Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

flatGB: /flat/US: /flat/; /flæt/
  1. adj.
    1. пло́ский
      flat as a pancake - плоский, як тарілка
      1. гла́дкий
        ;
        рі́вний
      2.  (про поверхню води) 
        такий, що без хвиль
        ;
        ти́хий
        ;
        штильови́й
    3.  (про взуття) 
      такий, що на низькому ходу
      ;
      такий, що без підборів
      ([балет])  ballet flat - бале́тка (ж.)
    4.  (про голос тощо) 
      моното́нний
      ;
      байду́жий
      ;
      безду́шний
      ;
      мля́вий
      a flat voice - монотонний голос
    5. без ентузіазму
      ;
      вто́млений
    6. нежва́вий
      ;
      такий, що демонструє небагато активності
      (про ціни, торгівлю тощо)
    7. рі́вно
      a flat twenty minutes - рівно двадцять хвилин
    8. неглибо́кий
      a flat dish - неглибока тарілка
      Syn.: shallow
    9. такий, що кольором нагадує уніформу
    10.  ([фото]) 
      такий, якому бракує контрастності
    11. негазо́ваний
      (про газований напій, у якого вийшли бульбашки)
      Syn.: still
      Ant.: fizzy
    12. спу́щений
      (про шину або щось надуте, що спустилось через прокол)
    13.  ([брит.]) 
      розря́джений
      (про батарею)
    14. фіксо́ваний
      (про певну суму, ціну тощо)
      a flat tax - фіксований податок
      Syn.: fixed, set, regular
    15. категори́чний
      (про відмову тощо)
      a flat denial - категорична відмова
    16. парале́льний
      flat against the floor - паралельний підлозі (до підлоги)
    17. розго́рнений
      ;
      розрі́вняний
    18. неціка́вий
    19. несмачни́й
      ;
      черстви́й
    20. ма́товий
      (про фарбу)
    21.  (про картину) 
      такий, якому бракує перспективи
    22. розсі́яний
      (про світло)
    23.  ([муз.]) 
      такий, що позначає ноту чи звук, понижений на півтону
      ([муз.])  B flat - сі-бемоль
      Ant.: sharp
    24.  ([амер.]; [розм.]) 
      бі́дний
      Syn.: penniless
    25.  ([грам.]) 
      1. такий, що без to
        (про інфінітив)
      2. такий, що без закінчення
        (про певні прислівники)
    26.  ([фонет.]) 
      такий, що позначає голосний "a", що звучить як [æ]
    27.  ([кінні перег.]) 
      1. такий, що стосується кінних перегонів без перешкод
      2.  (про перегони) 
        такий, що без перешкод
  2. n.
    1. кварти́ра (ж.)
      a furnished/unfurnished flat - квартира, обладнана/необладнана меблями
      a rented flat - винайнята квартира
      rent a flat - винаймати квартиру
      live in a flat - жити в квартирі
      buy a flat - купувати квартиру
      move into a flat - в’їжджати в квартиру
      own a flat - мати квартиру
      Syn.: [амер.] apartment
    2. взуття на низькому ходу
    3. щось плоске
    4.  ([Пн. США]; [розм.]) 
      спущена шина
      change a flat - міняти шину
    5.  (flats) 
      низина́ (ж.)
      ;
      боло́то (с.)
      ;
      трясовина́ (ж.)
      Syn.: marsh, swamp
    6.  ([муз.])   (♭) 
      1. бемо́ль (ч.)
      2. нота, що позначена бемолем
      1. намулистий берег після відливу
      2. мілина́ (ж.)
        Syn.: shallow, shoal
    8.  ([брит.]; [кінні перег.])   (the Flat) 
      кінні перегони без перешкод
    9.  ([театр]) 
      прямокутна рухома дерев’яна рамка, покрита розписаним полотном, що є частиною декорації
    10.  ([амер.]; [канад.]) 
      неглибокий контейнер, у який саджають квіти
    11. платфо́рма (ж.)
      (вагон)
      Syn.: flatcar
    12.  ([новозел.]) 
      дім, що ділиться між кількома людьми, що не є родичами
    13.  ([брит.]; [новозел.]) 
      частина квартири, яка сприймається як окреме приміщення
  3. adv.
    1. горизонта́льно
      be flat on one’s back - лежати рівно на спині
      fall flat on sb/sth’s face - падати обличчям додолу (униз, долілиць)
    2.  ([розм.]) 
      зо́всім
      ;
      по́вністю
      a self-contained flat - квартира з ванною кімнатою та кухнею
      flat/stony broke - повністю розорений
    3. уживається під час позначення часу, щоб вказати, як швидко щось відбулося тощо
      in ten minutes flat - рівно через десять хвилин
    4.  ([муз.]) 
      ни́зько
    5. рі́зко
    6.  ([амер.]; [фін.]) 
      без відсотків
  4. v.  (flatted | flatted) tr. and intr. 
    1. tr.   ([муз.]) 
      понижувати на півтону
       
      (що)
      1. tr. 
        розрі́внювати
         
        (що)
      2. intr. 
        розрі́внюватися
      Syn.: flatten
    3. intr.   ([новозел.]; [австрал.]) 
      жити з кимось
    4. intr. 
      співати чи грати нижче, ніж треба
Phrases qui contiennent  "flat"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 35
fam.
Nombre de phrases: 5
fam., vieilli, brit.
Nombre de phrases: 1
fam., amér.
Nombre de phrases: 1
amér.
Nombre de phrases: 1
brit.
Nombre de phrases: 1
ballet
Nombre de phrases: 1
mus.
Nombre de phrases: 1