"fair": traduction du mot en en ukrainien

fairGB: /fɛː/US: /fɛr/

adj.
1. справедли́вий
  ;
  неупере́джений
  ;
  че́сний
  Syn.: just, equitable, honest, impartial, unprejudiced
2. 1. посере́дній
    ;
    непога́ний
    a fair chance of success - непоганий шанс на успіх
    Syn.: moderately good, not bed, good enough, average
  2. задові́льний
    ;
    прийня́тни́й
    Syn.: reasonable, passable, satisfactory, acceptable
3. 1. (про волосся, колір шкіри)
    біля́вий
    ;
    сві́тлий
    ;
    я́сни́й
    (forme courte: я́сен)
    fair complexion - світлий колір шкіри обличчя
    Syn.: blond, pale, light, light-coloured, white
  2. світловоло́сий
  3. білошкі́рий
4. (про погоду)
  хоро́ший
  ;
  сухи́й
  ;
  бездощови́й
  ;
  бездоще́вий
  ;
  безхма́рний
  ;
  пого́жий
  ;
  со́нячний
  Syn.: clear, sunny, dry
5. (про вітер)
  попу́тний
  ;
  сприя́тливий
  ;
  ходови́й
  ;
  пого́жий
  a fair wind - попутний вітер
  Syn.: favourable, advantageous, helpful
6. незаплямо́ваний
  ;
  чи́стий
  ([заст.]) fair name ([заст.]) ([[dated]] ) - незаплямоване ім’я
  Syn.: unblemished, clean
7. (про слова)
  гарний, проте оманливий
  Syn.: specious
8. вві́чливий
  ;
  приє́мний
  Syn.: pleasant, courteous
9. безперешко́дний
  ;
  відкри́тий
  ;
  ві́льний
  a fair passage - вільний прохід
  Syn.: open, clear, without obstacles
10. перспекти́вний
  Syn.: promising
11. ([розм.]; [австрал.], [новозел.])
  по́вний
  (forme courte: по́вен)
  Syn.: complete, utter
12. ([австрал.])
  зрозумі́лий
  ;
  чітки́й
  fair handwriting - зрозумілий почерк
  Syn.: easy to read, clear
13. ([бейсбол])
  такий, що стосується частини поля між лицьовими лініями або на них, де розміщений дім
14. ([арх.])
  га́рний
  ;
  краси́вий
  Syn.: beautiful, pretty, lovely, attractive
15. ([арх.])
  нежорсто́кий
  
  (про засіб, процедуру тощо)
adv.
1. че́сно
  ;
  пра́вильно
  You should play fair, son. - Тобі слід грати чесно, сину.
  Syn.: in a fair way; correctly
2. пря́мо
  Syn.: squarely
3. абсолю́тно
  ;
  по́вністю
  Syn.: absolutely, quite
4. ([діал.])
  ду́же
  Syn.: really, very
5. ([брит.])
  ма́йже
  ;
  практи́чно
  Syn.: nearly, practically, fairly
6. ([бейсбол])
  між/на лицевих лініях, де розташований дім
n.
v.
(faired | faired)
1. intr.
  випого́джуватися
  Syn.: clear
2. tr. ([суднобуд.])
  приєднувати так, щоб поверхні гладко стикались
  
  (що)

**********

([Пн. США]; [розм.]) - ;

([амер.]; [розм.]) - (до кого);

([брит.]; [розм.]) -

([заст.]; [жарт.]) - ; ; ;

([розм.]; [брит.]); (sb) (sb; [розм.]; [брит.]) - ; (хто)

([розм.]; [брит.]) ([розм.]; [брит.]) -

([розм.]) ([розм.]) - ; ;

([зневажл.]) - ;

([розм.]) ([розм.]) - ;

([заст.]) ([заст.]) - ; ; ;

([літ.]; [жарт.]) ([літ.]; [жарт.]) -

- (у значенні дуже швидко)

Phrases qui contiennent "fair"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 91

fam.

Nombre de phrases: 21

fam., vieilli, amér.

