Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

injustice
  1. n. f.[ɛ̃ʒystis]  (pl. injustices)
      1. несправедли́вість (ж.)
        nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique - наша спільна відповідальність полягає у тому, що ми повинні виправити давнішню несправедливість
        quelle injustice que mon père soit mort avant vous - як же це несправедливо, що батько мій загинув раніше за вас
        l’injustice du sort - несправедливість фатуму
        avec injustice - несправедли́во
        Ant.: justice
      2. беззако́ння (с.)
        l’injustice d’une mesure - беззаконня вжитого заходу
    2.  (несправедливий учинок тощо) 
      несправедли́вість (ж.)
      1. нері́вність (ж.)
        ;
        переслі́дування (с.)
        encore une fois, nous avons laissé passer l’occasion de remédier à cette injustice - уже вкотре ми упускаємо можливість змести цю нерівність
        les injustices sociales - соціальна нерівність
        Ant.: équité
      2. упере́дження (с.)
    4. кри́вда (ж.)
      ;
      жорсто́кість (ж.)
      haïr l’injustice - не зносити жорстокості
      Syn.: cruauté
    5. наси́лля (с.)
      ;
      наси́льство (с.)
      une injustice envers les femmes - насилля, що чиниться над жінками
      être victime d’une terrible injustice - стати жертвою неймовірного насильства
    6.  ([заст.]) 
      1. обра́за (ж.)
        ([заст.]; à qqn)  faire injustice ([заст.]; à qqn) ([[dated]]; à qqn ) - обража́ти (кого) (кого ); кри́вдити (кого) (кого )
        Syn.: injure
      2. необґрунто́ваність (ж.)