"altri": traduction du mot en en ukrainien

altro[àl-tro]

agg.
(pl. m. altri; f. altra, pl. f. altre)
pron.
1. інша людина
  ;
  і́нший (ч.)
  diventare un altro - дуже змінитися; стати іншою людиною
  l’un l’altro - один одного
agg. sost. m.

**********

([присл.]) - ;

Phrases qui contiennent "altri"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 154

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 5

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 14

littérature

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 53

loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

loc., toscan

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 6

- Ti piace Giovanni? ‒ È un gran lavoratore. Non mi importa nient’altro.		- Тобі подобається Джованні? ‒ Він чудовий працівник. Все решта для мене не важливе.
altro che		звича́йно
altro che		авже́ж
altro che		ая́кже
altro che		зві́сно
capire una cosa per l’altra		неправильно зрозуміти що-небудь
capire una cosa per l’altra		зрозуміти не те
Che altro ha detto?		Що ще він сказав?
che (bei, altri) tempi!		ото були часи!
che (bei, altri) tempi!		гарні були часи!
Chiunque altro venga, non lo lasciate entrare.		Хай би хто прийшов, не пропускайте його.
ci mancherebbe altro!		цього ще бракувало (не ставало, не вистачало)!
ci vuol altro		тут треба інше
da un lato... dall’altro [lato]...		з одного боку... з іншого [боку]...
da un momento all’altro		от-о́т
da un momento all’altro		ось-о́сь
da un momento all’altro		ско́ро
da un momento all’altro		з хвилини на хвилину
da un momento all’altro		кожної хвилини
da un’altra parte		в іншому місці
da un’altra parte		деі́нде
da un’altra parte		десь-і́нде
da un’ora all’altra		от-о́т
da un’ora all’altra		кожної хвилини
da un’ora all’altra		з хвилини на хвилину
da un’ora all’altra		ско́ро
da un’ora all’altra		ось-о́сь
d’altra parte		а втім
d’altra parte		проте́
d’altra parte		зре́штою
d’altra parte		уті́м
d’altra parte		втім
d’altra parte		з іншого боку
d’altra parte		з другого боку
diventare un altro		стати іншою людиною
diventare un altro		дуже змінитися
Dividiamo la casa con un’altra famiglia.		Ми ділимо будинок з іншою сім’єю.
domani l’altro		післяза́втра
è tutt’altro che sciocco		він зовсім не дурний
essere diverso dagli altri		відрізнятися від решти
fra le altre cose		між іншим
fra una casa e l’altra		між одним будинком та іншим
ho altro da fare		мені й так є чим займатися
Ho capito le tue parole in un altro senso.		Я не так зрозумів твої слова.
Idiota che non sei altro!		Ти страшенний ідіот!
in altre parole		інакше мовити
in altre parole		інакше сказати
in altre parole		інакше кажучи
intendere tutt’altro		мати на увазі зовсім іншу річ
la dipendenza di una proposizione da un’altra		залежність однієї частини речення від іншої
L’abbiamo visto noi altri!		Ми самі це бачили!
l’altr’anno		позаминулого року
l’altr’anno		позаминулий рік
l’altro giorno		дня́ми
l’altro giorno		нещода́вно
l’altro giorno		неда́вно
l’altro giorno		позавчо́ра
l’altro giorno		на днях
l’un l’altro		один одного
Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.		Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.
Metti la tua chitarra da un’altra parte.		Постав свою гітару в іншому місці.
Mio figlio sarà un altro Einstein, ne sono sicura.		Мій син стане другим Айнштайном, я в цьому впевнена.
Ne avete combinata un’altra delle vostre.		Ви знову щось утнули.
Ne hai combinata un’altra delle tue.		Ти знову щось утнув.
ne ho fatta una (un’altra) delle sue		він знову щось утнув
Ne parleremo un’altra volta.		Ми поговоримо про це іншим разом.
Non c’ho altro cibo. Forse domani compreremo qualcosa.		У мене немає більше їжі. Може, завтра щось купимо.
Non fa [altro] che guardare delle serie.		Він тільки те й робить, що дивиться серіали.
