the man for the job		той (та), хто треба
The man had sores all about his body.		На тілі чоловіка повсюди були виразки.
the man in the moon		уявне лице, яке можна побачити, дивлячись на Місяць ()
The man left his dog tied to a pole.		Чоловік прив’язав собаку до стовпа.
the man on the Clapham omnibus		пересічна людина
The man was robbed of his money.		Чоловіка пограбували, забравши гроші.
the man who came yesterday		чоловік, що приходив учора
the man/woman in (on) the street		пересічний чоловік / жінка
the man/woman/house etc. of your dreams		чоловік/жінка/будинок тощо твоїх мрій
the man/woman/person on/in the street		пересічний чоловік/жінка/людина
The military will make a man out of you.		Армія зробить з тебе чоловіка.
the odd man		дива́к (ч.)
the poor man’s —		низької якості замінник для когось чи чогось
the sick man of		економічно чи політично нестабільна країна (порівняно з розвиненими країнами-сусідами)
the station was aburst with men		вокзал був ущерть заповнений людом
There once was a man who wanted to fly as a bird.		Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.
there was a man standing apart from us		осторонь від нас стояв якийсь чоловік
think-man		людина, яка має багато оригінальних ідей
to a man		без винятку
...to ensure that a feudal lord did right by his men... (’Encyclopaedia Britannica’)		...гарантувати справедливе поводження феодала зі своїми людьми...
We saw a man by the road, and I rolled down the window to ask for directions.		Ми побачили на узбіччі чоловіка, і я опустив скло, щоб спитати дороги.
white man’s burden		тягар білої людини (про обов'язок білих колонізаторів освічувати свої колонії)
Who is that man?		Хто той чоловік?
wild man		нецивілізований/примітивний чоловік
wild man		лютий/жорстокий чоловік
wild man of the woods		нецивілізована людина, що живе в лісі
woman-man		жіночний чоловік
young man		молодий чоловік
young man		юна́к (ч.)
young man		хло́пчик (ч.)
young man		хло́пець (ч.)
You’ve got robbed, man! That car doesn’t worth a damn!		Та тебе пограбували, старий! Та машина й ламаного шеляга не варта.

a creepy old man		огидний стариган
dirty old man		старий донжуан
dirty old man		старий розпусник
He is a man on the make.		Він чоловік, що намагається розбагатіти нечесним шляхом.
He is one of those men who put the make on every skirt.		Він з тих чоловіків, що жодної спідниці не пропускають.
men in black		"люди в чорному" (які нібито відвідують людей, що стикалися з НЛО чи інопланетянами, для того, щоб ті не оприлюднили інформацію)
old man		хло́пець (ч.)
old man		ба́тько (ч.)
old man		вживається із прізвищем (замість Mr.)
old man		чолові́к (ч.)
old man		шеф (ч.)
old man		нача́льник (ч.)
She dated a man old enough to be her father!		Вона зустрічається з чоловіком, який їй у батьки годиться!
She has a thing about men who smoke cigarettes.		Вона терпіти не може чоловіків, які палили цигарки.

black man		дия́вол (ч.)
black man		злий дух

wild man of the woods		орангута́нг (ч.)
young man		хло́пець (ч.) (у значенні коханий)

men’s room		чоловічий туалет
point man		лі́дер (ч.)
point man		передови́й (ч.)
railroad man		залізни́чник (ч.)

old man saltbush		рідше рослина виду Rhagodia parabolica
old man saltbush		рослина виду Atriplex nummularia

old man kangaroo		дорослий кенгуру
old man roo		дорослий кенгуру

And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. (John 12:23; KJV)		Ісус же їм відповідає, говорячи: Надійшла година, щоб Син Людський прославивсь. (Від Івана, 12:23; пер. І. Огієнка)
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Mark 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)

old man		полин лікарський
old man cactus		кактус виду Cephalocereus senilis
old man’s beard		рослина виду Usnea barbata
old man’s beard		дикий ломиніс

Abraham man		жебрак, що вдає з себе причинного або божевільного (особливо у Англії у XVI-XVII ст.)
Abram man		жебрак, що вдає з себе причинного або божевільного (особливо у Англії у XVI-XVII ст.)
blacking man		чистильник взуття ваксою (що займається цим на вулиці)
blacking man		чоловік, що продає або виготовляє ваксу

the grand old man of		старожи́л (ч.) (у сфері своєї діяльності)
the grand old man of		велике цабе (у сфері своєї діяльності)

a man of his word		людина слова
be all things to all men (people)		догоджати всім і кожному
be twice the man/woman (that someone is)		бути вдвічі кращим або сильнішим (за когось)
behind every great/successful man there stands a woman		за успіхом кожного чоловіком стоїть жінка
like a man/woman possessed		ди́ко
like a man/woman possessed		неконтрольо́вано
man about town		світський лев
man and boy		з дитинства
separate/sort out the men from the boys		показувати або доводити, хто сміливий, а хто ‒ ні
the man in the moon		людина, що з місяця впала
the man in the moon		людина несьогосвітня (не від миру сього)
time and tide wait for no man		хапай, Петре, доки тепле
time and tide wait for no man		коси, косо, доки роси
time and tide wait for no man		лови рибку, як ловиться
time and tide wait for no man		куй залізо, доки (поки, коли) гаряче
time and tide wait for no man		дери лико, поки час
time and tide wait for no man		тоді дівку віддавай, як люди трапляються
time and tide wait for no man		уживай світа, поки служать літа
time and tide wait for no man		їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться
time and tide wait for no man		гуляй, дитино, покіль твоя година
time and tide wait for no man		коси сіно, поки сонце світить
time and tide wait for no man		час тіснить
time and tide wait for no man		час не жде (не чекає, не стоїть, не триває)
time and tide wait for no man		хапай, дяче, поки гаряче
you can’t keep a good man/woman down		хто добре робить, тому зло не шкодить (використовується для похвали людини, що впоралася з труднощами)

old man of the woods		луска́ч (ч.)
old man of the woods		стробіломіцес стовбурчастолускатий
old man of the woods		гриб виду Strobilomyces confusus
old man of the woods		шишкогриб лускатий

a man’s gotta do what a man’s gotta do		я зроблю все, що мушу (навіть якщо це небезпечно чи складно)
every man for himself		кожен сам по собі
give a man a fish, and you feed him for a day; teach a man to fish, and you feed him for a lifetime		дайте людині рибу ‒ і нагодуєте її на цілий день; навчіть людину рибалити ‒ і нагодуєте її на все життя
in the land of the blind, the one-eyed man is king		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
in the land of the blind, the one-eyed man is king		на безлюдді й дяк чоловік
in the land of the blind, the one-eyed man is king		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
man proposes, God disposes		чоловік стріляє, а Бог улучає
man proposes, God disposes		чоловік крутить, а Бог розкручує
man proposes, God disposes		чоловік мислить, а Бог радить (рядить)
man proposes, God disposes		чоловік стріляє, а Бог кулі носить
the best-laid plans of mice and men gang aft agley		навіть найбільш ретельне планування не гарантує успіху

G-man		урядо́вець (ч.)
G-man		чино́вник (ч.)

Old Man of the Mountain		горя́нин (ч.)
Old Man of the Mountain		провідник (гід) по горах
Old Man of the Mountain		горя́нка (ж.)
Old Man of the Mountain		го́рець (ч.)
Old Man of the Mountains		го́рець (ч.)
Old Man of the Mountains		горя́нка (ж.)
Old Man of the Mountains		горя́нин (ч.)
Old Man of the Mountains		провідник (гід) по горах

Trouver une traduction

**********