Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

indifférent
  1. adj.[ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t]  (pl. m. indifférents; f. indifférente, pl. f. indifférentes)
    1.  ([заст.]) 
      1. безсторо́нній
        ;
        об’єкти́вний
        Syn.: juste, objectif
      2. нейтра́льний
        ;
        неупере́джений
        ;
        незаціка́влений
        Ant.: ennemi, hostile
      1. байду́жий
        ;
        байду́жний
        ;
        байду́жливий
        son visage est volontiers indifférent - часто трапляється, що обличчя його байдуже
        De toute façon, je le laisse indifférent. - У будь-якому разі я йому байдужа.
        être indifférent en politique - бути байдужим до політики
        Je t’assure qu’elle m’est indifférente. - Я запевняю, мені байдуже на неї.
      2. індифере́нтний
        ;
        знева́жливий
        regard indifférent - зневажливий погляд
      1. апати́чний
        ;
        паси́вний
        états indifférents - апатичні стани
        Syn.: apathique
      2. іне́ртний
        ;
        спокі́йний
        ;
        незвору́шний
        Il avait l’air complètement indifférent à la disparition de son petit frère. - Він виглядав абсолютно спокійно, коли його менший брат зник.
    4. нечу́лий
      Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur. - Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.
      1. відчу́жений
        ;
        холо́дний
        Votre mari est complètement indifférent, rien ne peut l’émouvoir. - Ваш чоловік вкрай холодний, нічого не може його зворушити.
        Syn.: froid
      2. воро́жий
        ;
        черстви́й
        cœur indifférent - черстве серце
        Syn.: insensible
      1. безвира́зний
        ;
        неціка́вий
        Peut-être le théâtre m’est indifférent, mais je sais comment réussir nos affaires. - Можливо, мені нецікавий театр, проте я знаю як успішно вести справи.
      2. неважли́вий
        ;
        несуттє́вий
        ;
        незначни́й
        ;
        неісто́тний
        ;
        другоря́дний
        Il est indifférent de rester en ville ou partir en vacances. - Було неважливо, залишитися у місті на канікулах чи поїхати геть.
  2. n. m.[ɛ̃difeʀɑ̃]  (pl. indifférents)
      1. байдужий чоловік
        Tu as beau te plaindre, la vie te n’a préparé que des indifférents sur ta voie. - Можеш скаржитися, життя приготувало тобі лише байдужих на шляху долі.
      2. суха́р (ч.)
indifférente
  1. n. f.[ɛ̃difeʀɑ̃t]  (pl. indifférentes)
    1. байдужа жінка
Phrases qui contiennent  "indifférent"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 14