Nombre de phrases: 2

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 4

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 8

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord, loc.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 5

vieilli, base-ball, rare

Nombre de phrases: 1

vieilli, humor.

Nombre de phrases: 4

vieilli, humor., loc.

Nombre de phrases: 4

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 4

arch.

Nombre de phrases: 5

arch., brit., euphém., hist.

Nombre de phrases: 2

arch., chasse

Nombre de phrases: 1

arch., rare

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 1

litt., humor., loc.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 3

amér., hist., polit.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., droit

Nombre de phrases: 1

brit., hist.

Nombre de phrases: 1

Australie, argot

Nombre de phrases: 1

base-ball

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 5

céramique

Nombre de phrases: 1

comm.

Nombre de phrases: 5

compt.

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 3

Écosse, Irlande, Pays de Galles

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 2

foot. amér.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 3

Irlande

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 7

loc., péjor.

Nombre de phrases: 2

polit.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 10

télécom.

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 1

a fair chance of success		непоганий шанс на успіх
a (fair) crack of the whip		однаковий шанс (який дається усім)
a fair hearing		можливість/шанс висловити власну думку
a fair passage		вільний прохід
a fair shake		неупереджене ставлення
a fair shake		шанс, який дається усім
a fair shake of the dice		однаковий шанс (який дається усім)
a fair wind		попутний вітер
Admit that it’s a fair cop!		Зізнайся, що тебе спіймали на гарячому!
And, let us be fair, some of you didn’t do their job well.		І, якщо чесно, дехто з вас не виконав свою роботу добре.
at a fair/great lick		дуже швидко
book fair		книжковий ярмарок
career fair		ярмарок вакансій
craft fair		ярмарок, на якому люди продають речі, зроблені своїми руками
director general of fair trading		директор, що відповідає за справедливу торгівлю
fair and square		з абсолютною точністю
fair chance		шанс, який дається усім
fair comment		конструктивна критика
fair comment		справедлива критика
fair complexion		світлий колір шкіри обличчя
fair copy		остаточний (чистовий) варіант рукопису
fair curve		плавна крива (особливо у корпусі корабля)
fair deal		справедлива угода
fair dealer		чесна людина (особливо у бізнесі)
fair dealing		чесне та відкрите ведення справ
fair dealing		неупереджене ставлення
fair game		мішень для нападок, критики, переслідувань тощо
fair handwriting		зрозумілий почерк
Fair Isle		зона прогнозу погоди для судноплавства Фер-Айл (включає Оркнейські та Шетландські острови)
Fair Isle		виконаний із різнокольоровим геометричним візерунком "фер-айл" на в’язаному одязі ()
Fair Isle		різнокольоровий геометричний візерунок "фер-айл" (на трикотажних светрах тощо)
Fair Isle		Фер-А́йл (ч.)
fair means		законні та чесні методи
fair means		нежорстокі методи
fair play		дотримання цього стандарту
fair play		встановлений стандарт чесності, пристойності тощо
fair play		неупере́дженість (ж.)
fair play		повага до правил
fair play		справедли́вість (ж.)
fair play		неупереджене ставлення
Fair play to Mary, she left that place!		Мері правильно вчинила, що покинула те місце!
fair reflection		справедливе відображення
fair reflection		справедливе відображення
fair rent		рента, яку отримує власник землі (визначена спеціальним чиновником, враховуючи розмір землі, її стан тощо)
fair share		велика/значна кількість
fair trader		людина (бізнес), що торгує легально та чесно
fair trading		легальна та чесна торгівля
fair warning		завчасне попередження
fair-haired		біля́вий
fair-haired		світловоло́сий
fair-haired boy		світловолосий хлопчик
fair-haired boy		фавори́т (ч.)
fair-haired boy		улю́бленець (ч.)
fair-minded		справедли́вий
fair-minded		неупере́джений
fair/dark hair		світле/темне волосся
FAQ (fair average quality)		справедлива середня якість (умова за продажу зернових, фруктів тощо)
FLSA (the Fair Labor Standards Act)		Закон [США] "Про справедливі стандарти праці"
FTA (Fair Trading Act)		закон, що встановлює правила продажу товарів у Великій Британії
have had more than your fair share of		вживається, щоб сказати, що людина переживає щось неприємне
have one’s (fair) share of		мати вдосталь (чого; зазвичай про щось негативне)
high/low/fair rent		висока (низька, прийнятна) орендна плата
I am not getting a fair shake!		До мене не ставляться неупереджено!
it is only fair		вживається для того, щоб сказати, що якась ситуація/дія є правильно, прийнятною тощо
It is only fair to let him do whatever he wants.		Правильним рішенням буде дозволити йому робити те, що він хоче.
it would be fair to say		по правді сказати
it would be fair to say		кажучи по правді
it would be fair to say		правду кажучи
it’s a fair bet (that)		схоже на те, що
it’s a fair cop		вживається під час зізнання людини, яку спіймали на гарячому
it’s fair to say (that)		кажучи по правді
it’s fair to say (that)		схоже на те, що
it’s fair to say (that)		правду кажучи
it’s fair to say (that)		по правді сказати
I’ve had my fair share of dramas in my life. It’s enough.		Я мала вдосталь драм у житті. Досить.
job fair		ярмарок вакансій
let’s be fair		якщо чесно
let’s be fair		по правді
OFT (Office of Fair Trading)		Управління з питань добросовісної конкуренції [Великої Британії]
play fair		грати чесно
recruitment fair		ярмарок вакансій
seem/look/be set fair		бути на шляху до (чого)
She has had more than her fair share of bad luck this year.		Їй не щастило цього року.
This sentence is a fair punishment for his crime.		Цей вирок ‒ справедливе покарання за його злочин.
to be fair		по правді
to be fair		якщо чесно
trade fair		виставка, на якій компанії рекламують свою продукцію, послуги тощо
We are set fair for victory.		Ми приречені на перемогу.
win (sth)/beat sb fair and square		вигравати щось / перемагати когось чесно та без шахрування
You should play fair, son.		Тобі слід грати чесно, сину.
You’ve given me a fair hearing, so I won’t be quiet!		Ви дали мені можливість висловитися, тож я не буду мовчати!