non fosse altro		щонайме́нше
non fosse altro		хоча б
non fosse altro		прина́ймні
Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso.		Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.
non parlare d’altro		ні про що інше не говорити
Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.		Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
Non sa far altro che gridare.		Він (вона) тільки те й робить, що кричить.
parliamo d’altro		змінімо тему
parliamo d’altro		поговорімо про щось інше
passare ad altro		змінювати тему
per altro		з іншого боку
per altro		втім
per altro		уті́м
per altro		з другого боку
per altro		а втім
per altro		проте́
per altro		зре́штою
più che altro		найпа́че
più che altro		здебі́льша
più che altro		головним чином
più che altro		перева́жно
più che altro		здебі́льшого
più che altro		більш усього (більше всього)
più che altro		над (понад) усе
più che altro		спе́ршу
più che altro		споча́тку
più che altro		передовсі́м
più che altro		у першу чергу
più che altro		наса́мперед
più che altro		передусі́м
più che altro		в основному
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.		Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
Quell’altra università mi sembra meglio per i miei bambini.		Той інший університет здається мені кращим для моїх дітей.
Quelle due lettere sono state dirette a Roma. Le altre, a Milano.		Ті два листи відправлено до Рима. Решта ‒ у Мілан.
Questa casa è più cara dell’altra.		Цей будинок дорожчий, ніж інший.
quest’altr’anno		наступний (прийдешній) рік
quest’altr’anno		наступного року
Questo è un problema di tutt’altra natura.		Це проблема зовсім іншого роду.
rimandare a tempi migliori (o ad altro tempo, a miglior tempo)		чекати слушної нагоди
rimandare a tempi migliori (o ad altro tempo, a miglior tempo)		відкладати до кращих часів (що)
Se avessi altri soldi, te li darei subito.		Якби у мене були ще якісь гроші, я б тобі їх відразу віддав.
se non altro		прина́ймні
se non altro		хоча б
se non altro		щонайме́нше
secondo alcuni... , secondo altri...		одні вважають... , інші вважають...
senz’altro		безсумні́вно
senz’altro		безпере́чно
senz’altro		неодмі́нно
sono cose dell’altro mondo		це щось неймовірне
Sono pagato meglio di tanti altri.		Мені платять більше, ніж багатьом іншим.
Sono stato licenziato, dunque debbo cercare un altro lavoro.		Мене звільнили, тому я маю шукати іншу роботу.
Stupido che non sei altro!		Ну й дурень же ти!
Sua figlia pensa sempre ad altro alle mie lezioni.		Ваша донька постійно думає про щось інше на моїх уроках.
Ti ho offeso? ‒ No, tutt’altro!		Я образив тебе? ‒ Зовсім ні!
tra l’altro		до того ж
tra l’altro		між іншим
tra l’altro		крім того
tutt’altra cosa		зовсім інша річ
tutt’altro		такий, що дуже змінився
tutt’altro		зовсім ні
tutt’altro		навпаки́
tutt’altro		зовсім (геть, абсолютно) інша річ
tutt’altro		аж ніяк
tutt’altro		зовсім (геть, цілком) інший (інакший)
tutt’altro che		зовсім не
un passo dopo l’altro		ступінь по ступеню
un passo dopo l’altro		крок за кроком
una parola chiama l’altra		одне слово тягне за собою інше
una volta o l’altra		рано чи пізно
Un’altra giornata è andata.		Минув ще один день.
un’altra volta		інший раз
un’altra volta		іще раз
un’altra volta		ще
un’altra volta		іще́
un’altra volta		за́ново
un’altra volta		вдру́ге
un’altra volta		удру́ге
un’altra volta		іншим разом
un’altra volta		ще раз
un’altra volta		зно́ву
un’altra volta		знов
un’altra volta		зайвий раз
volgere ad altro uso		надавати іншого вжитку (чому)
Volti all’altra strada a sinistra e troverà il cinema.		На наступному перехресті поверніть ліворуч, і там буде кінотеатр.
Vorrei comprare un’altra camicia.		Я б хотів купити іншу сорочку.
Vorrei un altro caffè, per favore.		Мені, будь ласка, ще одну каву.

