Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

starsi
  1. v.  (p.p. statosi)  
    1.  ([літ.]) 
      зупиня́тися
    2.  ([літ.]) 
      утри́муватися
       
      (від чого)
stato[stà-to]
  1. s. m.  (pl. stati)
    1. стан (ч.)
      essere in buono (cattivo) stato - бути в гарному (поганому) стані
      stato di salute - стан здоров’я
      essere in stato di - мати змогу (силу); могти́
      stato d’animo - на́стрій (ч.)
      stato civile - цивільний стан
      1. держа́ва (ж.)
        ;
        краї́на (ж.)
        capo dello Stato - президе́нт (ч.); глава держави
        ([політ.])  stato del benessere - держава загального добробуту
        ([політ.])  stato cuscinetto - буферна держава
        ([політ.])  stato di diritto - правова держава
        ([політ.])  stato di polizia - поліцейська держава
        ([політ.])  stato sociale - соціальна держава
        ([політ.])  colpo di stato - державний переворот
      2. штат (ч.)
        gli Stati Uniti d’America - Сполучені Штати Америки
      1. умови життя
        vivere allo stato libero - жити на волі
      2. стано́вище (с.)
      3. високе становище
        farsi uno stato - досягти високого становища
    4.  ([право]) 
      ста́тус (ч.)
      stato giuridico - правовий статус
    5.  ([фіз.], [хім.]) 
      стан (ч.)
      ([фіз.], [хім.])  stato di aggregazione - агрегатний стан
      stato liquido - рідкий стан
      stato solido - твердий стан
      stato gassoso - газуватий стан; газоподібний стан
    6.  ([соц.]) 
      стан (ч.)
      ;
      клас (ч.)
      ;
      верства́ (ж.)
      ([іст.])  il terzo stato - третій стан
      ([іст.])  il quarto stato - четвертий стан ( пролетаріат )
      Syn.: ceto, classe
    7.  ([лінгв.]) 
      стан (ч.)
      verbo di stato - дієслово стану
    8.  ([електр.]) 
      1. стан (ч.)
         (електричної мережі) 
        equazioni di stato di una rete elettrica - рівняння стану електричної мережі
        variabili di stato - змінні стану ( електричної мережі )
      2. режи́м (ч.)
stare[stà-re]
  1. v.  (p.p. stato) intr. 
    1. лиша́тися
      ;
      залиша́тися
      ;
      зостава́тися
       (у певному місці) 
      Hai deciso? Stai o vai? ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Ти вирішив? Ідеш чи залишаєшся?
    2. трива́ти
      ;
      трима́тися
      ;
      не зникати
      Il raffreddore è stato una settimana. - Застуда тиждень не минала.
      Syn.: durare
    3. неперех. 
      зволіка́ти
      ;
      затри́муватися
      Stette un po’ prima di aprire la porta dell’aula. - Він якусь мить зволікав, перш ніж відчинити двері аудиторії.
    4. бу́ти
      ;
      перебува́ти
       (у певному стані чи положенні) 
      stare a dieta - бути на дієті
      stare su con la vita (col morale) - не занепадати (не підупадати) духом
      stare zitto - мовча́ти
      stando così le cose - у такому разі; коли (якщо) так
    5. почува́тися
      star bene - добре почуватися
      star male - зле (погано) почуватися
      Le mele stanno meglio in un luogo fresco. - Яблука краще зберігати у прохолодному місці.
    6. жи́ти
      ;
      ме́шкати
      In estate di solito sto con i miei nonni. - Влітку я зазвичай живу в дідуся й бабусі.
      stare di casa in via ... - мешкати / жити / проживати [в будинку] на вулиці ...
      stare in (a) casa di qd - жити у когось
    7. бу́ти
      ;
      розташо́вуватися
      L’odio tanto che non posso starci vicina. - Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.
      La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare. - Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.
      Syn.: trovarsi
    8. вміща́тися
      ;
      поміща́тися
      Quanti litri stanno nel secchio? - Скільки літрів у відрі?
      Syn.: entrare
    9. бу́ти
      ;
      поляга́ти
       
