"надто": traduction du mot en en français

на́дто

присл.
1. à la rage
  
  ([заст.])
  ;
  énormément
  ;
  infiniment
  ;
  notamment
  ;
  spécialement
  
  ([фам.])
  ;
  super
  ;
  trop

Phrases qui contiennent "надто"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 36

vieilli, humor.

Nombre de phrases: 2

vieilli, iron.

Nombre de phrases: 1

arch., hist.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 10

péjor.

Nombre de phrases: 1

Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.		Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.
бути не надто поштивим		avoir peu de savoir-vivre
бути не надто старанним		manque de vigueur
Ваші діти спокійні, слухняні, не надто перебірливі.		Vos enfants sont calmes, obéissants et peu capricieux.
визнаю, руки у мене не надто вправні		j’avoue, je ne suis pas adroit de mes mains
він надто самовпевнений, саркастичний, та гарний як боженька		il était très sûr de lui, narquois, mais beau comme un dieu
він не надто галантний з жінками		il n’est pas très agréables avec les dames
Він не надто гостинний, він навіть не запропонував мені присісти.		Il n’est pas trop hospitalier, il m’a même laissé debout.
він не надто красивий, та харизматичний		il n’est pas très joli, mais charmant
він не надто свідомий		il n’est pas très lucide
Вчора я надто багато випив, бо ми підливали його нову квартиру.		Hier j’ai trop bu car on fêtait son nouvel appartement.
Ерве надто скрупульозний у своїй роботі.		Hervé est trop religieux dans son travail.
Її новий обранець не надто розумний, зате непитущий та скромний.		Son nouveau mari n’est pas très intelligent, mais sobre et de goûts très simples.
його філософія блискуча, та не надто точна		sa philosophie était plus brillante que juste
коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе		mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement
маю двоюрідну сестру, вона не надто розумна		j’ai une cousine, pas très brillante
Мені не надто весело живеться у вашій глушині.		Ma vie n’est pas très amusante dans votre village perdu.
Мій молодший брат надто невпевнений.		Mon petit frère est trop incertain.
надто пізно для смаженої картоплі, з’їси її вже завтра		trop tard pour manger des frites, tu en mangeras demain
Не варто розуміти те, що я сказала, надто буквально.		Il ne faut pas donner à ce que j’ai dit une interprétation trop étroite.
не надто		peu
не надто корисний		peu utile
не надто манливий проект		projet peu tentant
Одягни колготки, сьогодні надто холодно, щоб гуляти з голими ногами.		Va mettre tes collants, aujourd’hui il fait trop froid pour se promener nu-jambes.
перепрошую, часом моя уява аж надто багата		désolée, j’ai toujours eu une imagination débordante
ставиш будильник на 8? це ж надто рано		tu mets ton réveil pour 8 heures ? mais c’est trop tôt
Та вони здуріли! Це пальто надто дороге!		Mais ils sont fous ! Ce manteau est chérot !
Ти надто добра до мене.		Tu es trop gentille envers moi.
Тобі здається, що ідея надто сміла?		Tu penses que c’est une idée trop audacieuse?
Тобі не потрібно бути надто увічливим.		Il ne faut pas que tu sois trop délicat.
у тебе тут не надто затишно		ce n’est pas très confortable, chez toi
Цей викладач завжди надто довго говорить.		Ce professeur parle toujours trop longuement.
Цей викладач поступливий до хлопців, але надто суворий до дівчат.		Ce professeur est aimable à l’égard des garçons, mais trop sévère envers les filles.
Я більше не хочу мати з ним справу. Він легковажний та не надто привітний.		Je ne veux plus avoir affaire à lui. Il est léger et peu avenant.
я надто пізно взявся до турботи про власне здоров’я		je ne me suis mis à prendre soins de moi que tard
я не надто люблю книги		j’aime peu les livres

чоловік, який надто переймається своїм зовнішнім виглядом		mirliflore (m) (pl. mirliflores) ([заст.] або [жарт.])
чоловік, який надто переймається своїм зовнішнім виглядом		mirliflor (m) (pl. mirliflors) ([заст.] або [жарт.])

брати надто велику плату		mettre qqn à rançon
бути надто високої думки про себе		ne pas se moucher du pied
бути надто високої думки про себе		être content de sa petite personne
бути надто високої думки про себе		ne pas se moucher du coude
бути надто вразливим до грубих виразів		avoir des oreilles délicates ([фам.])
надто ґречний, щоб бути чесним		trop poli pour être honnête
поводитися надто вишукано для свого стану		prendre un vol trop haut
правити надто велику ціну		demander une (la) rançon de roi (d’un roi)
це все не надто весело		ce n’est pas (tout) rose
це надто велика ціна (сума)		c’est une (la) rançon de roi (d’un roi)

Trouver une traduction