"dare il tempo": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: dare il tempo.

dare il tempo

Phrases qui contiennent "dare il tempo"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 11

arch., loc., fam.

Nombre de phrases: 8

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

il tempo dà consiglio		з часом буде видно
il tempo dà consiglio		час покаже
il tempo dà consiglio		час ‒ найкращий порадник
il tempo dà consiglio		з часом побачимо
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата діжа, що не йде на ум їжа
ognun dà la colpa al cattivo tempo		невістка винна
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не можна по коневі, то по сліду (то по кульбаці)
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не може по конях, то хоч по голоблях
ognun dà la colpa al cattivo tempo		як нема на кого, то на жінку
ognun dà la colpa al cattivo tempo		і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата хата, що привела Гната

non ne aver uno da segnare il tempo		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей ні копійки (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)

dare (lasciare) tempo al tempo		терпляче чекати, не втручаючись у перебіг подій
il tempo fa giustizia da solo		час усе розставить на свої місця