"make it": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: make it.

make it

phr.
1. ([розм.])
  бути успішним у виконанні чогось
  Sandra made it because of her paintings. - Сандра стала успішною завдяки своїм картинам.
  make it into the major league - досягати успіху у кар’єрі
  Syn.: succeed
2. ([жарг.]; [заст.]) (make it with sb)
  займатися сексом
  Syn.: have sex
3. ([жарг.])
  коло́тися
  
  (наркотиком)
4. бути задовільним, приємним
5. вижива́ти
  Syn.: survive, live

Phrases qui contiennent "make it"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 56

fam.

Nombre de phrases: 19

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 5

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

parlé

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 11

prov.

Nombre de phrases: 3

Despite I made that decision, I knew I would live to regret it.		Незважаючи на те, що я вирішив, я знав, що буду шкодувати про це.
He cheated on his wife and made a hames of covering it up.		Він зраджував своїй дружині і погано це приховував.
He made a meal of parking the car. Honestly, it was easy.		Він надто сильно старався припаркувати машину. Якщо чесно, це було нескладно.
I believed it of her in spite of everything she had made.		Я вірив у неї, незважаючи на все, що вона зробила.
I can’t make anything of it.		Я не розумію.
I hate it when people make a fuss about heat in summer. It’s summer! Make peace with it!		Я ненавиджу, коли люди зляться і жаліються на спеку влітку. Це літо! Змиріться!
I just want to make a speech and get it over with quickly.		Я просто хочу швиденько виголосити промову і забути про це.
I made it by eye.		Я зробив це на око.
I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.		Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.
I make it a rule never to do business with men I like.		Я взяла собі за правило ніколи не вести бізнес з чоловіками, яким симпатизую.
I not only read the text but also made a summary of it.		Я не тільки прочитав текст, але й законспектував його.
I promise I will make it worth your while.		Обіцяю, що не залишуся у боргу.
I’ll make it up to you, I promise.		Я загладжу свою провину перед тобою, я обіцяю.
I’ll try to make it on time.		Я намагатимуся прийти вчасно.
It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.		У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.
it makes for a fascinating story		це сприймається як захоплива історія
It was obvious that we would lose, but at least we made a fight of it.		Було очевидно, що ми програємо, але ми хоча б поборолися.
It’d be cool to make a joke of it, but I just can’t stay optimistic.		Було б класно посміятися над цим, але я просто не можу залишатися життєрадісним.
It’s hard for me to make ends meet.		Мені важко зводити кінця з кінцями.
It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.		Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.		Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
Kids have it made. Parents always indulge their every whim.		Діти добре влаштувались. Батьки завжди потурають їхнім забаганкам.
let’s make it tomorrow		зустріньмося завтра
make a day of it		присвячувати день певній діяльності
make a day/night/morning/afternoon/evening of it		продовжувати займатися певною діяльністю весь день/всю ніч/весь ранок/по обіді/весь вечір
make a day/night/morning/afternoon/evening of it		присвячувати день/ніч/ранок/середину дня/вечір чомусь
make a fight of it		палко протистояти (у боротьбі чи на змаганнях)
make a fight of it		поборо́тися
make a game of it		пожвавлювати інтригу в грі, нав’язуючи боротьбу суперникові
make a run for [it]		намагатися втекти
make an early night of it		рано йти додому або лягати спати
make it a point to (do sth)		приділяти увагу
make it a rule to do sth		брати (ставити) за правило
make it an offence to do sth		визнавати злочином
make it easier		спро́щувати
make it one’s business		зобов’я́зуватися
make it one’s business		брати на себе зобов’язання
make it plain		вка́зувати
make it plain		ясно показувати
make [it] up to sb		загладжувати провину (перед ким)
make no mistake [about it]		ви вже повірте
make one’s bed and lie in it		вживається, щоб сказати, що хтось відповідальний за те, що хтось робить
Our team tried hard to make a game of it, but we didn’t succeed.		Наша команда з усієї сили намагалися вирівняти становище у грі, але не вийшло.
Sally has made her bed, so she should prepare to in it!		Саллі заварила кашу, то хай готується пектися нею (її їсти).
Sandra made it because of her paintings.		Сандра стала успішною завдяки своїм картинам.
She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.		У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.
She made it her business to find the guilty one.		Пошуки винного стали для неї справою життя.
The guitar will sound differently, according as it is made of mahogany, ash, or ebony.		Гітара звучатиме по-різному, залежно від того, виготовлено її з червоного дерева, ясеня або чорного дерева.
The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.		Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.
This subject is hard going at first, but the teacher makes it easier to understand.		Цей предмет спочатку дуже складний, але завдяки вчителю його легше зрозуміти.
We decided to make a day of it and went out shopping.		Ми вирішили присвятити цей день походам по магазинах.
what difference does it/that make?		яка різниця?
Whatever decision you make, be sure it’s the best one.		Яке б рішення ти не прийняв, будь певен, що воно найкраще.
Whiskey, please ‒ make it a double.		Віскі, будь ласка. Подвійну порцію.
With his parents being rich, he’s got it made.		Йому добре живеться, бо у нього багаті батьки.
You’ll have only one chance, so you’d better make the most of it.		Ти матимеш лише один шанс, тож використай його сповна.

