"work": traduction du mot en en ukrainien

workGB: /wəːk/US: /wərk/

n.
1. робо́та (ж.)
  ;
  пра́ця (ж.)
  before/after work - до/після роботи
  be in work - мати роботу
  at work - на роботі
  look for (search) work - шукати роботу
  find work - знаходити (отримувати) роботу
  return/go back to work - повертатися до роботи
  paid work - оплачувана робота
  clerical/office work - офісна робота
  manual work - ручна праця
  legal work - юридична робота
  backbreaking work - каторжна (галерна) робота
2. 1. твір (ч.)
    ;
    ви́твір (ч.)
    ;
    компози́ція (ж.)
  2. (works)
    робо́та (ж.)
    (як витвір мистецтва)
  3. ви́ріб (ч.)
    ;
    ви́шивка (ж.)
    ;
    в’яза́ння (с.)
    ;
    шитво́ (с.)
    (тощо)
3. (works)
  механі́зм (ч.)
  Syn.: mechanism
4. ([розм.])
  пластична операція
5. ([брит.]) (works; уживається в комбінаціях)
  вид роботи
  building works - будівельні роботи
6. ([реліг.]) (works)
  добрі (моральні) вчинки
  salvation through faith and works - спасіння через віру та добрі вчинки
7. ([брит.]) (works) (уживається з дієсловом в однині)
  заво́д (ч.)
  ;
  фа́брика (ж.)
  Syn.: factory, plant
8. ([розм.]) (the works)
  все, що потрібне, бажане тощо
9. ([фіз.])
  робо́та (ж.)
10. ([військ.]) (works)
  оборонна структура
11. ([зах.-інд.])
  робо́та (ж.)
  (як певна професія)
  Syn.: job
v.
(worked/[[archaic]] wrought | worked/[[archaic]] wrought) tr. and intr.
1. intr. (work at/in, work as)
  працюва́ти
  ;
  труди́тися
  He works for a hospital. - Він працює в лікарні.
  work part-time/full-time - працювати повний день/на півставки
  I am working on a new novel. - Я працюю над новим романом.
  to work with kids - працювати з дітьми
  work under sb - працювати на когось
  work days/nights/weekends etc - працювати вдень/ночами/на вихідних
  to work late - працювати понаднормово
  to work round the clock - працювати днями й ночами
  to work from home - праювати з дому
  to work hard - старанно трудитися
2. tr.
  змушувати працювати
  
  (кого)
3. tr.
  працювати (у певному місці)
  
  (де)
4. tr. ([зах.-інд.])
  працюва́ти
  
  (ким)
5. intr.
  функціонува́ти
  (про певну машину, систему)
  My keyboard doesn’t work. - Моя клавіатура не працює.
  Syn.: function
6. tr.
  керува́ти
  
  (чим)
  Syn.: operate
7. tr.
  роби́ти
  
  (що)
  work miracles - робити дива
  Syn.: produce, do, perform
8. intr. (work for або work to do sth)
  намагатися досягнути
  
  (чого)
  ;
  намага́тися
9. tr. ([розм.])
  упорядко́вувати
  
  (що)
  ;
  організо́вувати
  
  (що)
  Syn.: arrange
10. intr. (work on/upon)
  переко́нувати
  
  (кого, у чому)
  Syn.: persuade
11. tr.
  заво́дити
  (натовп тощо)
  to work a crowd - заводити (розважати) натовп
12. tr.
  перетво́рювати
  (надавати матеріалу чи суміші певної форми тощо)
13. tr. and intr. (work in)
  працюва́ти
  
  (з чим)
  (створювати виріб з певного матеріалу)
  to work [in] clay - працювати з глиною
14. tr.
  виготовля́ти
  
  (що)
  ;
  виробля́ти
  
  (що)
  (витвір мистецтва)
15. tr.
  1. обробля́ти
    
    (що)
    to work the land - обробляти землю
    Syn.: cultivate
  2. видобува́ти
    
    (що)
16. tr. and intr.
  рухати (рухатися) до іншої позиції (стану) поступово або долаючи перешкоди
  the shoelaces have worked loose - шнурівки послабилися
17. intr.
  здрига́тися
  ;
  конвульсивно рухатися
  (про риси обличчя)
18. tr.
  дово́дити
  
  (кого)
  (до певного стану)

**********

- ; ;

- ; ; ; ;

Phrases qui contiennent "work"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 173

fam.

Nombre de phrases: 10

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 4

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 5

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

brit.

Nombre de phrases: 7

Angl. du Nord

Nombre de phrases: 1

archit.