      (в чому)
      ;
      лежа́ти
       
      (в чому)
      tutto sta nel (a, se, che) - найважливіше (головне) ‒ це; важливо, щоб; усе залежить від
      ([присл.], [арх.], [тоск.])  tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.]) ([[archaic]], [[tosc.]] ) - за початком діло становиться
      fatto sta che... - справа в тому, що...; факт той, що...
    10. випада́ти
      ;
      припада́ти
      Sta a te preparare la cena. - Твоя черга готувати вечерю.
    11.    ([карти]) 
      не потребувати ще карт
    12.  ([літ.]) 
      1. зупиня́тися
        ;
        не рухатися
        Syn.: fermarsi
      2. стоя́ти
    13.  ([рідк.], [фам.]) 
      ко́штува́ти
      ([рідк.], [фам.])  A quanto sta il pane? ([рідк.], [фам.]) ([[rare]], [[fam.]] ) - Скільки коштує хліб?
    14.  (a qc) 
      доде́ржуватися
       
      (чого)
      ;
      дотри́муватися
       
      (чого)
      stare ai patti - дотримуватися домовленостей
      Syn.: attenersi
    15.  (a qd, qc) 
      1. кори́тися
         
        (кому, чому)
        stare al segno - не переходити межу
        Syn.: rimetersi
      2. поклада́тися
         
        (на кого, що)
        stare alle apparenze - судити за зовнішнім виглядом
        Syn.: fidarsi
    16.  (con qd) 
      зустріча́тися
       
      (з ким)
      ;
      бути разом
       
      (з ким)
      ;
      мати стосунки
       
      (з ким)
      Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane. - Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.
    17.  (con qd) 
      проводити разом час
       
      (з ким)
      Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso. - Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.
    18.  (con qd) 
      бути на чиємусь боці
      ;
      перех. 
      підтри́мувати
       
      (кого)
      Nei conflitti al lavoro il direttore sta sempre dalla mia. - У робочих конфліктах директор завжди на моєму боці.
      Syn.: appoggiare
    19. у поєднанні з герундієм уживається для опису дії, яка розвивається:
      Sta giocando sulla tua bontà. - Він користується з твоєї доброти.
      Stai evitando la mia domanda? ‒ Punto. - Ти уникаєш мого питання? ‒ Авжеж, ні.
    20.  (a + inf.) 
      продо́вжувати
       
      (що робити)
      Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Ми пробалакали весь вечір.
    21.  (per + inf.) 
      збира́тися
       
      (що робити)
      ;
      ось-ось статися
      Questo fiore sta per aprirsi. - Ця квітка ось-ось розпуститься.
    22.  ([матем.]) 
      відно́ситися
starci
  1. v.  (p.p. statoci)  
      1. пого́джуватися
      2. бути в ділі
        ;
        брати участь
      3. не реагувати
        ;
        не опиратися
    2.  ([фам.]) 
      бути приступним
      (легко погоджуватися на статеві стосунки)
Phrases qui contiennent  "starsi"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 123
fam., iron., loc.
Nombre de phrases: 2
vieilli
Nombre de phrases: 2
arch., loc., prov., toscan
Nombre de phrases: 16
arch., loc., toscan
Nombre de phrases: 1
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 33
chim., phys.
Nombre de phrases: 1
droit
Nombre de phrases: 2
ecclés.
Nombre de phrases: 2
énerg. électr.
Nombre de phrases: 2
hist.
Nombre de phrases: 5
bureaucr.
Nombre de phrases: 2
ling.
Nombre de phrases: 2
littérature
Nombre de phrases: 2
loc.
Nombre de phrases: 17
mil.
Nombre de phrases: 1
océanogr.
Nombre de phrases: 1
philos.
Nombre de phrases: 1
polit.
Nombre de phrases: 7
prov.
Nombre de phrases: 2
toscan
Nombre de phrases: 1
fam.
Nombre de phrases: 1
fam., rare
Nombre de phrases: 1