Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

diverso[di-vèr-so]
  1. agg.  (pl. m. diversi; f. diversa, pl. f. diverse)
      1. і́нший
        ;
        іна́кший
      2. рі́зний
        ;
        відмі́нний
        ;
        неодна́ковий
        ;
        несхо́жий
        ;
        розбі́жний
        essere diverso - бути не таким ( як хто, що ); відрізня́тися ( від кого, чого )
        essere diverso di carattere - відрізнятися характером; мати інший характер
        Ant.: uguale, simile
    2.  (ужив. з абстрактними чи збірними ім., а також з ім. в множ.) 
      бага́то
      ;
      нема́ло
      ;
      чима́ло
      ;
      бага́цько
      Sul tavolo c’era diverso cibo. - На столі було багато їжі.
    3.  ([літ.])   (ставиться перед іменником) 
      1. різномані́тний
        ;
        розмаї́тий
        Syn.: vario
      2. змі́нний
        ;
        мінли́вий
        ;
        непості́йний
        ;
        неста́лий
        ;
        перемі́нний
        Syn.: mutevole
    4.  ([заст.]) 
      ди́вний
      ;
      чудни́й
      ;
      незви́чний
      ;
      незвича́йний
      ;
      химе́рний
      ;
      диво́чний
       
      ([рідк.])
    5.  ([заст.]) 
      жахли́вий
      ;
      страшни́й
      ;
      жахни́й
      ;
      страхітли́вий
      ([література])  Cerbero, fiera crudele e diversa... (Dante Alighieri, "Divina commedia") - Там Цербер ‒ люта і бридка звірота... (Пер. М. Стріхи)
    6.  ([заст.]) 
      злий
      ;
      лихи́й
      ;
      лю́тий
      ;
      жорсто́кий
  2. pron.
    1. бага́то
      ;
      нема́ло
      ;
      чима́ло
      ;
      бага́цько
      Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male. - Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.
  3. s. m.  (pl. diversi)
    1. людина, яка відрізняється від інших
      ;
      дива́к (ч.)
    2.  ([евфем.]) 
      гомосексуа́л (ч.)
      ;
      гомосексуалі́ст (ч.)
      ;
      гей (ч.)
  4. avv.
    1. іна́кше
      ;
      по-і́ншому
diversa
  1. s. f.  (pl. diverse)
    1. людина, яка відрізняється від інших
      ;
      дива́чка (ж.)
    2.  ([евфем.]) 
      лесбія́нка (ж.)
      ;
      гомосексуа́л (ч.)
      ;
      гомосексуалі́ст (ч.)