"have it": traduction de la phrase en ukrainien

Traduire mot à mot: have it.

have it

phr.
1. (вживається із реченням, що є частиною складного)
  перех.
  стве́рджувати
  Syn.: claim, state
2. перемогти́
  Syn.: win
3. ([розм.])
  знати відповідь
  I have it - я знаю відповідь

Phrases qui contiennent "have it"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 60

fam.

Nombre de phrases: 41

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

brit.

Nombre de phrases: 2

brit., vulg., argot

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 7

prov.

Nombre de phrases: 4

argot

Nombre de phrases: 1

[and] be/have done with it		покінчу (покінчиш тощо) з цим
as chance would have it		так сталося, що
as luck would have it		так вийшло, що
get/have the best of it		мати перевагу
get/have the worst of it		бути у найбільш невигідному стані
get/have the worst of it		страждати найбільше
have a rough time [of it]		мати важкі часи
have an easy time [of it]		не мати проблем
have an easy time [of it]		не мати проблем/труднощів
have [got] it coming		заслуговувати на покарання чи крах
have [got] it in for (sb)		ускладнювати життя (кому)
have it coming		заслуговувати на покарання, крах
have it in sb		мати певні навички, здібності тощо, які людина показує у складній ситуації
have it so good		мати вигоду
have much to recommend him/her/it		мати багато чого запропонувати
have one’s heart in it		робити щось з ентузіазмом
have sb’s name on it		бути призначеним
have sb’s name on it		підхо́дити
have seen it all before		бути добре знайомим із певною ситуацією
have seen it all before		з’їсти собаку
I am leaving now when I should have done it several years ago.		Я їду зараз, хоча мав це зробити ще кілька років тому.
I believed it of her in spite of everything she had made.		Я вірив у неї, незважаючи на все, що вона зробила.
I had to work 24/7 ‒ it was hardcore.		Я був змушений працювати цілодобово ‒ це було жахливо.
I have a good feeling about it.		У мене гарні передчуття щодо цього.
I have it		я зрозумів (зрозуміла)
I have it		я знаю відповідь
I have it		я згадав (згадала)
I have said it a thousand times		я казав це безліч разів
I moved to Kyiv 5 years ago and I have never regretted it.		Я переїхав до Києва 5 років назад і ніколи не шкодував про це.
I thought we had destroyed that firm! Why is it still alive and kicking?		Я думав, що ми знищили цю фірму! Чому вона досі процвітає?
I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?		Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?
if it were not for / if it had not been for		якби не
If she has got something to say to me, she should say it to my face.		Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
If you have a temperature, damp a towel and lay it across your forehead.		Якщо у вас температура, намочіть рушник та покладіть його на чоло.
It can’t be helped, I have to do it myself.		Це неминуче, я маю зробити це сам.
It has taken me three hours to get to your place.		У мене пішло три години на те, щоб дістатися до тебе.
I’ve had my fair share of dramas in my life. It’s enough.		Я мала вдосталь драм у житті. Досить.
Kids have it made. Parents always indulge their every whim.		Діти добре влаштувались. Батьки завжди потурають їхнім забаганкам.
not have it in one		не мати певної якості у характері
rumour/word/legend has it that		ходять чутки, що
Sally has made her bed, so she should prepare to in it!		Саллі заварила кашу, то хай готується пектися нею (її їсти).
Say it to him and have done with it.		Скажи йому і покінчи з цим.
She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.		У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.
She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.		Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.
so it is/so there are/so I have etc		так і є (вживається під час відповіді, коли людина трохи здивована)
the ayes have it		більшість за
the noes have it		більшість проти
The team are going back to London and they have to lump it.		Команда повернеться до Лондона, подобається їм це чи ні.
there you have it		вживається, щоб привернути увагу
there you have it		і діло зроблено
there you have it		і рибка в сітці
This woman had it coming to her.		Ця жінка заслужила на покарання.
We have it on good authority.		Нам це відомо з надійних джерел.
When she has the benefit of more experience, it will be easier for her.		Коли у неї буде більше досвіду, то їй буде легше.
who would have thought it?		хто б міг лише подумати?
With all the beautiful free templates available, it is a shame to have a website like this.		Коли доступно стільки гарних безплатних шаблонів, мати такий сайт ‒ це ганьба.
wouldn’t have it any other way		не хотіти, щоб було інакше
You danced so well! I didn’t know you had it in you.		Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.
You have a good car. However, it consumes too much fuel on our roads.		Ти маєш гарне авто. Утім, воно споживає забагато палива на наших дорогах.
You’ll have only one chance, so you’d better make the most of it.		Ти матимеш лише один шанс, тож використай його сповна.

