"due": traduction du mot en en ukrainien

due

agg. num. card.
1. два

secondo[se-cón-do]

agg. num. ord.
1. дру́гий
  di seconda qualità - другого сорту; другого ґатунку; невисокої якості
  di seconda scelta - другого сорту; другого ґатунку; невисокої якості
  di secondo grado - другого ступеня
  seconda classe - другий клас ( у залізничному та іншому транспорті )
2. ще один
  ;
  додатко́вий
  ;
  насту́пний
  Ha ordinato un secondo caffè prima di partire. - Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.
  Syn.: ulteriore, altro, nuovo
3. нови́й
  ;
  дру́гий
  ;
  ще один
  Non sono un secondo Paganini, ma il violino è la mia vita. - Мене не можна назвати другим Паганіні, але скрипка ‒ це моє життя.
  seconda madre - [наче] друга мати
4. ([літ.])
  сприя́тливий
  ;
  пого́жий
  Syn.: favorevole, propizio

Phrases qui contiennent "due"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 77

tech.

Nombre de phrases: 1

vieilli

Nombre de phrases: 3

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 15

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., mus.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

litt.

Nombre de phrases: 3

aviron

Nombre de phrases: 5

chorégr.

Nombre de phrases: 1

constr.

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 25

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

loc., vulg.

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 1

math.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 10

fig.

Nombre de phrases: 1

vulg.

Nombre de phrases: 1

a due a due		по двоє
a due mani		зроблений двома людьми
a due passi da qui		[за] два кроки звідси
abbinamento di due fili		сукання (скручування) двох ниток
abbrancare con due mani		схопити двома руками (кого, що)
Aggiungete due cucchiai di farina.		Додайте дві столові ложки борошна.
Allora vivemmo in una casa a due piani.		Тоді ми жили у двоповерховому будинку.
andare a due a due		іти по двоє
arrivare con due ore di ritardo		прибути з двогодинним запізненням
canzone a due voci		пісня, що виконується на два голоси
Ci siamo incontrati due anni fa.		Ми зустрілися два роки тому.
Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna.		Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.
condannare qd a due anni di carcere		присудити кого до двох років ув’язнення
dire due parole		сказати кілька слів
dire qc in una parola (in due parole)		говорити стисло
dividere otto per due		ділити вісім на два
Dividetevi in due gruppi.		Поділіться на дві групи.
Dopo due ore di attesa mi risolsi a chiamare la polizia.		Після двох годин очікування я вирішив зателефонувати в поліцію.
Due e tre, cinque.		Два плюс три дорівнює п’ять.
due etti di formaggio		двісті грамів сиру
due giorni or sono		два дні тому
due milioni e cinquecentodiecimila		два мільйони п’ятсот десять тисяч
Due più tre dà cinque.		Два плюс три дорівнює п’ять.
Due più tre è uguale a cinque.		Два плюс три дорівнює п’ять.
due punti		двокра́пка (ж.)
Due soldati guardano l’ingresso.		Біля входу вартують двоє солдатів.
due (tre, quattro...) volte più grande		удвічі (утричі, в чотири рази...) більший
due (tre, quattro) volte tanto		удвічі (утричі, у чотири рази) більше
due volte alla settimana		двічі на тиждень
Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.		За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.
Gli studenti entravano nell’aula a due per volta.		Студенти заходили в аудиторію по двоє.
Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.		Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
Ho comprato due gonne con un abbuono del 50%.		Я купила дві спідниці зі знижкою 50%.
Ho letto due pagine di poesia e poi sono andato a dormire.		Я прочитав дві сторінки поезії, а потім пішов спати.
I due nemici si sono abboccati all’alba.		Двоє ворогів зійшлися в бою на світанку.
I due nemici si sono abbrancati in uno scontro mortale.		Двоє ворогів зчепилися у смертельному бою.
Ieri c’è stato un abbordo di due navi vicino all’Isola d’Elba.		Учора поблизу острова Ельба зіштовхнулися два кораблі.
Il castello fu abbottinato due secoli fa.		Замок було пограбовано два століття тому.
Il mare si abbaruffava già da due settimane.		Море хвилювалося уже два тижні.
Il poeta morì due secoli fa, ma la sua fama vive ancor oggi.		Поет помер два століття тому, але його слава живе й досі.
La casa a due piani, dico, non quella vicina.		Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
La sua famiglia possiede due alberghi in Austria.		Його родина володіє двома готелями в Австрії
La temperatura si è abbassata di due gradi.		Температура впала на два градуси.
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.		За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.		Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.
letto a due piazze		ліжко на два місця
L’inflazione è scesa del due per cento ("Il Nuovo De Mauro").		Інфляція впала на два відсотки.
Lo stipendio viene pagato ogni due settimane.		Заробітну плату виплачують кожні два тижні.
Mio padre è stato lontano da casa per quasi due anni.		Мій батько не був удома майже два роки.
Nella stanza ci sono due finestre, ambedue danno alla strada.		У кімнаті є два вікна, обидва виходять на дорогу.
Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.		Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
non farselo dire due volte		відразу погоджуватися
Non ho dormito per due giorni sostenendomi con bevande energetiche.		Я не спав протягом двох днів, тримаючись на енергетичних напоях.
perché due non fa tre		тому що (форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень)
prendere parte tra due gruppi		віддати перевагу одній із двох груп
Quelle due lettere sono state dirette a Roma. Le altre, a Milano.		Ті два листи відправлено до Рима. Решта ‒ у Мілан.
Qui mettono le due strade principali della regione.		Тут збігаються дві найважливіші дороги області.
romanzo a due mani		роман, написаний двома авторами
Solo due quadri di Raffaello si sono salvati dall’incedio.		Лише два полотна Рафаеля вціліли під час пожежі.
sono le due e tre quarti		за чверть третя
Sono passate due ore buone prima che lui arivasse.		Минуло добрі дві години, поки він прийшов.
sostenere il peso di due piccole sorelle		утримувати двох малих сестер
Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.		Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.
su due piedi		несподі́вано
su due piedi		неочі́кувано
su due piedi		зра́зу
su due piedi		відра́зу
su due piedi		одра́зу
Ti hanno pagato tanto per due ore di lavoro.		Тобі забагато заплатили за дві години роботи.
Tra cinque anni ti vedo sposata con due figli.		Через п’ять років я уявляю тебе заміжньою жінкою з двома дітьми.
Tra questi due alberi corrono dieci metri.		Між цими двома деревами десять метрів відстані.
tutte e due		оби́дві
tutti e due		обо́є
tutti e due		оби́два
un appartamento di due stanze		двокімнатна квартира
un quaderno da due euro		зошит за два євро
Vedi quei due giovani? Sono Franco e Giuseppe.		Бачиш тих двох юнаків? Це Франко і Джузеппе.