be set fair		бути гарним (про хорошу погоду, яка залишатиметься погожою протягом певного часу)
fair do’s		давай(те) справедливо
fair dos		давай(те) справедливо
fair dos		давай(те) чесно
fair dos		давай(те) по правді
fair dos		справедливе ставлення
fair do’s		давай(те) по правді
fair do’s		давай(те) чесно
fair do’s		справедливе ставлення
fair enough		до́бре
fair enough		справедли́во
fair enough		зго́да (ж.)
fair go		давай(те) чесно
fair go		давай(те) по правді
fair go		давай(те) справедливо
fair go		можли́вість (ж.) (щось робити)
fair’s fair		давай(те) справедливо
fair’s fair		давай(те) чесно
fair’s fair		давай(те) по правді
Hey, no fair! I’m next in line!		Ей, так нечесно! Я наступний у черзі!
no fair		нече́сно

for fair		остато́чно
for fair		по́вністю

give sb a fair shake		неупереджено ставитися (до кого)
give sb a fair shake		дати комусь шанс, який отримує кожен

a (fair) crack of the whip		можливість досягнути успіху/щось зробити
fair play to		молоде́ць (ч.)
fair play to		правильно зробив(ла) (хто)
with one’s own fair hands		самості́йно

fair dinkum		такий, що відповідає прийнятим стандартам
fair dinkum		че́сний
fair dinkum		че́сно
fair dinkum		спра́вді
fair dinkum		спра́вжній
fair go		не може бути
fair go		не вірю
This beverage is fair dinkum!		Цей напій чудовий!

get a fair shake		отримувати шанс, який дається усім
get a fair shake		отримувати неупереджене ставлення

a fair cow		неприємна та складна ситуація/річ
a fair cow		прова́л (ч.)
a fair cow		пробле́ма (ж.)
fair to middling		так собі
fair to middling		посере́дній

member of the fair sex		прекрасна стать
member of the fair sex		прекрасна половина (роду людського)
member of the fair sex		жі́нка (ж.)
the fair/fairer sex		жінки́ (мн.)

