"fall": traduction du mot en en ukrainien

fallGB: /fɔːl/US: /fɔl/

v.
(fell | fallen) tr. and intr.
1. intr.
  па́дати
  Annie fell down the stairs. - Енні впала зі сходів.
  fall to/on one’s knees - падати на коліна
2. intr. (fall off)
  зліта́ти
  ;
  відліта́ти
  (і падати на землю)
3. intr.
  звиса́ти
  ;
  спада́ти
  Her hair falls to her waist. - Її волосся сягає талії.
  Syn.: hang down
4. intr.
  переходити в певний стан
  fall in love - зако́хуватися ( у кого, що )
  fall asleep - засина́ти
  Ted fell into despair. - Тед упав у відчай.
5. intr.
  опуска́тися
  (про землю)
  Syn.: slope down, slope
6. intr. (fall into)
  впада́ти
  (про річку)
7. intr.
  переставати працювати
  (про комп'ютер)
  Syn.: crash
8. intr.
  опуска́тися
  (про очі чи погляд)
9. intr.
  виражати розчарування чи тривогу
  (про обличчя)
10. intr.
  зме́ншуватися
  Syn.: decrease
11. intr. ([спорт]) (fall away)
  грати гірше
12. intr.
  бути схопленим або переможеним
13. intr.
  гинути в бою
14. intr.
  бути скинутим (поваленим)
  (про уряд чи лідера)
15. intr. ([арх.])
  піддаватися спокусі
16. intr.
  наступа́ти
  ;
  випада́ти
  (у значенні траплятися)
  night falls - настає ніч
  Syn.: occur, take place, happen
17. intr. (fall to doing sth)
  почина́ти
  (щось робити)
18. intr. (fall into)
  бути втягнутим
  
  (у що)
  ;
  попада́тися
  
  (на що)
19. intr.
  підпада́ти
  (під категорію)
n.
1. 1. паді́ння (с.)
  2. спад (ч.)
2. ([Пн. США])
  о́сінь (ж.)
  ([амер.]) in the fall ([амер.]) ([[US]] ) - восени́
  Syn.: autumn
3. наста́ння (с.)
4. (falls)
  водоспа́д (ч.)
  ;
  каска́д (ч.)
  Niagara Falls - Ніагарський водоспад
  Syn.: waterfall, cascade
5. пора́зка (ж.)
  Syn.: defeat
6. (the Fall або the Fall of Man)
  гріхопаді́ння (с.)
7. ([рідк.]; [зоол.])
  зграя слукв

**********

([розм.]) ([розм.]) - ;

- (про інформацію, певний об'єкт тощо)

Phrases qui contiennent "fall"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 104

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 3

Australie

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 2

géom.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 6

marit.

