"make out": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: make out.

make out

phras. v.
1. (make sb/sth out або make out what/how/why etc)
  розгляда́ти
  
  (кого, що)
  ;
  розчу́ти
  
  (кого, що)
  I can’t make out the numbers - я не можу розгледіти цифри
  Syn.: discern, perceive
2. (make sb/sth out або make out what/how/why etc)
  розумі́ти
  
  (кого, що)
  Can you make out his comments? - Ти можеш зрозуміти його коментарі?
  Syn.: understand, comprehend
3. (sth або make sb/sth out)
  випи́сувати
  
  (чек)
  ;
  запо́внювати
  
  (що; вписувати у бланк тощо)
  make out a cheque - виписувати чек
  Syn.: write out
4. (вжив. з інфінітивом або підрядним реченням) (sb або make sb/sth out)
  представля́ти
  
  (кого)
  ;
  виставля́ти
  
  (кого)
  ;
  дово́дити
  ;
  пока́зувати
  
  (кого)
  ;
  підтве́рджувати
  ;
  намагатися довести
  he made me out to be crazy - він намагався довести, що я божевільна
  she made me out to be a spoiled rich kid - вона представила мене як зіпсовану багату дитину
  She made me out to be a complete idiot. - Вона виставила мене повною ідіоткою.
  Syn.: prove, show, affirm
5. робити вигляд
  ;
  удава́ти
  I made out that I could speak French. - Я вдала, що можу говорити французькою.
  Syn.: pretend
6. ([розм.])
  справля́тися
  Syn.: get on, fare, manage, succeed, get along
7. ([Пн. США])
  1. голу́битися
    ;
    пе́сти́тися
    ;
    цілува́тися
    Syn.: neck, pet, fondle
  2. займатися сексом
    ;
    коха́тися
    Syn.: have sex, make love
8. (sth)
  доходити до висновку
  ;
  робити висновок
  Syn.: conclude
9. (sth)
  представляти (описувати) у деталях
  
  (що)

Phrases qui contiennent "make out"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

vieilli, humor., loc.

Nombre de phrases: 1

amér., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 6

prov.

Nombre de phrases: 3

Can you make out his comments?		Ти можеш зрозуміти його коментарі?
He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.		Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.
he made me out to be crazy		він намагався довести, що я божевільна
I can’t make out the numbers		я не можу розгледіти цифри
I made out that I could speak French.		Я вдала, що можу говорити французькою.
make a drama out of		робити драму (з чогось неважливого)
make a joke [out] of		смія́тися (над чимось, що не є смішним)
make a man out of		робити чоловіка (з кого; робити когось зрілим, досвідченим)
make a man out of sb		робити чоловіка з когось
make a nice dress out of rags		робити гарну сукню з ганчір’я
make capital [out] of		наживати вигод (з чого, кого)
make hay [out] of sth		повертати (обертати) на свою користь (собі на користь, собі на пожиток)
make hay [out] of sth		мати зиск (користь, пожиток, поживок, вигоду)
make out a case		дово́дити
make out a cheque		виписувати чек
She could make a career out of breaking people’s hearts.		Вона могла б зробити собі кар’єру із розбивання людських сердець.
She made me out to be a complete idiot.		Вона виставила мене повною ідіоткою.
she made me out to be a spoiled rich kid		вона представила мене як зіпсовану багату дитину
The military will make a man out of you.		Армія зробить з тебе чоловіка.
This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.		Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.
We decided to make a day of it and went out shopping.		Ми вирішили присвятити цей день походам по магазинах.
We made out a case for assistance.		Ми довели, що нам потрібна допомога.

make a meal [out] of		виконувати [що], докладаючи надто багато зусиль, які не потребуються
make a meal [out] of		ї́сти (що)

make a career out of		робити щось погане або дурне і отримати за це репутацію
make a monkey [out] of		прини́жувати (кого; змушуючи виглядати смішним)
make a monkey [out] of		робити посміховисько (посміховище) (з кого)
make a mountain out of a molehill		робити з комара вола (верблюда)
make a mountain out of a molehill		крутити з павутини мотуз
make a mountain out of a molehill		робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)

you can’t make a silk purse out of a sow’s ear		з поганої трави лихе й сіно
you can’t make a silk purse out of a sow’s ear		зо злої трави не буде доброго сіна.
you can’t make a silk purse out of a sow’s ear		з багна хліба не спечеш

Trouver une traduction