the fair/fairer sex		красна (ніжна, тендітна) стать
the fair/fairer sex		жіноча стать
the fair/fairer sex		прекрасна стать
the fair/fairer sex		прекрасна половина [роду людського]

fair name		добра (хороша) слава
fair name		незаплямоване ім’я
fair name		хороша репутація
fair name		непідмочена/незаплямована репутація

fair lady		дружи́на (ж.)
fair lady		коха́на (ж.)
fair speaking		гарна промова
fair speaking		красномо́вство (с.)
fair speaking		красномо́вність (ж.)

fair trader		контрабанди́стка (ж.)
fair trader		контрабанди́ст (ч.)

fair seeming		хороша поведінка
fair seeming		привабливий вигляд

county fair		щорічний ярмарок-виставка продуктів сільського господарства, домашньої худоби тощо (що відбувається в округах США)
fair-haired		улю́блений
state fair		щорічний ярмарок-виставка продуктів сільського господарства, домашньої худоби тощо (що відбувається в округах США)

boot fair		ярмарок, на якому розпродаються речі з багажників автомобілів
it’s a fair bet (that)		імові́рно

fair maid of February		підсні́жник (ч.)
fair maid of France		жовтець виду Ranunculus aconitifolius
fair maid of France		дереві́й-чи́хавка (ч.)
fair maid of France		бузьків вогонь звичайний
fair maid of France		ломінь (зернистий)

fair trade		переважно незаконна торгівля, за якої роздрібні дистриб’ютори продають виготовлені американським виробником брендові товари за цінами, встановленими таким виробником, або вище
fair trade		справедлива торгівля (торгівля між компанією розвиненої країни та виробником країни, що розвивається, за справедливими цінами)
fair-trade		продавати за цінами, встановленими виробником, або дорожче (що)
fair-trade		такий, що стосується незаконної торгівлі, за якої роздрібні дистриб’ютори продають виготовлені американським виробником брендові товари за цінами, встановленими таким виробником, або вище
fair-trade agreement		незаконна угода, за якої роздрібні дистриб’ютори продають виготовлені американським виробником брендові товари за цінами, встановленими таким виробником, або вище

fair value accounting		метод обліку за справедливою вартістю
true and fair view		достовірне та неупереджене представлення [інформації у фінансовій звітності]

fair comment		право конструктивно критикувати/коментувати (за умови, якщо критика базується на достовірній інформації)
fair trade law		закон про добросовісну конкуренцію
fair use		право на законне використання та копіювання книг, пісень тощо, що не вимагає дозволу компанії, яка володіє правами на них

fair value		справедлива вартість
FMV (fair-market value)		справедлива ринкова вартість

fair keeper		власник кіоска на ярмарку
fair keeper		офіцер, чия робота ‒ стежити за порядком на ярмарку
fair trader		купець, що легально займається торгівлею

at a fair/great lick		стріло́ю (у значенні дуже швидко)
be set fair		бути приреченим
fair and square		не шахруючи
fair and square		че́сно
play fair		не шахраювати
play fair		бути чесним/справедливим
play fair		грати за правилами

fair-weather friend		друг, на якого не можна покластися у скрутній ситуації
fair-weather friend		друг, який з тобою тільки тоді, коли у тебе все гаразд

all’s fair in love and war		мета виправдовує (освячує) засоби
faint heart never won fair lady		відвага мед-горілку п’є, відвага і кайдани тре
faint heart never won fair lady		думка п’є воду, а відвага ‒ мед
faint heart never won fair lady		сміливого й куля не бере
faint heart never won fair lady		сміливого й чорти бояться
faint heart never won fair lady		сміливий наскок ‒ половина порятунку
faint heart never won fair lady		де відвага, там і щастя
faint heart never won fair lady		як нічим не ризикувати, то нічого й не мати
faint heart never won fair lady		відвага мед п’є
faint heart never won fair lady		чия відвага, того й перемога

Trouver une traduction

**********