"bel tempo": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: bel tempo.

bel tempo

Phrases qui contiennent "bel tempo"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 9

arch., iron., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 12

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 17

rare

Nombre de phrases: 6

che (bei, altri) tempi!		ото були часи!
che (bei, altri) tempi!		гарні були часи!
fa (è) bel / brutto tempo		надворі гарна / погана погода
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
fare la pioggia e il bel tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
Il tempo si mette al bello.		Розпогоджується.
Il tempo tende al bello.		Погода покращується.
oggi è bel tempo		сьогодні гарна погода
Pare che il tempo si metta al bello.		Здається, надворі розпогоджується.

avere il bel (il buon) tempo		жити в розкошах (у достатках)
avere il bel (il buon) tempo		жити, лиха не знавши (не знати)
avere il bel (il buon) tempo		жити, лихом (горем) покотивши
avere il bel (il buon) tempo		жити, гадки не мавши (без клопоту)
avere il bel (il buon) tempo		жити, як мед пити
avere il bel (il buon) tempo		жити собі співаючи
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити в розкошах (у достатках)
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, лиха не знавши (не знати)
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, лихом (горем) покотивши
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, гадки не мавши (без клопоту)
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити, як мед пити
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		жити собі співаючи

il bel tempo non dura sempre		що буває, те й минає
il bel tempo non dura sempre		добро минеться ‒ лихо буде, лихо минеться ‒ добро буде
il bel tempo non vien mai a noia		гарна погода ніколи не набридає
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний

darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		гуля́ти
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		забавля́тися
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		весели́тися
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		розважа́тися
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		байдикува́ти
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo		ледарюва́ти
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		робити погоду
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		має велику силу (вагу)
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати незаперечний авторитет
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		верхово́дити
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare la pioggia e il bel tempo		мати велику силу (вагу)
fare la pioggia e il bel tempo		робити погоду
fare la pioggia e il bel tempo		мати незаперечний авторитет
fare la pioggia e il bel tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare la pioggia e il bel tempo		верхово́дити
rosso di sera, bel tempo si spera		червоне небо увечері ‒ до гарної погоди