cantare una e far un’altra		казати одне, а робити інше
la nebbia sulla brina porta l’acqua l’altra mattina		коли після інею збирається туман, назавтра чекай дощу

non saper far altro (non sapere altro) che		тільки те й робити, що (+ інф.)
non saper far altro (non sapere altro) che		вміти тільки (+ інф.)
non voler veder altro		більше не хотіти мати справу (з ким, чим)
per altro tempo		в інший момент
per altro tempo		в інший час

altri tempi, altre cure		інші часи ‒ інші турботи
chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sè		хто купує в кредит, платить удвічі дорожче

tanto sa altri, quant’altri		дарма що хитрий, а й його обдурили
tanto sa altri, quant’altri		вже який він хитрий, а таки й його обдурено

chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса
chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento		не слід нехтувати одним, щоб догодити іншому
chi sa, è padrone degli altri		розумна людина іншими керує
chi sa, è padrone degli altri		перед розумом і сила поступається
di tristo padrone o di qualsiasi altro malanno Dio ci guardi		бережи нас, боже, від злого господаря та іншого лиха
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
l’un dice bianco e l’altro vermiglio		один каже одне, а інший інше
l’un dice bianco e l’altro vermiglio		ти йому «стрижене», він тобі «голене»
non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra		коли зачиняються одні двері, відчиняються інші
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
Come in lo specchio il sol non altrimenti La doppia fiera dentro vi raggiava, Or con uni, or con altri reggimenti. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		В її зіницях звір двополовинний, Як в дзеркалі світило, відбивавсь, Являвши вид то орлій, то левиний. (Пер. Є. Дроб’язка)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)

andarsene all’altro mondo		віддати Богові душу
andarsene all’altro mondo		скона́ти
andarsene all’altro mondo		перейти за грань життя
andarsene all’altro mondo		на той світ піти
andarsene all’altro mondo		відійти у вічність
da un giorno all’altro		з днини на днину (на другу)
da un giorno all’altro		з дня на день
è di un altro pianeta		неземни́й (надзвичайний, виняткової якості)
in questo mondo e nell’altro		за життя і після смерті
l’altra (la seconda) vita		потойбічне життя
l’altra (la seconda) vita		життя після смерті
l’altro mondo		потойбічний світ
l’altro mondo		той світ
l’uno dice bianco e l’altro nero		один каже одне, а інший інше
l’uno dice bianco e l’altro nero		ти йому «стрижене», він тобі «голене»
passare a miglior (ad altra) vita		відійти у небуття ([уроч.])
passare a miglior (ad altra) vita		до свого берега причалити ([заст.])
passare a miglior (ad altra) vita		не топтати [вже] рясту
passare a miglior (ad altra) vita		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
passare a miglior (ad altra) vita		віддавати (віддати) богові (богу) душу
passare a miglior (ad altra) vita		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
passare a miglior (ad altra) vita		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
passare a miglior (ad altra) vita		відійти́
passare a miglior (ad altra) vita		поме́рти
passare a miglior (ad altra) vita		скона́ти
passare a miglior (ad altra) vita		дуба дати (врізати)
passare a miglior (ad altra) vita		задерти ноги
passare a miglior (ad altra) vita		лягти на лаву
passare a miglior (ad altra) vita		визіхнути (визівнути) духа
passare a miglior (ad altra) vita		піти (полетіти) до праотців
passare a miglior (ad altra) vita		пуститися духу
passare a miglior (ad altra) vita		спустити дух
passare a miglior (ad altra) vita		покинути світ ([літ.])
passare a miglior (ad altra) vita		дутеля з’їсти (із’їсти)
passare a miglior (ad altra) vita		переступити (піти, переставитися) на той світ
passare a miglior (ad altra) vita		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
passare a miglior (ad altra) vita		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
passare a miglior (ad altra) vita		спочити навіки ([уроч.])
passare a miglior (ad altra) vita		зажити смерті
passare a miglior (ad altra) vita		ступити в Божу путь
passare a miglior (ad altra) vita		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
passare a miglior (ad altra) vita		піти з життя (в могилу, від нас)
passare a miglior (ad altra) vita		уме́рти
passare a miglior (ad altra) vita		вме́рти
passare a miglior (ad altra) vita		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
passare da un estremo all’altro		кидатися з однієї крайності в другу (до другої)
passare da un estremo all’altro		кидатися з одного краю в другий (до другого)
un giorno o l’altro		рано чи пізно
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		зорі лічить, а під носом не бачить (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		за гони блоху б’є, а під носом ведмідь реве (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає (хто)

altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		синиця шкоду робить, а журавель попадається
altri hanno mangiato la candela, e tu smaltisci lo stoppino		горобці шкоду роблять, а синицю злапали

entrare da un orecchio e uscire dall’altro		одним вухом увіходить, а другим сходить
entrare da un orecchio e uscire dall’altro		в одне вухо увійшло, а в друге вийшло
più ne sa un pazzo a casa sua, che un savio a casa d’altri		дурень у своїй хаті знає більше, ніж мудрий у чужій
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє, злодій злодія криє, нога ногу підпирає
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє [щоб білі були]
una parola tira l’altra		одне слово тягне за собою інше

Trouver une traduction

**********