Nombre de phrases: 1

constr.

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

formel

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

const. méc.

Nombre de phrases: 1

ind. min.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 12

math.

Nombre de phrases: 1

métal.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 6

relig.

Nombre de phrases: 1

vulg., argot

Nombre de phrases: 1

a working relationship		робочі стосунки
all in a day’s work		звичайна річ (про щось складне чи незвичне)
an absence from work		відсутність на робочому місці
As for my work, I will do it later.		Щодо роботи, то я зроблю її пізніше.
at work		у дії
at work		на роботі
backbreaking work		каторжна (галерна) робота
be in work		мати роботу
be slack in one’s work		працювати недбало
before/after work		до/після роботи
be/work to one’s advantage		давати перевагу (кому)
building works		будівельні роботи
bury oneself in one’s work		зариватися в роботу
carry out work		виконувати роботу
charity work		благодійна діяльність
clerical/office work		офісна робота
do intelligence work		збирати та аналізувати військову інформацію
do intelligence work		служити у розвідці
do sb’s dirty work		виконувати [неприємну] роботу замість когось
do/have/work long hours/days		працювати довше, ніж інші
Don’t get bogged down in details. We need to finish our work on time.		Не грузни у деталях. Нам потрібно завершити роботу вчасно.
do/work wonders [for]		мати позитивний вплив (на що)
do/work wonders [for]		робити дива
errors began to creep into my work		помилки почали просочуватися в мою роботу
find work		знаходити (отримувати) роботу
find/work out a compromise		знаходити компроміс
get back to work		повертатися до роботи
get down to work		починати працювати
get into work late		приходити на роботу запізно
get to work		братися до роботи (за роботу)
get up/build up/work up a head of steam		ставати активним чи успішним після повільного початку
Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.		Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.
go for a walk to work up an appetite		нагулювати апетит
go to school/work		ходити до школи/на роботу
hard work		важка праця
hard work		великі зусилля
hard-working		працьови́тий
hard-working		роботя́щий
have a good working relationship (with sb)		бути у гарних робочих стосунках (з ким)
have one’s work cut out		стикатися з труднощами
have one’s work cut out		мати складне та тривале завдання
He works for a hospital.		Він працює в лікарні.
he used to work at home		раніше він працював удома
her works are imbued with a sense of calm		її роботи просякнуті відчуттям спокою
I also worked briefly for The Times.		Я також недовго працював на "Таймз".
I am all in, because I have been working for 12 hours.		Я виснажена, тому що працювала протягом 12 годин.
I am working on a new novel.		Я працюю над новим романом.
I am unable to get this work done.		Я не можу завершити цю роботу.
I am working over my dissertation, and what about you?		Я працюю над дисертацією, а ти чим займаєшся?
I cannot speak when I am at work.		Я не можу розмовляти, коли я на роботі.
I don’t like working alongside him.		Мені не подобається працювати разом з ним.
I find it difficult to work here.		Я вважаю, що тут складно працювати.
I had to work 24/7 ‒ it was hardcore.		Я був змушений працювати цілодобово ‒ це було жахливо.
I have been working there under the alias John Smith since 1990.		Я працюю там під вигаданим іменем Джон Сміт з 1990.
I have much work to do this week.		Цього тижня я маю багато роботи.
I literally feel my legs folding under me, I guess I should work less.		Я просто відчуваю, як мені підкошуються ноги. Гадаю, мені варто менше працювати.
I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.		Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.
I often wonder how I came to be working here.		Я часто думаю, як сталося так, що я тут працюю.
I pass my sister’s school on the way to work.		Я проходжу повз школу сестри по дорозі на роботу.
I want either to earn more or else to work less.		Я хочу або заробляти більше, або ж працювати менше.
I work afternoons, but we can meet in the evening.		Я працюю вдень, але ми можемо зустрітися ввечері.
I work as a school teacher.		Я працюю за шкільного вчителя (шкільним учителем).
I work during the week, so I can go out only at weekends.		Я працюю з понеділка до п’ятниці, тому можу вийти розважитися лише на вихідних.
I would love to work for your company.		Я б хотів працювати на Вашу компанію.
I’d love to visit you again ‒ the only thing is I might be busy working.		Я б хотів приїати до вас знову, тільки я можу бути зайнятим на роботі.
If we are to win this competition, we must work hard.		Якщо ми плануємо перемогти у цьому конкурсі, ми повинні наполегливо працювати.
I’m paid by the hour, so I spin the work out as long as I can.		Мені платять погодинно, тож я розтягую роботу, як тільки можу.
in the works		такий, що планується, здійснюється чи виготовляється тощо
It takes hard work to be successful.		Бути успішним коштує великих зусиль.
knowledge work		робота, що вимагає розумової діяльності
legal work		юридична робота
Let me admit right from the off that I have never worked so hard.		Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.
light work		нескладна робота
look for (search) work		шукати роботу
make light work of		швидко (легко) завершити [завдання]
make quick work of		впоратися легко, швидко (з чим)
