Phrases that contain the word "Pour" in the category "general"
Pour le déjeuner je vais prendre des pâtes.
На обід я буду їсти макарони.
Pour le dîner, je vais prendre une pizza.
На вечерю я куплю піццу.
Pour les chaises dans le salon, nous avons choisi un crème.
Для стільців у вітальні ми обрали кремовий колір.
pour les chrétiens, la notion de providence a remplacé celle de destin
для християн поняття провидіння витіснило поняття долі
pour l’honneur
в ім’я честі
pour l’instant
за́раз
pour l’instant
на цю мить
pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais
ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою
pour mes parents, nouveauté est synonyme de mal
для моїх батьків нове та погане ‒ рівнозначні поняття
Pour mieux comprendre la situation il faut prendre du recul.
Щоб краще зрозуміти ситуацію, треба подивитись на неї тверезими очима.
pour moi, je pense que...
щодо мене, то я вважаю...
pour moi, tu es un mari et un père formidable
для мене ти чудовий чоловік та тато
Pour notre pays la paix durable dépend des changements dans la conscience de la société.
У нашій країні постійний мир залежить від змін у суспільній свідомості.
pour parler en général
узагальнюючи
pour peu que...
якщо тільки...
pour quel public écrivez-vous ?
для якого читача ви пишете?
pour qui me prenez-vous ?
за кого ви мене маєте?
pour quoi faire ?
для чого це необхідно?
pour toi c’est plus facile, tu es naturellement gai
тобі легше, ти від природи життєрадісний
pour un peu
ще трохи ‒ і...
pour un prix modique
за помірну ціну
premièrement, l’éducation gratuite, notamment pour les filles
найперше йдеться про безкоштовну освіту, зокрема для дівчаток
prendre pour époux
узяти за чоловіка
Prenez une heure pour notre rencontre, s’il vous plaît.
Призначте час нашої зустрічі, будь ласка.
prières pour la pluie
молитви для закликання дощу
Quel sale coup pour la fanfare !
От халепа!
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
regret pour nos morts
жалоба за померлими
Reine éprouvait de la passion éperdue pour son directeur.
Рен відчувала божевільну пристрасть до свого директора.
remède pour les hémorroïdes
ліки від геморою
renverser un cageot pour grimper dessus
перекинути ящик аби на нього стати
Sa foi inébranlable lui donne des forces pour vivre.
Його непохитна віра дає йому сили жити.
Sa mort a été une souffrance pour le mari dévoué.
Її смерть стала справжнім випробуванням для її вірного супутника.
sauver la planète pour l’avenir
рятувати планету для прийдешніх поколінь
se fâcher pour rien
сердитися через дрібниці
se réunir pour une délibération
збиратися на розгляд справи
service militaire obligatoire pour les hommes
обов’язкове проходження військової служби для чоловіків
Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.
Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.
Ses efforts pour réussir étaient sérieux.
Його зусилля для того, щоб досягти успіху, були величезними.
Si tu veux preparer ce plat pour la fête, il faudra acheter deux poitrines du porc.
Якщо ти хочеш приготувати цю страву на свято, треба купити дві свинячі грудинки.
Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.
Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.
Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.
Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.
Son histoire n’est qu’un faux-semblant pour ne pas venir au travail.
Його історія ‒ лише викрутка, щоб не йти на роботу.
température anormale pour le printemps
аномальна температура для весни
Toute cette votre philosophie est trop savante pour moi.
Уся ця ваша філософія заскладна для мене.
Toute la famille se préparait pour l’existence sinistre.
Уся сім’я готувалася до безрадісного існування.
travailler pour gagner sa vie
працювати, щоб заробляти собі на життя
travailler pour hommes
працювати на благо людей
trop tard pour manger des frites, tu en mangeras demain
надто пізно для смаженої картоплі, з’їси її вже завтра
tu as été pour beaucoup dans sa décision
ти зіграла значну роль у його рішенні