"understand": traduction du mot en en ukrainien

understandGB: /ʌndəˈstand/US: /ˌəndərˈstænd/

v.
(understood | understood) tr. and intr.
1. (ужив. з додатком або підрядним реченням)
  розумі́ти
  The problem was never discussed, as far as I understand - Проблему ніколи не обговорювали, наскільки я розумію.
  I understand how you feel. - Я розумію, як ти почуваєшся.
  make oneself understood - говорити так, щоб мовця розуміли (достатньо володіти певною мовою) (достатньо володіти певною мовою )
2. tr. and intr.
  розуміти чиюсь поведінку
  ([форм.]) I fail to see/understand ([форм.]) ([[formal]] ) - я не можу зрозуміти ( уживається, коли людина роздратована чимось, чого не може зрозуміти чи прийняти )
  You don’t understand me. - Ти мене не розумієш.
  Ant.: misunderstand

Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.		Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
get to like/know/understand		поступово починати любити/знати/розуміти (кого, що)
give sb to understand/believe/know		дати зрозуміти/повірити/знати (кому, що)
he has little if any understanding		він мало розумів, якщо взагалі щось розумів
I can’t understand this sudden run on spinners.		Я не можу зрозуміти цей раптовий попит на спінери.
I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.		Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.
I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.		Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.
I don’t understand modern art, but I know what I like.		Я не розумію сучасного мистецтва, але мені подобається.
I don’t understand you at all!		Я зовсім тебе не розумію!
I understand how you feel.		Я розумію, як ти почуваєшся.
I was mistaken, now I understand that.		Я помилявся, ‒ тепер я це розумію.
I worded a message in such a way that it was really difficult to understand.		Я сформулювала повідомлення так, що його було складно зрозуміти.
If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.		Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.
make oneself understood		говорити так, щоб мовця розуміли (достатньо володіти певною мовою)
not hear/understand etc. a (single) word		не чути/розуміти ні слова
Once you will understand the alpha and the omega of life.		Одного дня ти зрозумієш сенс життя.
She is so clever, half the time I can’t understand her.		Вона така розумна, що я розумію її через раз.
She speaks enough English to make herself understood.		Вона говорить англійською на такому рівні, що її можна зрозуміти.
Stop allegorizing! I can’t understand you anymore!		Перестань висловлюватися алегорично! Я більше не можу тебе розуміти!
The problem was never discussed, as far as I understand		Проблему ніколи не обговорювали, наскільки я розумію.
The teacher pointed his pen at me, and I understood that it’s my turn to answer.		Учитель навів ручку на мене, і я зрозумів, що прийшла моя черга відповідати.
This subject is hard going at first, but the teacher makes it easier to understand.		Цей предмет спочатку дуже складний, але завдяки вчителю його легше зрозуміти.
We need to understand the situation and act accordingly.		Нам необхідно зрозуміти ситуацію і діяти відповідно.
You don’t understand me.		Ти мене не розумієш.

can’t begin to imagine/understand/explain etc.		не могти навіть уявити/зрозуміти/пояснити тощо
[do you] understand?		вживається, щоб сказати людині, що їй слід або не слід робити
Don’t you ever talk to me again! Understand?		Ніколи зі мною більше не говори? Зрозумів?

Trouver une traduction