make quick work of		закінчувати легко, швидко (що)
make quick work of		завдавати поразки (кому)
make quick work of		перемага́ти (кого)
make quick work of		уможливлювати зробити щось легко, швидко
make short work of		перемага́ти (кого)
make short work of		впоратися легко, швидко (з чим)
make short work of		уможливлювати зробити щось легко, швидко
make short work of		завдавати поразки (кому)
make short work of		закінчувати легко, швидко (що)
manual work		ручна праця
My keyboard doesn’t work.		Моя клавіатура не працює.
My work starts at 9 a.m.		Моя робота починається о дев’ятій ранку.
Never mind where I work.		Не важливо, де я працюю.
one’s life’s work		робота (праця, твір) всього життя
out of work		безробі́тний
paid work		оплачувана робота
perform/work a miracle		творити/робити дива (робити щось таке, що всі вважали неможливим)
race/work/battle against time		намагатися закінчити щось за короткий період
return/go back to work		повертатися до роботи
set to work [to do sth]		братися за роботу
set to/get to/get down to work		братися до роботи (за роботу)
She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.		У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.
she was submerged in work		вона була занурена у роботу
She works a 40-hour week.		Вона має 40-годинний робочий тиждень.
Six years of my work went for nothing.		Шість років моєї роботи звелися нанівець.
steady job/work		надійна робота
The book includes a bibliography of works on Ukrainian baroque.		У книзі наведено бібліографію праць, присвячених українському бароко.
The marzipan layer of this institution works not so good.		Менеджери середньої ланки цієї установи працюють не дуже добре.
The sculptor was doing his work with skill.		Скульптор майстерно виконував свою роботу.
the shoelaces have worked loose		шнурівки послабилися
The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep.		Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.
The work consists in 2 section.		Робота містить 2 розділи.
the work has absorbed him totally		робота поглинула його з головою
the work is done		робота готова
the work of <...>		роота на (певний час)
the work of no more than an hour		робота на не більше ніж годину
the working poor		бідняки, що працюють
They work wonders with kids.		Вони мають позитивний вплив на дітей.
This new device makes short work of cleaning.		Прибирати за допомогою цього нового пристрою дуже легко.
This work has to be done by Monday.		Цю роботу необхідно виконати до понеділка включно.
Tired as I was, I continued working.		Хай який я був утомлений, та продовжував працювати.
to make light work of summing up		швидко підсумовувати
to work a crowd		заводити (розважати) натовп
to work in groups		працювати в групах
to work from home		праювати з дому
to work hard		старанно трудитися
to work [in] clay		працювати з глиною
to work late		працювати понаднормово
to work round the clock		працювати днями й ночами
to work the land		обробляти землю
to work with kids		працювати з дітьми
We made short work of the food and went for a walk.		Ми швидко впоралися з їжею та пішли на прогулянку.
We should revise the work in the light of what has happened.		Нам слід переглянути роботу, беручи до уваги те, що сталося.
we were getting behind with our work		ми не встигали з роботою
We work every day except Monday.		Ми працюємо щодня, окрім понеділка.
welter in work		занурюватися до роботи
What are you so worked up about?		Через що ти так збісився?
Why should I work more when I have enough money?		Для чого мені більше працювати, якщо я маю досить грошей?
work at night		працювати вночі
work back		працювати понаднормово
work days/nights/weekends etc		працювати вдень/ночами/на вихідних
work for a company		працювати на компанію
work in		включа́ти (що) (у розмову)
work miracles		робити дива
work off		скоро́чувати (що)
work off		відробля́ти (що)
work off		відпрацьо́вувати (що)
work one’s passage		розплачуватися за подорож на кораблі роботою, а не грошима
work one’s way through university (college, etc.)		працювати, навчаючись в університеті (коледжі тощо), щоб оплатити собі навчання
work oneself sick		працювати до втоми
work oneself up into a lather		засмучуватися, злитися чи нервуватися без причини
work out		спусто́шувати (шахту)
work out		виконувати щось з труднощами
work out		виробля́ти (план)
work out		з’ясо́вувати (що)
work out		обчи́слювати (що)
work out		розумі́ти (чийсь характер)
work out		тренува́тися
work out		спрацьо́вувати
work out		склада́ти
work out at $15		складати 15 доларів
work over		би́ти (кого)
work part-time/full-time		працювати повний день/на півставки
work shadowing		наста́вництво (с.)
work the streets		працювати на вулиці (про повію, що сама шукає клієнтів, а не працює в борделі)
work to		слі́дувати (за розкладом, системою)
work to a deadline		працювати до кінцевого терміну
work to rule		приклад такої роботи
work to rule		працювати суворо за графіком і не більше
work under cover		працювати під прикриттям
work under sb		працювати на когось
work up		доходити або доводити когось до певного стану
work up		розвивати або покращувати щось
work up to		поступово переходити (до чого)
work-in		форма страйку, за якої робітники установи, що має закритися, займають її та провадять свою роботу
works of literature		літературні праці
Yes, she has no work experience at all, do not adjust your set.		Так, вона зовсім не має досвіду роботи, хоч би як це не звучало.

