Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

capricieux
  1. adj.[kapʀisjø, øz]  (pl. m. capricieux; f. capricieuse, pl. f. capricieuses)
    1.  ([заст.]) 
      1. незви́чний
        ;
        незвича́йний
        ;
        ненорма́льний
        ;
        непра́вильний
      2. ди́вний
        ;
        вига́дливий
        ;
        оригіна́льний
        il est devenu plus capricieux depuis cette histoire avec Manon - він став ще дивнішим відтоді, як закрутив роман з Манон
      1. примхли́вий
        ;
        ба́луваний
        ;
        капри́зний
        ;
        вередли́вий
        ;
        виба́гливий
        il a été obstiné, capricieux, je ne l’ai pas reconnu aujourd’hui - капризний і вередливий раніше, сьогодні я його не впізнала
      2. коми́зливий
        ;
        перебі́рливий
        ;
        зіпсо́ваний
        Vos enfants sont calmes, obéissants et peu capricieux. - Ваші діти спокійні, слухняні, не надто перебірливі.
        Ant.: tenace
      3. норовли́вий
        mule capricieuse - норовливий осел
        Syn.: capricant
    3. мінли́вий
      ;
      неста́лий
      bon... vous êtes un vieux capricieux - добре, Ви ж і є тим примхливим старим
      Ant.: constant
    4. химе́рний
      ;
      чудни́й
      ;
      наду́маний
      comportement capricieux - чудна поведінка
      un récit capricieux - химерна розповідь
      Syn.: fantasque