"lungo": traduction du mot en en ukrainien

lungo[lùn-go]

agg.
(pl. m. lunghi; f. lunga, pl. f. lunghe)
1. такий, що має певну довжину
  ;
  завдо́вжки
  Il Po è lungo 652 km. - Річка По має довжину 652 км.
2. до́вгий
  è una lunga storia - це довга історія
  Ant.: corto
3. простягнений уздовж
  lungo disteso - простя́гнений; просте́ртий
4. дале́кий
  Syn.: lontano
5. висо́кий
  ;
  росла́вий
  ;
  до́вгий
  ;
  довготеле́сий
  essere più largo che lungo - [гладкий] як (трохи, мало) не лусне (хто) (хто ); [гладкий] аж шкура тріскається (хто) (хто ); конем не об’їдеш (кого) (кого ); не втовпиться (потовпиться) в двері (хто) (хто ); в [свою] шкуру не потовпиться (хто) (хто ); товстий, як бодня (хто) (хто ); товстий (круглий), як барило (хто) (хто )
  Syn.: alto
6. 1. до́вгий
    ;
    трива́лий
    ;
    довгоча́сний
    a lungo termine - довгостроко́вий; на довгий строк; на довгий термін
    a lunga scadenza - довгостроко́вий; на довгий строк; на довгий термін
    ([фразеол.]) a lungo andare - з часом; зго́дом; з бігом (з плином) часу
    Alla guerra succedette un lungo periodo di crisi. - Після війни настав довгий період кризи.
    Ant.: breve, svelto
  2. нескінче́нний
    ;
    безкіне́чний
    ;
    довжеле́зний
    Syn.: interminabile
7. ([фам.])
  пові́льний
  ;
  неспі́шний
  ;
  неквапли́вий
  Syn.: lento
8. розведений водою
  caffè lungo - лунґо ‒ кавовий напій, схожий на еспресо, але який має більшу кількість води
  Syn.: allungato
  Ant.: ristretto
9. ([лінгв.])
  до́вгий
  (звук або склад)
avv.
1. ви́ще
  tirare lungo - влучити вище від місця, у яке цілився
2. ([заст.])
  до́вго
prep.
1. уздо́вж
  ;
  вздовж
  ;
  подо́вж
  ;
  поздо́вж
  Camminando lungo il fiume ho visto tre gabbiani. - Ідучи уздовж річки, я побачив трьох чайок.
  Syn.: rasente, accosto
2. про́тягом
  ;
  упродо́вж
  ;
  впродо́вж
  Syn.: durante
3. ([заст.])
  по́руч
  ;
  по́ряд
  ;
  бі́ля
  Syn.: accanto, presso
s. m.
1. довжина́ (ж.)
  per il lungo - уздо́вж; вздовж; подо́вж; поздо́вж
  Syn.: lunghezza
2. довга вечірня сукня
  essere in lungo - бути вдягненою в довгу вечірню сукню

Phrases qui contiennent "lungo"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 49

arch., loc.

Nombre de phrases: 7

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan, fig.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 7

ciném.

Nombre de phrases: 1

constr.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 74

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

océanogr.

Nombre de phrases: 1

prov., toscan

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 2

sport

Nombre de phrases: 1

a lunga scadenza		довгостроко́вий
a lunga scadenza		на довгий строк
a lunga scadenza		на довгий термін
a lungo		бага́то
a lungo		протягом довгого часу
a lungo		до́вго
a lungo andare		зго́дом
a lungo termine		на довгий строк
a lungo termine		довгостроко́вий
a lungo termine		на довгий термін
abito lungo		довга вечірня сукня
Alla guerra succedette un lungo periodo di crisi.		Після війни настав довгий період кризи.
alla lunga		зго́дом
alla lunga		з бігом (з плином) часу
alla lunga		з часом
alla più lunga		не пізніше ніж
alla più lunga		щонайпізні́ше
avere la vista lunga		мати гарний зір
avere la vista lunga		добре бачити
caffè lungo		лунґо ‒ кавовий напій, схожий на еспресо, але який має більшу кількість води
Camminando lungo il fiume ho visto tre gabbiani.		Ідучи уздовж річки, я побачив трьох чайок.
È di gran lunga il più furbo.		Він набагато хитріший за інших.
è una lunga storia		це довга історія
essere in lungo		бути вдягненою в довгу вечірню сукню
Il Po è lungo 652 km.		Річка По має довжину 652 км.
La strada corre lungo il lago.		Дорога простягається вздовж озера.
lungo disteso		просте́ртий
lungo disteso		простя́гнений
lungo la via		по дорозі
lungo la via		дорогою
lungo la via		мимохі́дь
mandare (tirare) le cose in lungo		надовго (щось) відкладати
memoria a lungo termine		довготривала пам’ять
Mi piacerebbe che l’estate fosse più lunga.		Я б хотіла, щоб літо тривало довше.
pantaloni lunghi		довгі штани (такі, що покривають усю ногу)
parlare a lungo (di qc)		багато говорити (про що)
per il lungo		вздовж
per il lungo		уздо́вж
per il lungo		поздо́вж
per il lungo		подо́вж
ricordarsene a lungo		запам’ятати надовго (що)
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc		бути чудово проінформованим (щодо чого)
tempi lunghi		довгий термін (строк)
tempo lungo		продовження часу, який дитина проводить у школі, до закінчення робочого дня батьків
tirare di lungo		іти, не зупиняючись
tirare di lungo		не зупинятися
tirare lungo		влучити вище від місця, у яке цілився
un bastone lungo tanto		палиця ось такої довжини
una lunga attesa		довге чекання

