"avoir la dent": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: avoir la dent.

avoir la dent

phr.
1. бути голодним
  ;
  хотіти їсти

Phrases qui contiennent "avoir la dent"

Nombre de phrases:

loc.

Nombre de phrases: 37

à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню в зуби не заглядають
avoir la dent dure		бути уїдливим
avoir la dent dure		бути занадто суворим
avoir les dents (bien) acérées/aguisées/longues		мати очі завидющі
avoir les dents (bien) acérées/aguisées/longues		мати великі претензії
avoir les dents (bien) acérées/aguisées/longues		мати довгі руки
avoir les dents (bien) acérées/aguisées/longues		бути сильно голодним
avoir/tenir la mort entre les dents		на ладан дихати
avoir/tenir la mort entre les dents		кінча́тися
avoir/tenir la mort entre les dents		дохо́дити
avoir/tenir la mort entre les dents		кона́ти
croquer la vie à pleines dents		брати від життя все
croquer la vie à pleines dents		жити на повну
il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents		їв би паляниці, та зубів нема
il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents		коли зубів не стало, так горіхів принесли
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		не мати про що пліткувати
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		не мати шматка хліба
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		класти зуби на полицю
quand les poules auront des dents		як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)
quand les poules auront des dents		як виросте трава на помості
quand les poules auront des dents		як на долоні волосся проросте (виросте)
quand les poules auront des dents		на Миколи та й ніколи
quand les poules auront des dents		як у курки зуби виростуть
quand les poules auront des dents		як (коли) рак [у полі] свисне
quand les poules auront des dents		як дві неділі разом зійдуться
quand les poules auront des dents		як п’явка крикне
quand les poules auront des dents		як сова світ уздрить
quand les poules auront des dents		як свиня на небо гляне
quand les poules auront des dents		як рак на дуба вилізе та й свисне
quand les poules auront des dents		на кінський великдень
quand les poules auront des dents		як на камені пшениця вродить
quand les poules auront des dents		на Юрія, як рак свисне
quand les poules auront des dents		як рак на горі свисне
qui s’obstine à mordre un caillou ne réussit qu’à se briser les dents		не бийся лобом об стіну ‒ лоб розіб’єш

Trouver une traduction