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 10

a burden falls on sb		тягар звалюється на когось
a fall in unemployment		зниження безробіття
a joke falls flat		жарт не смішний
a record falls		рекорд б’ється
Accidentally Sleeping Beauty ran a needle into her finger and fell asleep.		Випадково Спляча Красуня встромила голку в палець ‒ і заснула.
Annie fell down the stairs.		Енні впала зі сходів.
as easy as falling off a log		заі́грашки
as easy as falling off a log		зави́грашки
as easy as falling off a log		елемента́рно
fall to the floor in a dead faint		падати на підлогу зомлілим
book fell		тонкий пергамент
break sb’s fall		пом’якшувати падіння
come/fall under the influence of sb/sth		потрапляти під вплив когось / чогось
darkness falls/comes		настає ніч
demand falls		попит падає
fall about		заливатися сміхом (від сміху)
fall about		[мало не] падати зі сміху (від реготу)
fall about		качатися від (зі) сміху
fall about		заходитися сміхом
fall about		залягатися сміхом (від сміху)
fall about		захлинатися сміхом (від сміху)
fall about		кишки рвати зі (від) сміху (реготу)
fall afoul of		супере́чити (кому)
fall afoul of		іти проти (кого)
fall among		опинитися серед (кого; стати частиною компанії випадково)
fall apart/to pieces		ставати неефективним (неорганізованим)
fall apart/to pieces		розкиса́ти (про людину)
fall apart/to pieces		лама́тися
fall apart/to pieces		розпада́тися
fall asleep		засина́ти
fall at the first hurdle/fence		провалитися з самого початку
fall back		поверта́тися
fall back		відступа́ти
fall back on		удава́тися (до чого)
fall behind		не виконувати зобов’язання щодо вчасного платежу
fall behind		відстава́ти (від конкурентів)
fall behind with the rent		не заплатити оренду вчасно
fall down		бути неуспішним
fall down		прова́люватися
fall flat on sb/sth’s face		падати обличчям додолу (униз, долілиць)
fall for (sth)		клюва́ти (на що)
fall for		пійматися на гачок
fall for (sb)		зако́хуватися (у кого)
fall foul of		супере́чити (кому)
fall foul of		іти проти (кого)
fall foul of		мати конфлікт (із ким)
fall in		шикува́тися
fall in love		зако́хуватися (у кого, що)
fall in with (sth)		пого́джуватися (на що)
fall in with (sth)		зішто́вхуватися (з ким)
fall in with (sb)		випадково зустрічатися (з ким)
fall into desuetude		виходити з ужитку
fall on deaf ears		бути проігнорованим (непоміченим)
fall on/upon (sb)		бути відповідальністю (кого)
fall on/upon (sth)		па́дати (про погляд, очі)
fall on/upon (sth)		накида́тися (на що) (з ентузіазмом)
fall on/upon (sb)		атакува́ти (кого)
fall on/upon (sb)		напада́ти (на кого)
fall out		вихо́дити (із шеренги)
fall out		става́тися
fall out		трапля́тися
fall out		свари́тися (з ким)
fall out		випада́ти (про волосся, зуби тощо)
fall out of love		розчаро́вуватися (у чому)
fall out of love		розко́хувати (кого)
fall short		не влучати в ціль
fall short		не вистачати (чого)
fall short		не доходити (до чого)
fall short		не дотягувати (до чого)
fall short		не досягати (чого)
fall short		закі́нчуватися
fall short of expectations		не виправдовувати очікувань
fall short of one’s ideals		не відповідати ідеалам
fall short of the high standards		не дотягувати до високих стандартів
fall silent		затиха́ти
fall through		прова́люватися
fall to		повертатися у чиюсь власність
fall to		випада́ти (про завдання, що стає обов'язком чи відповідальністю когось)
fall to/on one’s knees		падати на коліна
fall/be/become prey to		бути/ставати жертвою (на яку полює та яку вбиває тварина)
fall/be/become prey to		бути вразливим
fall/drop/sink to the floor		падати/капати/спускатися на підлогу
fallen woman		блудни́ця (ж.)
fall/land on one’s feet		бути тим, кому щастить
go down/fall like ninepins		падати, як підкошені
he fell among thieves		він опинився серед злодіїв
He fell plumb in front of me.		Він впав прямо переді мною.
Her hair falls to her waist.		Її волосся сягає талії.
I am just amazed! How could she have fallen for this moron?		Я просто приголомшена! Як вона могла закохатися в цього дурня?
I was drunk, fell slam-bang, and woke the whole house.		Я була напідпитку, з гуркотом впала та всіх побудила.
I’m falling in love with this city.		Я закохуюся в це місто.
let sth drop (fall)		повідомля́ти (що)
let sth drop (fall)		каза́ти (що)
light falls on/across (sth)		світло падає (на що)
Me and Mike are going to divorce. I guess we just fell out of love.		Ми з Майком збираємося розлучитися. Думаю, ми просто розкохали одне одного.
Niagara Falls		Ніагарський водоспад
night falls		настає ніч
sb’s face falls		хтось виглядає сумним
She tripped over a root and fell face first into the swamp.		Вона перечепилася через корінь і впала лицем в болото.
silence falls/descends [on/upon sth]		тиша западає
Ted fell into despair.		Тед упав у відчай.
The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.		Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.
the rain falls		дощ іде
wouldn’t know sth if you fell over one/it		ти б не помітив чогось, навіть якби перечепився через нього і впав

fall flat		прова́люватися
fall flat		не мати успіху
fall flat on sb/sth’s face		зганьби́тися
fall over oneself		дуже хотіти
have a falling out [with sb]		свари́тися (з ким)

be riding/heading for a fall		самому собі копати яму
be riding/heading for a fall		грати(ся) з вогнем

fall about laughing		мало не падати зі сміху
fall about laughing		качатися зі сміху
My shoes are falling to bits.		Моє взуття розлазиться.

fall ill		захворі́ти
fall/take sick		захворі́ти

fall into place		ставати на своє місце (на свої місця) (про певні події)
fall to one’s lot		випадати на чиюсь долю
fall/get into the wrong hands		потрапляти в руки ворога, недруга тощо (про інформацію, певний об'єкт тощо)
fall/land on one’s feet		приземлятися на лапи
if you fall, you’re done		якщо ти впадеш, тобі кінець
take the fall		брати вину (провину) на себе

fall afoul of		зішто́вхуватися (з чим; про корабель)
fall foul of		зішто́вхуватися (з чим; про корабель)

if (when) the blind lead the blind, both shall fall into a ditch		сліпий невидющого водив, та обидва в яму попадали
the apple never falls far from the tree		яка хатка, така й пані-матка
the apple never falls far from the tree		від доброго кореня добрі й окоренки
the apple never falls far from the tree		яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
the apple never falls far from the tree		яка пшениця, така й паляниця
the apple never falls far from the tree		який дід, такий його й плід
the apple never falls far from the tree		який корінь, такий і паросток (пагінець, відмолодок)
the apple never falls far from the tree		яке коріння, таке й насіння
the apple never falls far from the tree		яблучко від яблуньки не/недалеко відкотиться
when the blind lead the blind, both shall fall into a ditch		коли сліпий веде сліпого, обидва опиняться в канаві

Trouver une traduction

**********