"says you!": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: says you.

says you!

phr.
1. на твою думку!
  ;
  ти так думаєш!
  (уживається, коли людина не погоджується з кимось)

Phrases qui contiennent "says you!"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 31

fam.

Nombre de phrases: 5

- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.		- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.
- What did you say? ‒ Nothing important.		- Що ти сказав? ‒ НІчого важливого.
Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.		Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.
Everything you said hold good today.		Все, що ти сказав, залишається в силі сьогодні.
feel free to say what you think		не соромся сказати, що думаєш
He said nothing to me. ‒ And what would you expect?		Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?
How sweet of you to say that!		Як приємно, що ти це сказав!
how say you?		як Ви вважаєте? (питання до суду перед виголошенням вердикту)
I say, don’t I know you?		Слухай, а я тебе знаю?
I went over to say thank you.		Я перетнув кімнату, щоб сказати дякую.
I will run you in if you say one more word.		Я арештую тебе, якщо ти скажеш ще одне слово.
if you don t mind me/my saying so		якщо ви/ти не проти, що я так кажу
If you say one more word, I will do you!		Якщо скажеш бодай ще одне слово, я поб’ю тебе!
I’ll say a prayer for you.		Я помолюся за тебе.
I’m sorry ‒ you were saying?		Перепрошую, що ти казав?
It says a lot about you.		Це багато про тебе говорить.
it’s/that’s easy for you to say		легко тобі казати
Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.		Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.
Now that’s for you to say.		Тепер ти маєш щось сказати.
say thank you		дя́кувати
This is my way of saying thank you.		Це мій спосіб сказати дякую.
What did you say to her?		Що ти їй сказав?
What did you intend by saying that?		Що ти мав на увазі, коли казав це?
what do you have to say for yourself?		що ти можеш сказати на своє виправдання?
what do you have to say for yourself?		що ви скажете на своє виправдання?
what do/would you say		уживається, коли людина щось припускає чи пропонує
what have you got to say for yourself?		що ти можеш сказати на своє виправдання?
What makes you say that?		Чому ти так думаєш?
What would you say to a cup of coffee?		Як тобі ідея випити чашечку кави?
You are being illogical, not to say stupid.		Ти якийсь нелогічний, якщо не дурний.
you don’t say [so]!		та ну! (уживається під час недовіри або здивування)

before you can say knife		не встигнеш (не вспієш) і оком моргнути (змигнути)
what do you say		як щодо того, щоб
What do you say we go out for lunch?		Як щодо того, щоб пообідати разом?
you can say that again!		погоджуюся!
you know what they say		як кажуть...

Trouver une traduction