Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "N" in the category "idioms"

n’avoir qu’une parole		держатися свого слова (своїх слів)
n’avoir qu’une parole		додержувати [свого] слова
n’avoir qu’une parole		дотримувати [свого] слова
n’avoir qu’une parole		справдити (стримати) [своє] слово
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		класти зуби на полицю
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		не мати про що пліткувати
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		не мати шматка хліба
n’écouter que d’une oreille		краєчком вуха слухати
n’écouter que d’une oreille		неуважно слухати
n’écouter que son courage		виявляти сміливість/відвагу/зухвалість
(n’en) agir (qu’) à sa tête		діяти як забагнеться
(n’en) agir (qu’) à sa tête		робити як схочеться
(n’en) agir (qu’) à sa tête		чинити по-своєму
(n’en) faire (qu’) à sa tête		діяти як забагнеться
(n’en) faire (qu’) à sa tête		робити як схочеться
(n’en) faire (qu’) à sa tête		чинити по-своєму
n’en pouvoir plus		більше не могти
n’en pouvoir plus		не бути спроможним
n’en pouvoir plus		не мати більше сил
n’en pouvoir rien		не могти нічим зарадити
n’en pouvoir rien		не могти нічого вдіяти
n’entendre ni rime ni raison		не прислухатися до жодних доводів
n’entendre ni rime ni raison		не хотіти нічого й слухати
n’être pas né de la dernière pluie		бути досвідченим
n’être pas né de la dernière pluie		знати як влаштований світ
n’être pas né de la dernière pluie		не вчора народитися
n’être pas né de la dernière pluie		не з місяця впасти
n’être pas né de la dernière pluie		не перший день на світі жити
n’être pas tombé de la dernière pluie		бути досвідченим
n’être pas tombé de la dernière pluie		знати як влаштований світ
n’être pas tombé de la dernière pluie		не вчора народитися
n’être pas tombé de la dernière pluie		не з місяця впасти
n’être pas tombé de la dernière pluie		не перший день на світі жити
n’être pour rien		бути непричетним (до чого)
n’être pour rien		не мати ніякого стосунку (до чого)
n’être rien		бути ніким (чужим)
nous n’avons pas gardé les cochons ensemble		ми з вами свиней не пасли
nous n’avons pas gardé les dindons ensemble		ми з вами свиней не пасли
n’y pouvoir rien		не могти нічим зарадити
n’y pouvoir rien		не могти нічого вдіяти
on a beau prêcher qui n’a cœur de rien faire		ледачого не переробиш
Paris n’a pas été fait en un jour		Париж не один день будували
Paris n’a pas été fait en un jour		Рим будувався не один день
pierre qui roule n’amasse pas mousse		без діла сидіти ‒ то можна одубіти
pierre qui roule n’amasse pas mousse		лежачи, і камінь мохом обросте
plaie d’argent n’est pas mortelle		гроші ‒ річ наживна
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця й краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця-краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без краю