"dubbio": traduction du mot en en ukrainien

dubbio[dùb-bio]

agg.
(pl. m. dubbi; f. dubbia, pl. f. dubbie)
1. 1. сумні́вний
    ;
    непе́вний
    Syn.: incerto, discutibile
    Ant.: certo, sicuro
  2. ненаді́йний
    Ant.: attendibile
2. спі́рний
  ;
  супере́чний
  ;
  неоднозна́чний
  Syn.: discutibile, controverso
  Ant.: incontestabile
3. невира́зний
  ;
  нечітки́й
  ;
  нея́сни́й
  Syn.: indefinito, indistinto
4. слабки́й
  ;
  незначни́й
  ;
  скупи́й
  ;
  ледь видний
  Syn.: scarso
5. мінли́вий
  ;
  непості́йний
  ;
  перепа́дистий
  Syn.: mutevole, variabile
6. нерішу́чий
  ;
  хитки́й
  Syn.: esitante, insoluto, indeciso
s. m.
(pl. dubbi)
1. су́мнів (ч.)
  ;
  нерішу́чість (ж.)
  ;
  вага́ння (с.)
  avere un dubbio - сумніва́тися ( у чому ); вага́тися
  essere in dubbio - сумніва́тися ( у чому ); вага́тися
  Syn.: indecisione, perplessità, titubanza
  Ant.: sicurezza
2. побо́ювання (с.)
  ;
  страх (ч.)
  ;
  о́страх (ч.)
  Syn.: sospetto, paura, timore
3. диле́ма (ж.)
  ;
  пита́ння (с.)
  Syn.: dilemma, questione

avere un dubbio		вага́тися
avere un dubbio		сумніва́тися (у чому)
è fuor di dubbio		поза всякими сумнівами
è fuor di dubbio		понад усякі сумніви
è fuor di dubbio		безпере́чно
è fuor di dubbio		безсумні́вно
essere in dubbio		бути під сумнівом
essere in dubbio		бути малоймовірним
essere in dubbio		сумніва́тися (у чому)
essere in dubbio		вага́тися
essere presi dai dubbi		бути охопленим сумнівами
Ho ancora qualche dubbio.		Я досі маю деякі сумніви.
mettere in dubbio (qc)		брати під сумнів (що)
mettere in dubbio (qc)		піддавати сумніву (що)
mi è venuto un dubbio		я почав (почала) сумніватися
mi è venuto un dubbio		у мене виникли сумніви
non c’è dubbio		безсумні́вно
non c’è dubbio		безпере́чно
non c’è dubbio		понад усякі сумніви
non c’è dubbio		поза всякими сумнівами
Non ho nessun dubbio.		Я не маю жодного сумніву.
senza alcun dubbio		безпере́чно
senza alcun dubbio		понад усякі сумніви
senza alcun dubbio		поза всякими сумнівами
senza alcun dubbio		ані тіні (ані крихти) сумніву
senza alcun dubbio		ані найменшого сумніву
senza alcun dubbio		безсумні́вно
senza dubbio		поза всякими сумнівами
senza dubbio		понад усякі сумніви
senza dubbio		безпере́чно
senza dubbio		безсумні́вно
senza dubbio		ані тіні (ані крихти) сумніву
senza dubbio		ані найменшого сумніву
senza ombra di dubbio		ані найменшого сумніву
senza ombra di dubbio		ані тіні (ані крихти) сумніву
senza ombra di dubbio		поза всякими сумнівами
senza ombra di dubbio		понад усякі сумніви
senza ombra di dubbio		безпере́чно
senza ombra di dubbio		безсумні́вно
tormentarsi nel dubbio (nel rimorso)		мучитися від сумнівів (від докорів сумління)

volgere in dubbio		брати під сумнів (що)
volgere in dubbio		піддавати сумніву (що)

Trouver une traduction