do you want to make something/anything of it?		вийдімо?
do you want to make something/anything of it?		хочеш по пиці отримати?
get it made		бути впевненим в успіху
have [got] it made		бути у сприятливій ситуації
have [got] it made		бути впевненим в успіху
have it made		бути впевненим в успіху
I would prefer it if you didn’t make so much noise.		Я б попросила вас не шуміти так сильно.
It makes my blood boil when she calls me like that.		У мене закипає кров, коли вона мене так називає.
make it big		ставати дуже успішним чи відомим
make it snappy		поспіши́ти
make it snappy		давай(те) швиденько (скоренько)
make it (that)		вживається, щоб виправити те, що мовець сказав раніше
make it worth sb’s while		пропонувати щось в обмін на чиюсь послугу
make it/things hot for		завдавати (чинити, ставити) труднощі (кому)
make it/things hot for		причиняти незручності/неприємності (кому)
make no mistake [about it]		не сумнівайтесь (сумнівайся)
Mary, make it snappy, I’m not going to wait for you!		Мері, поспіши, я не збираюся чекати на тебе!
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!		Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.		Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.

have it made in the shade		мати безтурботне життя
have it made in the shade		бути дуже багатим

make it rain		влаштовувати дощ із грошей (кидаючи їх на когось, найчастіше на стриптизерку, що танцює)
make it rain		тринькати (розтринькувати) гроші
make it rain		сіяти (пускати) гроші на вітер
make it rain		сипати (розкидатися) грішми (грошима)
make it rain		сипати грішми [як половою] (сипати гроші, як полову)

make it up		помири́тися
what time do you make it?		котра година?
you couldn’t make it up		не може бути (вживається, щоб сказати, що щось надто добре, щоб бути правдою)

fake it till you make it		вдавай, допоки не вийде
make a clean breast of it		щиросердно зізнаватися у своїх помилках (провинах тощо)
make a clean breast of it		давати полегкість серцю (сумлінню)
make a night of it		бурхливо проводити ніч
make a night of it		гуляти всю ніч
make it into the major league		досягати успіху у кар’єрі
make it known		доводити до відома
make it known		повідомля́ти
one has made one’s bed and must lie in/on it		що (чого) наварив, те і їж
one has made one’s bed and must lie in/on it		як хто пославсь, так і виспиться
you’ve made your bed and you must lie in/on it		чого наварили, те й їжте

it takes all sorts to make a world		усі люди різні
it takes all sorts to make a world		людина від людини різниться
you’ve made your bed and you must lie in/on it		як пославсь, так і виспишся

Trouver une traduction