get/have it all wrong		зовсім не так розуміти (у значенні неправильно)
get/have the worst of it		програти у суперечці чи сварці
have got it bad/badly		бути таким, з ким погано поводяться
have got it bad/badly		бути дуже сильно закоханим
have [got] it in for (sb)		бажати зла (кому)
have [got] it in for		ставитися вороже (до кого)
have [got] it in one to do sth		мати потенціал/здібність щось зробити
have [got] it made		бути у сприятливій ситуації
have [got] it made		бути впевненим в успіху
have had it		переставати працювати
have had it		втратити свій останній шанс
have had it		переставати бути популярним, корисним, модним тощо
have had it		бути втомленим, переможеним, знудженим, вбитим тощо
have had it		мати серйозні проблеми
have had it [up to here] with (sth)		бути ситим по горло від чогось
have heard it all before		хтось вже чув це все раніше
have it coming [to sb]		отримувати по заслузі
have it easy		бути щасливим (мати талан)
have it easy		не мати труднощів
have it good		бути у сприятливих обставинах, ситуації тощо
have it in for (sb)		хотіти ранити чи критикувати (кого)
have it made		бути впевненим в успіху
have it out		з’ясовувати стосунки
have it your [own] way		роби, як хочеш (як знаєш)
have [just about] had it		більше не хотіти або не могти щось робити
have to hand it to (sb)		віддавати належне (кому)
have to lump it		вживається, щоб сказати, що хтось мусить прийняти щось
have what it takes		мати здібності (які необхідні для успіху)
I asked Mary to give me a hand, but she wasn’t having any of it.		Я попросила Мері допомогти, але вона відмовила.
I couldn’t have put it better myself		я б і не сказав (сказала) краще
It’s all right for you! You don’t have to talk to her!		Добре тобі! Тобі не треба з нею розмовляти!
let sb have it		всипати березової каші (бобу, перцю)
let sb have it		давати березової припарки
let sb have it		дати хлосту
not have any of it		не хотіти
not have any of it		відмо́вити
not have any of it		відмовля́тися
This car has had it.		Ця машина вже відпрацювала своє.
This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.		Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.
We’ve had three meetings today and I’ve just about had it.		У мене було три зустрічі сьогодні і на цьому досить.
You just have to go to Paris and get it out of your system.		Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.

have it made in the shade		мати безтурботне життя
have it made in the shade		бути дуже багатим

have it away [on one’s toes]		втіка́ти
have it away [on one’s toes]		швидко йти геть
have/give it large		розважа́тися

have sb’s number on it		призначений для когось
have to hand it to sb		віддавати комусь належне
let sb have it		показати, де раки зимують

have a thin time [of it]		мати мало грошей
have a thin time [of it]		мати погані часи

have it in mind to do		хоті́ти
have it in mind to do		мати намір
have much to commend it		бути хорошим багато в чому

have it both ways		сидіти на двох стільцях
have it in for (sb)		не любити (кого)
have it in for (sb)		мати зуб (на кого, проти кого)
have it in for (sb)		мати храп (на кого)
one has made one’s bed and must lie in/on it		що (чого) наварив, те і їж
one has made one’s bed and must lie in/on it		як хто пославсь, так і виспиться
you can’t have it both ways		на двох стільцях не всидиш

have your cake and eat it (too)		щоб вовк був ситий і баран цілий
have your cake and eat it (too)		і кози ситі, і сіно ціле
have your cake and eat it (too)		вовк ситий і вівця (коза) ціла
you can’t have your cake and eat it [too]		хто два зайці гонить, жодного не догонить

Trouver une traduction