Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

sicuro[si-cù-ro]
  1. agg.  (pl. m. sicuri; f. sicura, pl. f. sicure)
    1. спокі́йний
      ;
      пе́вний
      ;
      у безпеці
      Non mi sento sicuro cosi vicino alla gru. - Я не почуваюся в безпеці так близько біля підіймального крана.
    2.  (di qc) 
      упе́внений
       
      (у чому)
      ;
      впе́внений
       
      (у чому)
      ;
      пе́вний
       
      (у чому)
      ;
      переко́наний
       
      (у чому)
      essere sicuro di sé - бути упевненим у собі; бути певним себе
      - Sei sicura che non ti tradirà? ‒ Mi ha dato la sua parola. - - Ти впевнена, що він тебе не зрадить? ‒ Він дав мені слово.
    3. вмі́лий
      ;
      умі́лий
      ;
      упе́внений
      ;
      впе́внений
      ;
      впра́вний
      ;
      майсте́рний
      Il parrucchiere taglia i capelli con movimenti sicuri. - Перукар відрізає волосся впевненими рухами.
      1. безпе́чний
        ;
        наді́йний
        un investimento sicuro - надійна інвестиція
      2. захи́щений
        ;
        безпе́чний
        Abbiamo nascosto i soldi in un luogo sicuro. - Ми заховали гроші в безпечному місці.
    5. пе́вний
      ;
      пра́вильний
      ;
      то́чний
      ;
      правди́вий
      è una cosa sicura - це безсумнівно
      una notizia sicura - правдива новина
      di sicuro - безпере́чно; безсумні́вно; звича́йно; певна річ; понад усякий сумнів
      Syn.: certo
    6. наді́йний
      una persona sicura - надійна людина
      essere (trovarsi) in buone mani (in mani sicure) - бути в хороших (надійних) руках
  2. avv.
    1. авже́ж
      ;
      ая́кже
      ;
      звича́йно
       (ствердна відповідь на питання) 
      Syn.: certo, sì
  3. s. m.
    1. що-небудь певне, надійне
      ([фразеол.])  andare sul sicuro - діяти напевно
      dare qc per sicuro - бути переконаним ( у чому )
      1. безпе́ка (ж.)
        ;
        наді́йність (ж.)
        camminare sul sicuro - не наражатися на небезпеку
        ([азарт.])  giocare sul velluto / sul sicuro - ставити гроші, виграні перед тим; нічим не ризикувати
      2. безпечне місце
        essere al sicuro - бути вбезпеченим (у безпеці)
        stare al sicuro - бути вбезпеченим (у безпеці)
        trovarsi al sicuro - бути вбезпеченим (у безпеці)
Phrases qui contiennent  "sicuro"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 20
jeux de has.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 6
loc., fig.
Nombre de phrases: 1