Phrases that contain the word "a" in the category "general"
the languor of a hot summer day
млість гарячого літнього дня
The man died of a heart attack.
Чоловік помер від серцевого нападу.
The man left his dog tied to a pole.
Чоловік прив’язав собаку до стовпа.
The match ended in a draw.
Гра закінчилася в нічию.
The medicine is taking hold, so he will sleep for a while.
Ліки починають діяти, тож він поспить якийсь час.
The military will make a man out of you.
Армія зробить з тебе чоловіка.
The mother made a fuss over her child.
Мати носилася зі своєю дитиною.
The murder occurred at 2 a.m.
Убивство сталося о 2 ночі.
The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.
Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".
the obituary page of a newspaper
сторінка некрологів у газеті
The old woman roomed me, so I have a place to stay.
Старенька жінка поселила мене, тож я маю де залишитися.
the opportunity of a lifetime
можливість, що дається раз на життя
the outskirts of a city
око́лиці (мн.)
The party was an absolute disaster! There were no A-list celebrities at all!
Вечірка була катастрофою! Не було нікого зі списку найбільш відомих та бажаних зірок!
The party was little short of a disaster.
Сказати, що вечірка була катастрофою ‒ це просто промовчати.
the police raid/storm a place
поліція проводить рейд певного місця
The portrait is very like! You are a very talented painter!
Портрет дуже схожий. Ви дуже талановитий художник!
The powerful country swallowed up a few small ones.
Могутня країна поглинула кілька малих.
the putter of a question
людина, що ставить питання
The report painted her in a bad light.
Репортаж виставив її в поганому світлі.
The robber was dressed in jeans and a leather jacket.
На грабіжникові були джинси й шкіряна куртка.
the run of the grain on a piece of wood
візерунок волокон на деревині
The singer has just recorded a new album.
Співак щойно записав новий альбом.
The small company was absorbed into a larger group.
Малу компанію поглинула велика організація.
the successful accomplishment of a mission
успішне виконання завдання
the time is 9 a.m.
9 година ранку
the top of a mountain
вершина гори
The weather made a mess of my birthday.
Погода зіпсувала мій день народження.
The winter scenery around me is a poem.
Зимовий пейзаж довкола такий прекрасний.
Then put it on the shelf. There’s a good boy!
Потім постав на полицю. Гарний хлопчик!
There are a few rules you should follow during the hurricane alerts.
Існує кілька правил, яких слід дотримуватися під час ураганів.
There are a lot of deer runs in this forest.
У цьому лісі є багато оленячих стежок.
There are four quarts to a gallon.
Один галон містить чотири кварти.
there has to be a church
там має бути церква
There is a crack in the wall.
У стіні є тріщина.
There is a house along a narrow road.
Вздовж широкої дороги є будинок.
There is a letter for you.
Для вас є лист.
There is a marvellous garden near the house.
Поруч із будинком є надзвичайний сад.
There is a need for more detailed research on what ails citizens of Western democracies.
Потрібно детальніше дослідження того, що турбує громадян західних демократій.
there is a party going on
відбувається вечірка
there is a question mark over/a question mark hangs over something
вживається, щоб сказати, що щось/хтось не досягне успіху або не буде більше існувати
There is a vestige of truth in every joke.
В кожному жарті є доля правди.
There is very little likelihood of him finding a job.
Дуже малоймовірно, що він знайде собі роботу.
there isn’t a thing one can do [about sth]
немає анічогісінько, що б хтось міг зробити
There once was a man who wanted to fly as a bird.
Жив собі колись чоловік, що хотів полетіти, як птах.
there was a man standing apart from us
осторонь від нас стояв якийсь чоловік
There was a settlement over the river.
Біля річки було поселення.
there wasn’t a dry eye [in the house]
в усіх були мокрі від сліз очі
there wasn’t a dry eye [in the house]
ніхто не залишився байдужим
there wasn’t a dry eye [in the house]
у всіх були очі на мокрому місці (про глядачів після вистави, фільму тощо)