aver l’arco lungo		хитрий, як біс (як чорт) (хто)
aver l’arco lungo		хитра пташка (хто)
aver l’arco lungo		уманський дурень (хто)
aver l’arco lungo		бути хитрим
aver l’arco lungo		хитрий, як лисиця (хто)
aver l’arco lungo		собі на умі (хто)
durare lunga vita		довго жити

troppo lungo non fu mai buono		багато диму ‒ мало тепла
troppo lungo non fu mai buono		з великої хмари та малий дощ
troppo lungo non fu mai buono		хоч мале, та вузлувате
troppo lungo non fu mai buono		мале щеня, та завзяте
troppo lungo non fu mai buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
troppo lungo non fu mai buono		не стільки млива, скільки дива
troppo lungo non fu mai buono		маленьке, але важкеньке

Lunga la barba e di pel bianco mista portava... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		Сивінь блищала в кучерях чола і в бороді... (Пер. Є. Дроб’язка)
Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)

a lungo andare		з бігом (з плином) часу
a lungo andare		з часом
andare in lungo		зволікати діло
andare in lungo		повільно рухатися вперед
andare in lungo		затяга́тися
andare in lungo		тривати дуже довго
andare in lungo		займати довгий час
andare per le lunghe		займати довгий час
andare per le lunghe		затяга́тися
andare per le lunghe		повільно рухатися вперед
andare per le lunghe		зволікати діло
andare per le lunghe		тривати дуже довго
avere la lingua lunga		бути лихослівним, пащекуватим
avere la lingua lunga		безкостий язик (у кого)
avere la lingua lunga		язик без кісток (у кого)
avere la lingua lunga		мати довгий язик
avere la lingua lunga		бути язикатим
avere le gambe lunghe		бути прудконогим (швидконогим)
avere le gambe lunghe		мати швидку ходу
avere le mani lunghe		кра́сти
avere le mani lunghe		далеко сягати своєю владою
avere le mani lunghe		злодіюва́ти
avere le mani lunghe		бути швидким на кулак (до бійки)
avere le mani lunghe		бути битливим
avere le mani lunghe		бути злодійкуватим
avere le mani lunghe		довгі (липучі) руки мати
avere le orecchie lunghe		підслу́хувати
avere le orecchie lunghe		бути охочим до підслухів
avere le orecchie lunghe		бути невігласом
di gran lunga		дале́ко
di gran lunga		набага́то
dirla lunga (su qd, qc)		багато що казати (про кого, що)
essere la lunga mano (di qd)		діяти в інтересах (чиїх)
essere più largo che lungo		в [свою] шкуру не потовпиться (хто)
essere più largo che lungo		не втовпиться (потовпиться) в двері (хто)
essere più largo che lungo		конем не об’їдеш (кого)
essere più largo che lungo		[гладкий] аж шкура тріскається (хто)
essere più largo che lungo		[гладкий] як (трохи, мало) не лусне (хто)
essere più largo che lungo		товстий (круглий), як барило (хто)
essere più largo che lungo		товстий, як бодня (хто)
fare il muso lungo		нахму́ритися
fare il muso lungo		намурмо́ситися
fare il muso lungo		насу́питися
fare il passo più lungo della gamba		братися за те, що тобі не до снаги
fare il passo più lungo della gamba		переоцінювати свої сили
farla lunga		розво́дитися
farla lunga		не припиняти говорити
in lungo e in largo		у всі боки
in lungo e in largo		уздовж і впоперек
in lungo e in largo		уздовж і вшир
la sai lunga ma non la sai raccontare		ти, звісно, хитрий, але мене не обдуриш (але я хитріший)
lungo come la fabbrica di San Pietro		безконе́чний
lungo come la fabbrica di San Pietro		нескінче́нний
lungo come la fame		дуже високий і худорлявий
lungo come la fame		нескінче́нний
lungo come la fame		безконе́чний
lungo come la quaresima		нема кінця-краю
lungo come la quaresima		без кінця-краю
lungo come la quaresima		без кінця
lungo come la quaresima		нескінче́нний
mandare qc per le lunghe		відклада́ти (що)
portare in lungo		перено́сити (що)
portare in lungo		відклада́ти (що)
portare in lungo		відтяга́ти
saperla lunga ma non saperla raccontare		бути хитрим, але не могти обдурити співрозмовника
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc		знати щось краще, ніж можна було б подумати
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc		добре знати (що)
saperla lunga (tutta)		уманський дурень (хто)
saperla lunga (tutta)		хитра пташка (хто)
saperla lunga (tutta)		бути хитрим
saperla lunga (tutta)		собі на умі (хто)
saperla lunga (tutta)		хитрий, як біс (як чорт) (хто)
saperla lunga (tutta)		хитрий, як лисиця (хто)
tirarla in lungo		відклада́ти (що)

anima lunga		довготелеса людина
il giorno più lungo		найдовший день (сповнений небезпечних подій)

Trouver une traduction