cappello a due (a tre, a quattro) acque		капелюх, криси якого опущені з двох (трьох, чотирьох) боків
Due via cinque dà dieci.		Два рази по п’ять дорівює десять.
tetto a due acque		двосхилий дах

fra le due acque		повністю занурившись у воду
fra le due acque		у товщі води
fra le due acque		не торкаючись ні дна, ні поверхні води
intra due acque		не торкаючись ні дна, ні поверхні води
intra due acque		повністю занурившись у воду
intra due acque		у товщі води
stare fra le due acque		триматися посередині
stare fra le due acque		бути (стояти) на двох дорогах
stare fra le due acque		вага́тися
stare fra le due acque		не могти вирішити
stare in fra due		не могти вирішити
stare in fra due		вага́тися
stare in fra due		бути (стояти) на двох дорогах
stare in fra due		триматися посередині
tenersi (nuotare) fra due acque		сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)

tutte a due		оби́дві
tutti a due		обо́є
tutti a due		оби́два

barattare una parola (due parole)		перемовити словечко (слівце) (з ким)
barattare una parola (due parole)		перекинутися (перемовитися) словом (з ким)

ritardo a due accordi		затримання, що складається з двох частин
ritardo a due accordi		непідготовлене затримання

chi sta a vedere ha due terzi del giuoco		той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду
dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
tutto fai, ma la casa con due porte mai		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)

a mille (due, tre, cento) doppi		удвічі (утричі, у сто (тисячу) разів)
a mille (due, tre, cento) doppi		набагато більше
a mille (due, tre, cento) doppi		у багато разів

due con		двійка зі стерновим (човен)
due di coppia		двійка парна (човен)
due di punta con timoniere		двійка зі стерновим (човен)
due di punta senza timoniere		двійка без стернового (човен)
due senza		двійка без стернового (човен)

dormire tra due guanciali (cuscini)		ні про що не перейматися
essere due anime in un nocciolo		бути близькими друзями або закоханими
essere due anime in un nocciolo		як одна душа (як один дух) (хто)
essere due anime in un nocciolo		[мов] одним духом жити
essere due corpi e un’anima sola		[мов] одним духом жити
essere due corpi e un’anima sola		як одна душа (як один дух) (хто)
far due parti in commedia		бути лицемірним, дволиким
fare due occhi così (a qd)		дати духу (кого)
fare due occhi così (a qd)		віддухопе́лити (кого)
fare due occhi così (a qd)		відлупцюва́ти (кого)
fare due occhi così (a qd)		полатати боки (спину) (кому)
non farselo dire due volte		не змушувати когось повторювати двічі
pensarci due volte		двічі подумати
prendere due piccioni con una fava		на однім вогні спрягти дві яєчні
prendere due piccioni con una fava		одним пострілом (відразу) двох зайців убити
scambiare una parola (due parole)		перемовити словечко (слівце) (з ким)
scambiare una parola (due parole)		перекинутися (перемовитися) словом (з ким)
somigliarsi come due gocce (gocciole) d’acqua		достоту однакові (хто)
somigliarsi come due gocce (gocciole) d’acqua		як з одного ока випали (хто)
somigliarsi come due gocce (gocciole) d’acqua		нестеменно (нестемісінько) однакові (хто)
somigliarsi come due gocce (gocciole) d’acqua		як дві краплі (краплини) води схожі одне на одного (хто)
somigliarsi come due gocce (gocciole) d’acqua		однаковісінькі (хто)
tenere il piede in due staffe (in due scarpe)		вагатися між двома протилежностями
tenere il piede in due staffe (in due scarpe)		сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)
usare due pesi e due misure		мати подвійні стандарти

mettere (porre) due cose (persone) sullo stesso piano		уважати однаково важливими (дві речі чи людини)
mettere (porre) due cose (persone) sullo stesso piano		прикладати до двох речей (людей) однакову мірку

farsi due palle [così]		насилу щось робити
farsi due palle [così]		страшенно знудитися

quattro occhi vedono meglio di due		одна рада ‒ добре, а дві ‒ ліпші
quattro occhi vedono meglio di due		більше очей більше й бачать
quattro occhi vedono meglio di due		що два, то не один
quattro occhi vedono meglio di due		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
quattro occhi vedono meglio di due		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
quattro occhi vedono meglio di due		дві голови ліпше, як одна
quattro occhi vedono meglio di due		що дві голови, то не одна
quattro occhi vedono meglio di due		одна голова добре, а дві ще краще
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє, злодій злодія криє, нога ногу підпирає
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє [щоб білі були]

Trouver une traduction