"let": traduction du mot en en ukrainien

letGB: /let/US: /let/

v.
(let/[[archaic]] letted | let/[[archaic]] letted) tr. and intr.
1. tr. (let sb so sth)
  дозволя́ти
  ;
  дава́ти
  First of all, let me introduce my step-father. - Передовсім дозволь мені представити свого вітчима.
  Syn.: allow, permit
2. tr.
  дозволяти проходити в певному напрямку
  
  (кому, чому)
  let in - впуска́ти ( кого, що )
  let out - випуска́ти ( кого, що )
3. tr. (let us, let's)
  уживається для пропозицій
  I can’t daddle anymore! Let’s go! - Я не можу більше гаяти часу! Ходімо!
4. tr. (let me, let us)
  уживається, щоб запропонувати допомогу
  Let me carry that huge bag for you. - Дозволь мені понести той важкий пакет для тебе.
5. tr.
  уживається, щоб виразити чиєсь сильне бажання
6. tr.
  уживається, щоб кинути виклик
7. tr. ([брит.])
  здава́ти
  
  (що)
  (в оренду)
  to let - здається ( про кімнату чи будівлю )
  Syn.: rent out, let out
8. tr.
  віддава́ти
  
  (що)
  (контракт заявнику)
9. tr. ([арх.])
  перешкоджа́ти
  
  (кому)
  ([форм.]) without let or hindrance ([форм.]) ([[formal]] ) - без перешкод; безперешко́дно
n.
([брит.])

Phrases qui contiennent "let"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 115

fam.

Nombre de phrases: 22

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

brit.

Nombre de phrases: 3

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

euphém.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 2

formel, parlé

Nombre de phrases: 1

géom.

Nombre de phrases: 1

automob.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 13

prov.

Nombre de phrases: 3

tennis

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

And, let us be fair, some of you didn’t do their job well.		І, якщо чесно, дехто з вас не виконав свою роботу добре.
Excuse me, could you let me in?		Перепрошую, можна я зайду?
First of all, let me introduce my step-father.		Передовсім дозволь мені представити свого вітчима.
Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.		Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.
I am sure it’s Mary who’s gossiping, but let’s run the rumor to its source.		Я впевнена, що це Мері пліткує, але відстежмо цю чутку до джерела.
I can’t afford beer, let alone champagne.		Я не можу собі дозволити пиво, не кажучи вже про шампанське.
I can’t daddle anymore! Let’s go!		Я не можу більше гаяти часу! Ходімо!
I hurt my finger, mum. Come here, let me kiss it better.		Я поранила пальчик, мамо. Йди сюди, я поцілую ‒ і минеться.
If there’s any food left over, let me know.		Якщо залишиться якась їжа, дай мені знати.
It is only fair to let him do whatever he wants.		Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.
Just let me know what we will do the next few hours.		Просто дай мені знати, що ми будемо робити наступні кілька годин.
let down		спуска́тися (про літак чи пілота)
let down		подо́вжувати (одяг)
let down		не підтримувати (кого)
let down		не допомагати (кому)
let down		розпуска́ти (волосся)
let down		погано впливати (на кого, що)
let down		опуска́ти (що)
let go		дати піти (кому, чому)
let go		відпуска́ти
Let him have his say.		Дайте йому сказати.
let in		впуска́ти (кого, що)
let in		давати доступ (кому) (до інформації)
let in (out) the clutch		натискати (відпускати) педаль зчеплення
let in some air		впускати повітря
let into		вмонто́вувати (що)
let into		давати доступ (кому) (до інформації)
let it rest		закривати тему
let loose		випуска́ти (що) (певну ремарку чи звук)
Let me admit right from the off that I have never worked so hard.		Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.
Let me carry that huge bag for you.		Дозволь мені понести той важкий пакет для тебе.
Let me do it, I am alone!		Дозволь мені це зробити, я самостійна!
Let me help you off with your coat.		Дозволь мені допомогти тобі зняти пальто.
Let me know if you want to go home.		Дай мені знати, якщо хочеш піти додому.
Let me know the minute he shows up.		Повідом мене, щойно він прийде.
Let me put you straight on it.		Дозволь мені розтлумачити тобі це.
let me see (think)		дай (дайте) мені подумати
let me see/think		дай (дайте) подумати (вживається, коли людина намагається пригадати щось або обдумує щось тощо)
let me tell you		кажу тобі
let off		звільня́ти (кого, від чого)
let off		кара́ти (несильно)
let off		відпуска́ти (кого)
let off		запуска́ти (що)
let off		вистрі́лювати (з чого)
let off		підрива́ти (що)
let oneself go		розслабля́тися
let oneself go		пуститися берега
let out		випуска́ти (кого, що)
let out		прогово́рюватися
let out		видава́ти (певний звук)
let out		робити вільнішим (більшим) (що) (про одяг)
let out		звільня́ти (кого)
let out/give a yell		скри́кнути
let out/give a yell		зо́йкнути
let out/utter a cry		зо́йкнути
let out/utter a cry		скри́кнути
let rip		дозволяти чомусь трапитися (не першкоджаючи)
let rip		давати чомусь статися
let sb down gently		делікатно повідомляти погані новини (кому)
let sb in on a secret		розказувати таємницю
let sb know		повідомля́ти (кого)
let sb know		давати знати
let sb loose on		підпуска́ти (кого до чого)
let sb loose on		дозволяти робити щось, навіть якщо людина допустить помилки (кому що)
let sb out of prison		випускати на волю
let sb/sth be		не заважати (кому, чому)
let sb/sth loose		звільня́ти (кого, що)
let sb/sth loose		давати волю (кому, чому)
let sb/sth loose		видава́ти (певний звук)
let sth drop (fall)		повідомля́ти (що)
let sth drop (fall)		каза́ти (що)
let sth drop (rest)		лишити, як є (що)
let sth go (pass)		не звертати уваги (на що)
let sth pass		не реагувати (на що)
let sth pass		пропускати повз вуха (що)
let that be a lesson to you		хай це послужить уроком тобі
let the matter rest		закривати тему
let the matter rest/drop		переставати цікавитися справою
Let the poor cat alone!		Лиши бідного кота у спокої!
Let there be no doubt that ...		Нехай не буде сумнівів, що...
Let there be peace on earth.		Хоч би був мир на Землі.
let there be sth		вживається для наголошення на чомусь
let there be sth		хоч би було (був, була тощо)
let up		розслабля́тися
let/get sb off the hook		дозволити або допомогти комусь вийти зі скрутного становища
let’s be fair		якщо чесно
let’s be fair		по правді
Let’s meet for a drink.		Зустріньмося випити.
let’s do lunch		пообідаймо
Let’s fast-forward to the following year.		Перенесімося у наступний рік.
let’s get busy, people!		до роботи, народе!
let’s get one thing perfectly clear		вживається, коли людина злиться і хоче щось прояснити
Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.		Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.
Let’s get singing!		Заспіваймо!
Let’s get the hell out of here.		Вимітаймося звідси.
let’s go		ході́мо
let’s go		давай(те) (вживається як заклик іти кудись або швидше працювати)
Let’s listen to Mary! She will have something to say for herself!		Послухаймо Мері! Вона матиме що сказати!
let’s make it tomorrow		зустріньмося завтра
Let’s make-believe he is a king.		Уявімо, що він король.
Let’s not go there.		Не починаймо про це.
let’s pretend		уявімо
let’s say (let us say)		скажімо
Let’s say we will change the conditions, then what?		Скажімо, ми змінимо умови, що тоді?
Let’s talk to him.		Поговорімо з ним.
Let’s watch a live broadcast of basketball this evening!		Подивімося трансляцію баскетболу наживо сьогодні ввечері!
Never let your feelings get in the way of the truth.		Ніколи не дозволяй своїм почуттям ставати на заваді правді.
not let the grass grow under your feet		не гаяти часу
not let up on sb		не давати комусь спуску
This cafe is alive with people, let’s find another one.		Це кафе кишить людьми, знайдімо інше.
to let		здається (про кімнату чи будівлю)
to let a matter drop		кидати справу
turn/let/set sth loose		відпуска́ти (що)
We were let loose on the project.		Нам дали свободу із цим проектом.
You might have had the courtesy to let me know first.		Ви принаймні могли б бути ласкаві спочатку попередити мене.

