Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

plumbingGB: /ˈplʌmɪŋ/US: /ˈpləmɪŋ/
  1. n.
    1. водопрові́д (ч.)
      ;
      водогі́н (ч.)
      1. інсталяція водопроводу
      2. труби, вбудоване обладнання тощо, що використовуються під час інсталяції водогону, газопроводу тощо
    3.  ([розм.]; [евфем.]; [жарт.]) 
      репродуктивна система
      ;
      видільна система
      ;
      травна система
       
      (її екскреторна функція)
    4. професія сантехніка
    5. вимірювання глибини/вертикальності
    6. дія за значенням "plumb"
       
      (див. plumb)
plumbGB: /plʌm/US: /plʌm/
  1. v.  (plumbed | plumbed)
      1.  (sth) 
        вимірювати глибину
         
        (чого)
      2. мати глибину
        Mariana Trench plumbs 10,994 metres. - Маріанська западина має глибину 10 994 метри.
    2.  (sth) 
      дослі́джувати
       
      (що)
      ;
      вивча́ти
       
      (що)
      I have to plumb the origin of this vase. - Мені треба дослідити походження цієї вази.
    3.  (sth) 
      пережива́ти
       
      (що)
      ;
      перено́сити
       
      (що)
    4.  (sth) 
      розумі́ти
       
      (що)
      ;
      відкрива́ти
       
      (що)
      ;
      збагну́ти
       
      (що)
      ;
      осяга́ти
       
      (що)
      ;
      розга́дувати
       
      (що)
      to plumb a mystery - відкривати таємницю
    5.  (sth; кран до труби тощо) 
      прикрі́плювати
       
      (що)
      ;
      приє́днувати
       
      (що)
      ;
      причі́плювати
       
      (що)
      Syn.: connect, join
    6.  ([розм.]) 
      працювати сантехніком
      1.  (часто plumb up; sth) 
        регулювати або перевіряти вертикальність
         
        (чого)
      2.  (sth) 
        робити вертикальним
         
        (що)
    8.  (або plumb in)   (sth) 
      обладнувати [будинок] водопроводом
      Our new house is plumbed. - Наш новий будинок обладнаний водопроводом.
    9.  (sth) 
      закарбовувати [трубу] свинцем
    10.  (sth) 
      обтяжувати свинцем
       
      (що)
  2. n.
    1. висо́к (ч.)
       
      (шнурок та підвішений до нього тягарець, що вимірює вертикальність положення; )
    2. вертика́ль (ж.)
      out of plumb - з відхиленням від вертикалі
      out off plumb - з відхиленням від вертикалі
  3. adv.  (також plum) 
    1.  ([розм.])   (або plumb on) 
      якра́з
      ;
      то́чно
      ;
      са́ме
      ;
      пря́мо
      He fell plumb in front of me. - Він впав прямо переді мною.
    2.  ([Пн. США]) 
      вкрай
      ;
      ду́же
      ;
      зо́всім
      ;
      надзвича́йно
      ;
      по́вністю
      plumb stupid - вкрай дурний
    3.  ([арх.]) 
      вертика́льно
      ;
      перпендикуля́рно
    4. відра́зу
      ;
      зараз же
      ;
      зра́зу
      ;
      нега́йно
      ;
      одра́зу
      ;
      тут же
  4. adj.  (також plum) 
    1. вертика́льний
      Syn.: vertical
    2. по́вний
    3.  ([крикет]) 
      справедливий, однозначний тощо
       
      (про ситуацію, коли бетсмен блокує захистом на нозі м'яч, що летить у ворітця; особливо у вислові "plumb lbw")
      Voir aussi: lbw
Phrases qui contiennent  "plumbing"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 20
tech.
Nombre de phrases: 3
fam.
Nombre de phrases: 4
constr.
Nombre de phrases: 5
constr. nav.
Nombre de phrases: 1
États-Unis du Nord
Nombre de phrases: 1