be hard at it/work		активно працювати
give sb the works		поводитися жорстоко чи жорстко (з ким)
give sb the works		розказувати все (кому)
Hold that thought! I’ll finish my work and you’ll tell me about it!		Запам’ятай цю думку! Я закінчу роботу, і ти мені розкажеш про це!
I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.		Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.
I happen to work here too, you are not the only one who deserves to be promoted!		Я взагалі теж тут працюю, ти не єдиний, хто заслуговує на підвищення!
nice work if you can get it		вживається, щоб сказати, що у когось легка та прибуткова робота, яку мовець був би не проти виконувати
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!		Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
This device is a mysterious black box. How the hell it works?		Цей пристрій ‒ це невідомо що. Як в біса він працює?
work it/things		придумувати щось (домовлятися про щось)

throw a [monkey] wrench in the works		устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса (кому)
throw a [monkey] wrench in the works		ложку з рота вибивати (кому)
throw a [monkey] wrench in the works		чинити (ставити) перепони (кому)
throw a [monkey] wrench in the works		ставати на заваді (на перешкоді) (кому)

do (all) the donkey work		робити найважчу (найнуднішу) роботу
put (throw) a spanner in the works		ставати на заваді (на перешкоді) (кому)
put (throw) a spanner in the works		ложку з рота вибивати (кому)
put (throw) a spanner in the works		устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса (кому)
put (throw) a spanner in the works		чинити (ставити) перепони (кому)

be hard at it/work		докладати багато зусиль
not do a stroke of work		[І] пальцем не приторкатися (приторкнутися)
not do a stroke of work		[ані] за холодну воду не братися
not do a stroke of work		байдики бити

right-to-work		такий, що стосується закону проти трудових договорів, які вимагають усіх працівників бути членами профспілки
volunteer work		волонтерська робота

a 40-hour working week		40-годинний робочий тиждень
make hard work of		затрачати більше часу/енергії, ніж потребується (на що)
short-time working		режим роботи, за якого працівник має відпрацювати менше годин на день або тиждень
short-time working		неповний робочий графік
to work on short time		працювати неповний день/тиждень (не всі години)
voluntary work		волонтерська робота
working week		робочий тиждень

make-work		робота, яка не має цінності, а виконується лише, щоб працівнику було чим зайнятись
make-work		такий, що позначає непотрібну роботу, яку виконує працівник, аби щось робити

the devil finds work for idle hands		лінощі ‒ мати усіх вад
the devil finds work for idle hands		диявол знайде роботу для нетруджених рук
the devil finds work for idle hands		лінощі псують людину
throw a spanner in the works		вставляти (ставити) палиці (палицю) в колеса (в колесо)
work like a beaver		гарува́ти
work like a beaver		не покладати рук
work like a beaver		працювати, не покладаючи (не складаючи, не згортаючи) рук
work like a beaver		без спочин(к)у працювати
work like a beaver		тружда́тися
work one’s fingers to the bone		працювати не покладаючи рук
work one’s way up		прокладати собі шлях нагору
work/go like a dream		іти (піти) як з маслом (по маслу)

all work and no play [makes Jack a dull boy]		умієш працювати ‒ умій і відпочивати
many hands make light work		і комар кобилу загризе, коли вовк поможе
many hands make light work		гуртом добре й батька бити
many hands make light work		у гурті робити, як із гори бігти
many hands make light work		де людей купа ‒ не болить коло пупа
many hands make light work		берись дружно ‒ не буде сутужно

Trouver une traduction

**********