be let off lightly		відбуватися легким покаранням
If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!		Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!
let fly		дати хлосту
let fly		давати березової припарки
let fly		всипати березової каші (бобу, перцю)
let on		розка́зувати (розповідати інформацію)
let on		прикида́тися
let one’s hair down		не соромитися
let oneself in for		вплу́туватися (у що)
let rip		розганяти до максимальної швидкості (машину)
let rip		говорити або поводитися емоційно або жорстоко
let sb get on with it		давати зробити комусь те, що він/вона хоче
let sb have it		всипати березової каші (бобу, перцю)
let sb have it		давати березової припарки
let sb have it		дати хлосту
let up		поводитися більш м’яко
let up		сла́бшати (про щось небажане)
let’s be honest		подивімося правді у вічі
let’s face it		подивімося правді у вічі
let’s get this show on the road		до роботи (до праці, до діла)
Let’s party!		Гуляймо!
let’s roll/let’s get rolling		берімося до роботи (до праці, до діла) (вживається, коли людина хоче розпочати щось робити)

let fly		показати, де раки зимують
let sb have it		показати, де раки зимують
let the cat out of the bag		вибовкувати таємницю

let down		спускати шину
let loose		розслабля́тися
let loose		розважа́тися

depress / ease up / let up on an accelerator		перестати тиснути на газ
depress / ease up / let up on an accelerator		відпустити педаль газу

without let or hindrance		без перешкод
without let or hindrance		безперешко́дно

let alone		не кажучи вже про (кого/що)
let it be known		повідомля́ти
let it be known		доводити до відома
let sb have both barrels		показати, де раки зимують
let sb have both barrels		всипати березової каші (бобу, перцю тощо) (кому)
let sb/sth alone		лишати у спокої (кого/що)
let sb/sth alone		давати спокій (кому/чому)
let sth drift		зане́дбувати (що)
let sth drift		занеха́ювати (що)
let sth drift		залишати щось іти своєю чергою
let sth slip [through your fingers]		дозволяти чомусь крізь пальці (поміж пальцями) текти (розтікатися, упливати, упливти, піти)
let the dust settle		чекати, поки пристрасті вщухнуть (затихнуть)
let things take their course!		нехай все йде за своїм звичаєм!

let sleeping dogs lie		коли спить лихо ‒ не буди ж його
let sleeping dogs lie		не викликай (не визивай, не виводи) вовка з лісу
live and let live		сам живи й іншим не заважай

Trouver une traduction