|
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
|
|
зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
|
|
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
|
|
не кайся рано встати, а кайся довго спати
|
|
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
|
|
хто пізно встає, у того хліба не стає
|
|
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
|
|
хто рано підводиться, за тим діло водиться
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
від страху волосся дибки стає
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
від страху кров у жилах леденіє
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
дрижати від страху
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
душа у/під п’яти ховається/скаче
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
жижки трусяться
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
кров холоне
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
мурахи лазять/бігають за/поза спиною/плечима
(кому)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
наче комашня попід шкурою бігає
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
ноги згинаються
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
страх бере
(кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
страх проймає
(кого)
|
|
avoir les fesses qui font bravo
|
|
холоне душа/серце
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
від страху волосся дибки стає
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
від страху кров у жилах леденіє
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
дрижати від страху
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
душа у/під п’яти ховається/скаче
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
жижки трусяться
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
кров холоне
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
мурахи лазять/бігають за/поза спиною/плечима
(кому)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
наче комашня попід шкурою бігає
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
ноги згинаються
(у кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
страх бере
(кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
страх проймає
(кого)
|
|
avoir les fesses qui jouent des castagnettes
|
|
холоне душа/серце
(у кого)
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
від страху волосся дибки стає
(у кого)
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
від страху кров у жилах леденіє
(у кого)
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
дрижати від страху
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
душа у/під п’яти ховається/скаче
(у кого)
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
жижки трусяться
(у кого)
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
кров холоне
(у кого)
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
мурахи лазять/бігають за/поза спиною/плечима
(кому)
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
наче комашня попід шкурою бігає
(у кого)
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
ноги згинаються
(у кого)
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
страх бере
(кого)
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
страх проймає
(кого)
|
|
avoir les miches qui font bravo
|
|
холоне душа/серце
(у кого)
|
|
avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure
|
|
голодний, аж кишки сваряться
(хто)
|
|
avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure
|
|
голодний, аж печінки під серце підступають
(хто)
|
|
avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure
|
|
голодний як вовк (як собака, як пес)
(хто)
|
|
avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure
|
|
з’їв би й вола (і дідька)
(хто)
|
|
avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure
|
|
їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне)
(кому)
|
|
avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure
|
|
їсти хочеться, аж плач бере
(кому)
|
|
avoir l’estomac qui aboie / crie / pleure
|
|
їсти хочеться, аж шкура болить
(кому)
|
Ukrainian
French
Italian
