Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

effetto[ef-fèt-to]
  1. s. m.  (pl. effetti)
    1. на́слідок (ч.)
      ;
      результа́т (ч.)
      ;
      послі́док (ч.)
      ;
      ску́ток (ч.)
       
      ([заст.])
      raggiungere l’effetto voluto - досягти бажаного результату
      sortire l’effetto voluto - досягти бажаного результату
    2. ефе́кт (ч.)
      ;
      допомо́га (ж.)
      ;
      позитивний результат
      rimedio di rapido effetto - лікарський засіб швидкої дії
      Syn.: giovamento
    3. зді́йснення (с.)
      ;
      викона́ння (с.)
      ;
      закі́нчення (с.)
      ;
      заве́ршення (с.)
    4. чи́нність (ж.)
      ;
      си́ла (ж.)
    5. ефе́кт (ч.)
      ;
      ілю́зія (ж.)
      effetti di luce - гра світла; світлові ефекти; гра світла й тіні
      effetto ottico - оптична ілюзія; зорова ілюзія
      effetto acustico - слухова ілюзія
      ([кінем.])  effetti speciali - спеціальні ефекти
      ([телеб.])  effetto neve - "сніг"; шум (ч.); шу́ми́ (мн.)
    6. вра́ження (с.)
      ;
      вражі́ння (с.)
       
      ([заст.])
      ad effetto - такий, що вражає
      di effetto - такий, що вражає
      fare effetto - справляти враження; звору́шувати; збу́рювати; хвилюва́ти
      fare l’effetto di - справляти враження ( яке ); здава́тися ( чим ); бути схожим ( на що )
    7.  ([рідк.]) 
      ді́йсність (ж.)
      in effetti - наспра́вді; ді́йсно; спра́вді; на ділі; навспра́вжки; наспра́вжки
      in effetto - наспра́вді; ді́йсно; спра́вді; на ділі; навспра́вжки; наспра́вжки
      Syn.: fatto
    8.  ([рідк.]) 
      причи́на (ж.)
      per effetto di - з причини ( чого ); че́рез ( що )
      Syn.: causa
    9.  ([рідк.]) 
      мета́ (ж.)
      ;
      ціль (ж.)
      ad effetto di - з метою; для того, щоб
      Syn.: fine, scopo
    10.  (здебільшого вжив. у множ.: effetti) 
      майно́ (с.)
      ;
      ре́чі (мн.)
      effetti personali - особисті речі; о́дяг (ч.)
    11.  ([торг.]) 
      1. ве́ксель (ч.)
        Syn.: cambiale
      2.  (у розшир. знач.) 
        боргове зобов’язання
    12.  ([фіз.]) 
      ефе́кт (ч.)
      ([фіз.])  effetto Doppler - ефект Доплера
      ([фіз.])  effetto Joule - зміна температури провідника за законом Джоуля ‒ Ленца
      ([екол.])  effetto serra - парниковий ефект
    13.  ([спорт]) 
      кручена траєкторія польоту м’яча
      ([спорт])  tiro ad (di) effetto - кручений удар
Phrases qui contiennent  "effetto"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 35
arts vis.
Nombre de phrases: 1
ciném.
Nombre de phrases: 2
écol.
Nombre de phrases: 1
littérature
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 4
phys.
Nombre de phrases: 2
sculpt.
Nombre de phrases: 2
sport
Nombre de phrases: 1
télév.
Nombre de phrases: 3