Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

dent
  1. n. f.[dɑ̃]  (pl. dents)
      1. зуб (ч.)
        dent de lait - молочний зуб
        racine d’une dent - корінь зуба
        dents de remplacement/permanentes - постійні зуби
        mon petit fils fait ses dents - у синочка ріжуться зуби
      2. і́кло (с.)
      1. зу́бчик (ч.)
        les dents d’une lime - зубчики різального леза
      2. зубе́ць (ч.)
        les dents d’une fourchette - зубці вилки
        Syn.: denticule
    3.  ([архіт.]) 
      1. шпиль (ч.)
        Syn.: feston
      2. конічна поверхня
    4.  ([геогр.]) 
      верши́на (ж.)
      les dents d’une chaîne de montagnes qu’on voit au loin - вершини пасма гір, що видніються вдалині

**********

à cheval donné on ne regarde pas à la dent - дарованому коню в зуби не дивляться; дарованому коню зубів не лічать; дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять; дарованому коню в зуби не заглядають
avoir du pain quand on n’a plus de dents - коли зубів не стало, так горіхів принесли; їв би паляниці, та зубів нема
([присл.])  la langue va où la dent fait mal - що кому треба, той про те й теребить; у кого що болить, той про те й говорить
quand on lui demande quelque chose, il semble qu’on lui arrache une dent - йому легше розлучатися з життям, ніж віддати що-небудь
qui s’obstine à mordre un caillou ne réussit qu’à se briser les dents - не бийся лобом об стіну ‒ лоб розіб’єш
il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents - їв би паляниці, та зубів нема
telle dent, telle morsure - який зуб, такий і укус
avoir, garder une dent (de lait) contre (qqn) - мати зуб (зуба) на (проти) кого
quand les poules auront des dents - як рак на горі свисне
Phrases qui contiennent  "dent"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 23
anat.
Nombre de phrases: 3
bot.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 158
loc., prov.
Nombre de phrases: 3
odont.
Nombre de phrases: 4