Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "qui" in the category "idioms"

être heureux comme un chien qui se casse le nez		добре, як голому в кропиві
être heureux comme un chien qui se casse le nez		щастить, як тому, що на шибениці (на бантині)
explique cela qui pourra		сам чорт не розбере
idée qui germe dans la tête		думка виспіває в голові
il ne faut pas réveiller le chat qui dort		не чіпай лихо, доки воно тихе
il n’est heureux que celui qui croit l’être		щасливий той, хто вважає себе щасливим
il y a quelque chose qui cloche		тут щось не йде на лад
la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit		благословенна рука, яка дає
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
l’avenir est à ceux qui savent attendre		вік жити ‒ вік чекати
l’avenir est à ceux qui savent attendre		терпіння гірке, але його плід солодкий
l’avenir est à ceux qui savent attendre		хто жде, той діждеться
l’avenir est à ceux qui savent attendre		чекай, аж час прийде
le calme qui précède la tempête		затишшя перед бурею
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		близька соломка краще далекого сінця
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		краще нині горобець, а завтра голубець
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		хоч не красне, але власне
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		битий посуд два небитих переживе
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипливе дерево найдовше стоїть
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипуче дерево довше живе
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипуче колесо довше ходить
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		череп’я живе довше, як цілий посуд
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		близька соломка краще далекого сінця
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще нині горобець, а завтра голубець
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		хоч не красне, але власне
ne savoir à qui s’en prendre		шукати винного
on a beau prêcher qui n’a cœur de rien faire		ледачого не переробиш
pierre qui roule n’amasse pas mousse		без діла сидіти ‒ то можна одубіти
pierre qui roule n’amasse pas mousse		лежачи, і камінь мохом обросте
qui coupe son nez, dégarnit son visage		не слід чинити необачно
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		на двох весіллях відразу не танцюють
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		не можна займатися водночас двома справами
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
qui dort dîne		хто спить ‒ їсти не просить
qui est propre à tout n’est propre à rien		хто за все береться, нічого не робить як слід
qui peu endure, (bien) peu dure		терпіння і труд все перетруть
qui peut le plus, peut le moins		хто здатний на більше, здатний і на менше
qui pis est		що ще гірше
qui sème le vent récolte la tempête		хто сіє вітер ‒ пожне бурю
qui sème peu, peu récolte		коли зореш мілко, посієш рідко, то й уродиться дідько
qui sème peu, peu récolte		хліб на хліб сіяти ‒ ні молотити, ні віяти
qui sème peu, peu récolte		хто літом спеки боїться, той зимою не має чим гріться