"не надто": traduction de la phrase en français

Traduire mot à mot: не надто.

не надто

фр.
1. peu

Phrases qui contiennent "не надто"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 20

loc.

Nombre de phrases: 1

Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.		Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.
бути не надто поштивим		avoir peu de savoir-vivre
бути не надто старанним		manque de vigueur
Ваші діти спокійні, слухняні, не надто перебірливі.		Vos enfants sont calmes, obéissants et peu capricieux.
визнаю, руки у мене не надто вправні		j’avoue, je ne suis pas adroit de mes mains
він не надто галантний з жінками		il n’est pas très agréables avec les dames
Він не надто гостинний, він навіть не запропонував мені присісти.		Il n’est pas trop hospitalier, il m’a même laissé debout.
він не надто красивий, та харизматичний		il n’est pas très joli, mais charmant
він не надто свідомий		il n’est pas très lucide
Її новий обранець не надто розумний, зате непитущий та скромний.		Son nouveau mari n’est pas très intelligent, mais sobre et de goûts très simples.
його філософія блискуча, та не надто точна		sa philosophie était plus brillante que juste
маю двоюрідну сестру, вона не надто розумна		j’ai une cousine, pas très brillante
Мені не надто весело живеться у вашій глушині.		Ma vie n’est pas très amusante dans votre village perdu.
Не варто розуміти те, що я сказала, надто буквально.		Il ne faut pas donner à ce que j’ai dit une interprétation trop étroite.
не надто корисний		peu utile
не надто манливий проект		projet peu tentant
Тобі не потрібно бути надто увічливим.		Il ne faut pas que tu sois trop délicat.
у тебе тут не надто затишно		ce n’est pas très confortable, chez toi
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.		Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
я не надто люблю книги		j’aime peu les livres

Trouver une traduction